The New Adventures of Old Christine

‫(ماثيو)، لن نعود إلى المنزل‬ ‫حتى وقت متأخّر، حسناً؟‬

‫تركت عشاءً من أجلك‬ ‫أنت و(ريتشي) على نضد المطبخ‬

‫- أين؟‬ ‫- هناك، قائمة طعام و٢٠ دولاراً‬

‫- هذه ٥ دولارات‬ ‫- وقسيمة لتنظيف البساط‬

‫جِد حلاً‬

‫(كريستين)، عليك تنظيف مرحاضك‬

‫العفن الموجود على رأس الدش كثيف جداً‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫حسناً، يسعدني أنكما هنا‬ ‫لا أطيق الانتظار للوصول إلى هناك‬

‫- تحبين حفلات الزفاف أيضاً؟‬ ‫- كلا، أنا أكره حفلات الزفاف‬

‫لكنني أحب التأنّق‬ ‫كما أنني أرتدي حمالة صدر جديدة‬

‫كان عليّ ارتداء حمالة صدر‬

‫لن أدع هذا يفسد مزاجي‬

‫حقاً؟ لا ترتدين حمالة صدر؟‬

‫لديّ دعامات هنا أكثر‬ ‫من القوات المصفّحة في (العراق)‬

‫- من سيتزوّج إذاً؟‬ ‫- زميلنا القديم في الكليّة، (بن)‬

‫ماذا نعرف عن العروس إذاً؟‬ ‫اسمها (كلير)، صحيح؟‬

‫أجل، (بن) شخص رائع‬ ‫أنا واثقة من أنها رائعة‬

‫آمل ألا تكون أجمل مني‬

‫أجل، لا يوجد ما هو أسوأ من أن تفوق العروس‬ ‫مدمنة الشراب التي تشعر بالمرارة وتجلس بالخلف‬

‫لا يعجبني هذا‬

‫هيا لنذهب، لديهم حفل استقبال‬ ‫سيقدّمون به الشمبانيا قبل المراسم‬

‫علينا اختيار سائق‬

‫- هلاّ نقترع؟‬ ‫- أجل‬

‫ماذا عني؟‬

‫ماذا؟ يمكنني الذهاب إلى‬ ‫حفل زفاف دون احتساء شراب‬

‫- فعلت هذا قبلاً‬ ‫- متى؟‬

‫- في زفاف العم (دادي)‬ ‫- كنت فتاة في الـ٨ من عمرك حاملة للزهور‬

‫لم أحتسِ شراباً ولم أرتدِ حمالة صدر‬

‫كانت مراسم جميلة‬

‫عندما اصطحبها أبوها إلى هناك‬ ‫لم يمكنني تمالك نفسي‬

‫نذورهما كانت لطيفة‬ ‫لكنني أعتقد أنها كانت مبتذلة بعض الشيء‬

‫فقد تبادلا القبلات بطريقة غير لائقة‬

‫ألا تعتقدين أنّ الأمر كان مبتذلاً‬ ‫حين صحت قائلة "هذا ما أتحدّث بشأنه"؟‬

‫حسناً، أيها الثمالى، هذه هي مائدتنا‬

‫حسناً، لنرَ من الذين وضعوهم معنا، كلا‬

‫مستحيل‬

‫لا يمكنني إيجاد بطاقتي‬

‫ربما عليك التحقق من المائدة رقم ٦‬

‫- لقد جئتم يا رفاق‬ ‫- (بن)، ها أنت‬

‫رباه! (كريستين)، تبدين رائعة‬

‫- رجاءً‬ ‫- شعرك أصبح أقل‬

‫وتوقّفت عن ارتداء الملابس‬ ‫مثل (بات بيناتارا)‬

‫أجل، لا أفتقد تلك السراويل السوداء‬ ‫المصنوعة من الجلد الصناعي‬

‫رباه! في نهاية فترة الكلية، كان عليّ‬ ‫القيام بوضع ذرور حتى يمكنني ارتداؤه‬

‫(باربرا جين)، (بي جيه)‬

‫(بينجامين مايكل)، (بي إم)‬

‫تبدو رائعاً يا صديقي‬

‫وكذلك أنت يا صديقي، هذا رائع‬

‫هذا استثنائي‬

‫- ماذا يفعلان؟‬ ‫- هذا من فيلم (كادي شاك)‬

‫- اعتدنا مشاهدته كثيراً بالكلية‬ ‫- في الكلية، كنا نشاهد فيلم (تايتانيك)‬

‫"أشعر بالبرد الشديد يا (جاك)"‬

‫عليك استئجاره‬

‫- (بن)، هذه هي حبيبتي، (كريستين) الجديدة‬ ‫- مرحباً، لقد أحببت حفل زفافك‬

‫أحب كل حفلات الزفاف‬ ‫باستثناء حفل زفاف أبي الثاني‬

‫أمي اقتحمت الزفاف بسيارتها‬

‫من المستحيل أن يحدث هذا هنا‬ ‫فوالداي متوفيان، صدمتهما سيارة في حفل زفاف‬

‫مهلاً‬

‫إنه يمزح يا عزيزتي‬

‫أيها الأحمق‬

‫هذا طريف جداً، تمّت مقاضاتنا‬

‫سأذهب للحصول على شراب آخر‬

‫(كلير)، هؤلاء هم أصدقائي من الكليّة‬ ‫الذين كنت أخبرك بشأنهم‬

‫هذا هو (ريتشارد)، لديه ترخيص لقتل الحمقى‬

‫(كادي شاك)، أجل‬

‫تسعدني مقابلتك، شكراً لك على حضورك‬

‫وهذه هي (كريستين)‬

‫مرحباً، يا له من حفل زفاف رائع‬ ‫تبدين جميلة جداً‬

‫شكراً لك‬

‫هذه هي (كريستين) إذاً‬ ‫(كريستين) الشهيرة‬

‫أفضل صديقة، المرأة المثالية‬

‫الوحيدة التي لا يمكنك التوقّف عن التحدث‬ ‫بشأنها حتى لو أنني طلبت منك هذا‬

‫- مرحباً، أنا (بارب)‬ ‫- (بي جيه)‬

‫لم يكن اسمي هكذا أيام الكليّة‬ ‫للعديد من الأسباب‬

‫(بن) يخبرني بأنك مغنية مذهلة‬

‫لا أعرف ما إن كنت مذهلة‬ ‫كنت أغني بليلة الغناء المفتوح في الكلية‬

‫ويبدو أن الأشخاص أعجبهم هذا‬ ‫كانوا ينهضون للتصفيق لي‬

‫- عليك أن تغني مع الفرقة الموسيقية لاحقاً‬ ‫- سيكون هذا رائعاً‬

‫لا أفعل هذا بعد الآن حقاً‬ ‫لقد تقاعدت نوعاً ما‬

‫- أفهم هذا‬ ‫- حسناً، سأفعل‬

‫بالمناسبة، هذه الهدية‬ ‫الضخمة هناك، إنها مني‬

‫تحسباً لضياع البطاقة‬

‫تباً‬

‫لقد تركت هديتكما بالمنزل‬ ‫وكانت جيدة جداً أيضاً‬

‫(بن) يحب هداياك‬

‫ما زال يرتدي قميص‬ ‫(جاكسون براون) الذي أهديته إياه‬

‫طوال الوقت، حتى عندما أطلب منه ألا يفعل‬

‫- علينا الذهاب لإلقاء التحية على عائلتي‬ ‫- حسناً‬

‫سأتحدّث إليكم لاحقاً يا رفاق‬

‫لم تروقيها‬

‫صحيح؟ أعرف، عمّ كان يدور هذا؟‬

‫(بن) كان يكنّ لك المشاعر دوماً‬ ‫على الأرجح، شعرت ببعض التهديد‬

‫رباه! هل أبدو بهذه الروعة؟‬

‫- كلا‬ ‫- كلا‬

‫- هيا، لنذهب لاحتساء شراب‬ ‫- أجل، اذهبا واحتسيا الشراب‬

‫سأبقى هنا لأساندكم‬ ‫وأقلّكم إلى المنزل بأمان‬

‫رباه! لِمَ عليّ دوماً‬ ‫أن أكون المرأة الناضجة؟‬

‫لا أشعر بأنني أحب‬ ‫حمالة الصدر الجديدة هذه‬

‫- مرحباً‬ ‫- (ماثيو)، نسيت هدية الزفاف‬

‫اسمع، أريدك أن تتصل بـ(آلي) وتجعلها‬ ‫تأتي للبقاء مع (ريتشي) ويمكنك إحضارها لي‬

‫- أي هدية زفاف؟‬ ‫- ينبوع الشوكولاتة‬

‫إنه في صندوق كبير على نضد المطبخ‬

‫أين؟‬

‫أحضره فحسب‬ ‫أنا لا أحتسي الشراب ولست في مزاج جيد‬

‫هذا حفل جميل جداً‬ ‫يعجبني المكان والأزهار‬

‫المكان مساحته مثالية لإقامة حفل زفاف‬ ‫ليس كبيراً جداً أو صغيراً جداً‬

‫- ماذا تطلق على هذا؟ متوسط؟‬ ‫- أعتقد هذا‬

‫- أي نوع من حفلات الزفاف تحب؟‬ ‫- القصيرة‬

‫- أنا لا أفكّر بشأن حفلات الزفاف‬ ‫- أجل، وأنا أيضاً‬

‫سيكون أمراً مؤسفاً أن يقود‬ ‫أحد سيارته مقتحماً هذا الزفاف‬

‫- ماذا أحضر لك؟‬ ‫- مياهاً غازية‬

‫هناك الكثير من محتسي الشراب هنا الليلة‬

‫أنا لا أنتقد، هذا محزن فحسب؟‬

‫أعتقد أن الجميع يحظى بوقت جيد‬

‫إنه حفل زفاف‬

‫أريد احتساء شامبانيا رجاءً‬

‫اسمعي يا (كلير)‬

‫أشعر أنه هناك شعور غريب بيننا‬

‫وأريد أن أؤكّد لك أنني و(بن)‬ ‫كنا صديقين فحسب‬

‫هذا هو كل شيء، أنا واثقة من أنه‬ ‫لم يفكّر بي مرة واحدة منذ ١٥ عاماً‬

‫لقد تزوّج بكِ‬ ‫أيمكننا أن نكون صديقتين؟‬

‫وقبل أن تجيبي، تذكّري أن هناك‬ ‫هدية رائعة من أجلك في الطريق‬

‫ومعها بطاقة طريفة‬

‫هناك هاتان البقرتان، بملعب كرة مضرب‬

‫كلا، انتظري حتى تريها‬ ‫لا أريد أن أفسد هذا، لكن...‬

‫أنا آسفة، إنه يوم هام‬ ‫وأنا متوترة بعض الشيء‬

‫الأمر فقط، إنه يتحدث بشأنك بتعبيرات متألقة‬

‫ظننت أنك ستمثّلين تهديداً‬

‫لكن الآن، بعد أن قابلتك‬ ‫في الواقع، أشعر بتحسن كبير‬

‫أجل، أترين؟ مجرد فتاة عادية‬

‫أرتدي ملابسي الداخلية المريحة‬ ‫ساق تلو الأخرى‬

‫رغم أنني اليوم أدخلت‬ ‫الساقين معاً عن طريق الخطأ‬

‫لأنني كنت أقود السيارة، لكن...‬

‫في الواقع، أشعر بتحسن كبير جداً‬

‫جيد، أجل‬

‫هل رأيت هذا؟ لو أنني كنت أحتسي الشراب‬ ‫لسار الأمر بطريقة مختلفة تماماً‬

‫لكنت أهنتها أو سكبت عليها شيئاً‬

‫ثم قبّلتها‬

‫هل يكون الرجال قبيحين‬ ‫هكذا في حفلات الزفاف دوماً؟‬

‫مرحباً‬

‫سئمت الانتظار لذا سرقت‬ ‫بعض الأضلع من على تلك المائدة‬

‫من على مائدة العروسين؟‬

‫أجل، إنهما لا يتناولان الطعام‬ ‫في حفل زفافهما أبداً‬

‫هذا جيد جداً‬

‫هذا هو أفضل شيء‬ ‫بشأن حفلات الزفاف بالتأكيد‬

‫- أنت تفكّر بحفلات الزفاف إذاً‬ ‫- ماذا؟‬

‫قلت إنك لا تفكّر بشأن حفلات الزفاف، لكنك الآن‬ ‫تقول إنك تحب تناول الطعام بحفلات الزفاف‬

‫- لذا، يبدو أنك فكرت بهذا‬ ‫- أجل، أحب تناول الطعام في حفلات الزفاف‬

‫أحب تناول الطعام في الجنازات‬ ‫أحب تناول الطعام في سيارتي‬

‫أحب تناول الطعام‬

‫- ما الذي نتحدّث بشأنه؟‬ ‫- لا شيء، لست مضطراً للشعور بالهلع‬

‫- أريد أن أعرف موقفك تجاه حفلات الزفاف فحسب‬ ‫- ليس لديّ موقف تجاه أي شيء‬

‫لقد كنت متزوجاً، وأقمت حفل زفاف‬ ‫ويسعدني نوعاً ما أنني انتهيت من هذا‬

‫هذا هو كل ما أردت معرفته‬

‫أنا أحبك‬