Undateable

انظروا إلى السترة التي اهدتني اياها جدتي

اوه, لابد ان جدتك تكرهك

يبدو أن الشيء الوحيد الذي تسأل عنه حين تلبس قميص هو

هل فيها فتحة رقبة؟

حبيبتي, يجب ان نذهب. فيلم"بوند" الجديد سيبدأ خلال 20 دقيقة, جاهزة؟

ثانية واحدة

اوه, اصبري اصبري

...لحظة

!جاهزة

...جاستن

ماذا كان ذلك؟

ربما هي لغة إشارة تعني "لا تحدق بي, ايها الأحمق"

داني, لا

الإشارة الصحيحة لـ "توقف ...عن التحديق بي يااحمق," هكذا

وانا اعلم هذا لأن معظم ايام إعداديتي

كان يتحرش بي طفل اصم

بالصدفة هذا يعني

هاهي فلوس الغداء, لذا أيمكنك" ".التوقف عن ضربي, ارجوك

انظروا, مايك أشّر لي لأنه

اراد ان ازف لكم خبر كبير

سيتقدم لليزلي

- لا! - !ماذا؟

- بيرسك, هل انت بخير؟ - ...نعم

انا اواعد كارلي الآن, لذا لا بأس

سأتوجه خارجاً لأشم بعض الهواء النقي

!لااااا

.انا احبها كثيراً !ليزلي, مليكتي

- ...إذاً لماذا اراد مايك - !ليزلي

لماذا اراد مايك اخبارنا؟

تعلمون, نحن اهم أناس في حياة ليزلي

ارادنا ان نكون جزء من الخطوبة

اتجاهل

داني, مايك يطلب منك المساعدة في زواج اختك. لماذا لن تفعل؟

لا, لا, انا حتماً افهم كيف تستخدم الكلمات

اسمع, ليست فكرة جيدة. ليزلي تكرهني حين اكون جزءاً

في علاقتها. حسناً؟ دائماً هي كذا

لا زالت تلومني على إفساد حفل تخرجها

كانت تواعد, اللاعب النجم

جوي فوتبول". هذا اسمه في الواقع" على كلٍ, ليلة ماقبل الحفل,

لقد راهنت على جوي كيف انه لم يستطع القفز من على سطح منزلنا

إلى غصن متدلي قرب مرآبنا

اجل, وقد ربحت الرهان

- واين جوي فوتبول الآن؟ - ...حسنٌ

لم يستطع ان يأخذ المنحة الدراسية بسبب إصابته كما تعلمين

لكن, لقد بقى قريباً واشترى منزل هنا. و

حصل على وظيفة. والآن الجميع "ينادونه "جوي حديقة الزيتون

اذاً داني لا يعتقد انه سيساعد في زواج اخته, حسناً؟

لنرى ان كنت ستغير رأيك

أترى حين تواعدا ليزلي ومايك لأول مرة

ظنا انهما سيذهبان إلى مسرحية

اتضح انها كانت عرض دمى

لذا من اجل الزواج, مايك صنع كل هذه لنا

مستحيل

!هذا رائع جداً! دمية كانديس

تبدين جميلة اليوم. اوه, استحت.

هاي, هل تريد ان ننتشي لاحقاً؟

!سنكون افضل اصدقاء

هل انت متأكد ان هذه لي؟ لا اظن انه شاذ

اوه اجل, انا ايضاً اود فعل ذلك

- هل صنعتم دمية لأجلي؟ - لا, لا, لا

لا اعلم, هل ستمد يد العون في زواج ليزلي؟

!اووه, رهيب

أتعلم, اذا اشتركوا هاتان الدميتان

...في مسريحة معاً, وتم إلغاؤها

هذه ستكون بخير لأنها شخصية جديدة على المسرح. لكن,

لكن مسيرة هذه الدمية ستنتهي لأنه قد فشل في مسرحيتين

على الأقل هو لن يعيش في شقة عفنة في الوادي

... انه وسيم جداً

نحن فعلاً كالتوأم. ياصاح, هل تريد المرح؟

لنفعلها, وداعاً

_

-- Translated by AhmedBK -- ترجمة AhmedBK

حسناً, داني وليزلي قادمان

اهدأ, ركز! مايك, هيا. ادخل المكتب وعند إشارتي... انا متوتر جداً

بإمكاني تقليد زقزقة طائر اعرج,

او... بإمكاني اصخابها, اغني نوتة جميلة بإسمك

لست متأكداً ان بدأت اعجب بك يامايك

!انت لها حبيبي

لم اره قط بهذا الحماس منذ عن الحفل الموسيقي الحي "NBC" ان اعلنت

"من نسخة "ذا ويز

لم يحددوا بعد صاحب دور الأسد الجبان؟

كل الممثلين السود, واحد لديه خبرة في البث الحي, أتسائل من سيختارون؟

اتصلوا بي

!انهم قادمون! مراكزكم

هيا بنا

ليز, يجب ان اخبرك, من بين كل الذين واعدتيهم

مايك حتماً الأفضل

اجل! انه رائع. ومرح, ...وطيب, متفونٌ بي

اتمنى لو انني اشعر بنفس الشيء اتجاهه

انا حقاً لا املك خبرة كافية مع النساء متوسطات العمر

...هل هذا شيء تقولينه

قبل ان تقولي انه حتماً سيكون شريك حياتك؟

ماذا? لا, داني, انها عفوية. انا بالكاد احضره إلى هنا

وهو لا يؤخذني للتمشية مع اصدقائه كثيراً

اظن اننا في صفحة واحدة

...او في صفحات مختلفة كلياً

داخل كتب مختلفة, لكن نعم, نعم

لقد علمت في قرارة قلبي, مايك ليس رجلي

على كلٍ انا جائع. لنذهب ونأكل البيتزا, هيا

لا! ماذا؟

لماذا انتم مختبئون وراء الحانة؟

لأنه, كنا نصيع قليلاً ونلعب لعبة ادر الزجاجة

اوه انظري, انه شيلي

لماذا قضيبك ظاهر؟

ماذا تفكر? لا يمكنك الرحيل. أتذكر ان السباك قادم؟

-ومعه الخاتم? ليصلح الحمام. - اوه اجل, حسنٌ انا

ربما الحمام لا يريد من احد ان يصلحه, تعلم؟

هل انت واثق من هذا? هل ...انت واثق جداً? لأنني على يقين

ان كل حمام حلمه ان يتصلح يوماً

انا تحدثت للحمام

حمام تحدث إليك؟

اجل, يبدو الأمر غبياً ولكنه احد تلك الحمامات اليابانية المستقبلية

...الفاخرة التي تتحدث, لذا ...كان الأمر هكذا

لا زواج, لا خطوبة. لا تقدم على الخطوبة

ياإلهي, كانديس, انقذيني

نعم, ياإلهي. بإمكاننا اقتناء بعض التوت و

نصنع فطيرة سوياً ونأكلها كلها

ونتبادل الأسرار

...ديترويت

يارفاق, هل أتت ليزلي بعد؟ هل بإمكاني الذهاب إلى الحمام؟

اوه ياإلهي, لا اعلم كيف اقول هذا مايك, لقد رحل الحمام

هل كان سيتقدم لي؟

نعم. وكونه العقل المدبر لهذه الخطوبة, يجب ان تعرفي ان الامر

كان رومانسي, ومثير, وفيه دمى

حسنٌ, ليس هناك مايثير في الدمى

هذا ليس صحيحاً لأنه ليلة امس

شيلي ودميته حصلوا على ممارسة ثلاثية

شيلي الدمية لم يكن الوحيد لتحسسه يد فوق مؤخرته

أياً يكن, حسناً? لا يهم, اضطررت لأتحمل الموقف في كل الأحوال

بعد ان رحلتي, اخبرت مايك ان لا يهتم بشأن التقدم لكي

لأنك سترفضين في كل الأحوال

جائزة افضل أخ. افتحي يديك لحضن الشكر

لماذا فعلت ذلك? كانديس, انتي تساندينني, صحيح؟

اجل. اود ان اساندك

انا فقط لا اعلم علامَ انتي غاضبة؟

لا يهم. تحدثنا بشأن هذا البنات يساندون بعضهم

نعم, الاخوات قبل الاسياد. داني, لا تكن عاهر

انا من يجب ان يخبر مايك بذلك, ليس انت

انظر, هناك لحظات عظيمة في حياة كل شخص يجب

ان نمر بها, سواء ان يتحطم فيها قلبك, او تحطم فيها قلب آخر

هذه اللحظات التي تبني شخصياتنا

اوه حسناً. الآن فهمت