Youth in Revolt

."أُدعى"نيك

،إنه اسمي الأخير، الذي أبغضه ."فهو"تويسب

...الذي كان من الممكن أن يكون اسماً لطيفاً

إذا كنت أخطط أن أصبح ممرضة .شريرة في مصح عقلي

فأنا قارىء نهم للأعمال ... الكلاسيكية النثرية

...تواق لكتاب الرواية...

...ولديً الأحساس بأن العالم كان سيغدو مكاناً أفضل ...

...إذا ما عزفت كل محطة إذاعية ... ( أغنية " سيناترا" (حبى الوحيد والأوحد

. على الأقل مرة كل ساعة ...

، لست بحاجة للقول .بأني مازلت أعذر

" اعيش في" اوكلاند .مع أمي الفاتنة

..."إيستيل" - ..."أحدث صديق لها هو" جيرى -

فهو سائق شاحنة ... .وكذاب بشكل مرضي

، إذا ما أجابت المرأة على الهاتف .فمن المحتمل إنها كانت الخادمة فحسب

.فهو الفائز الحقيقي

.سأعضك

.كلا

."مرحباً يا" نيك - .مرحباً -

.لديَ ثلاثة خطابات آخرى لك - ." شكراً لك ياسيد"فيرجسون -

يهوى السيد " فيرجسون" جارنا أن يحضر .بريدنا من صندوق البريد الخاص بنا

فهو ثوري سابق بقلب دامٍ .وبكثير من الوقت

فهو دائماً ما يلقى القبض عليه ... لتنظيمه الأحتجاجات

وايوائه للأغراب غير الشرعيين . في بدرومه

،فهو رجل طيب .ولكنه غريب جداً

.أبي حالياً متنقل بين الوظائف

وكان يود ألا يضطر للعمل ...إطلاقاً

...ولكنه مثقل بتحمل نفقات .طفلة عاطلة

متى سأبدأ أجراءات إستخراج بطاقة إثبات الشخصية.؟

فقد تعبت من عدم ." قدرتي على إقتناء هاتف جوال" موبايل

أخشى إنه عليك أن تناقش هذا .مع امك

.لاسي" هي عشيقة أبي" - ...صغيري -

.لقد طهوت من اجلك ...

.أعددتِ لي وجبة خفيفة - .تفضل -

فهي في الخامسة والعشرين من عمرها .وخبيرة تجميل ناشئة

.يعجبني جداً - هل يعجب صغيري؟ -

إنه أمر مدهش ...ومزعج بطريقة لا تصدق لي

مقدار أفعال الجميع حولى .تبدو إنها تحدث

.بإستثناء وحيد

لقد رات أختي " ميلي" وهي .ممسكة بإيدي زميل لها

صديقي " ليفتي" كان له حادثة بشأن فتاة .تدعى " ميلي فيلبرت" منذ الصف الثالث

إنه الإنسان الوحيد .الذي يفوقني بؤساً

أنت تعرف، إنني كنت أثبت قضيبي .إلي رجلي اليمنى بالليل بشريط لاصق

"أفكر في"ميلي ...بفستانها الأخضر الصيفي

.و أصبح مثار ...فيبدأ للإندفاع ضد الشريط اللاصق

أفهم، وضع وتر لمنع الدوران .العكسي على القضيب

.صواب - .هذا لطيف -

، في حالة عدم سماعك ...عضو " ليفتي " المثار

فهو ينال انعطافة مفاجئة ومحزنة .إلي الشرق حول منتصف الطريق

.الحرب - .حسناً، فربما تنوي إصلاح الأمر -

. قبل أن تطلب من " ميلي" الخروج

.هذا صحيح تماماً

ماذا لو كنت أدفعها إلي الحفرة الخطأ؟

ماذا لو خرجنا وهي حتى لم تحبني؟

علينا أن نعرف كلانا الآخر وهي تكرهني؟

...نتزوج ونرزق بطفل

،ولكنه ليس جيداً في أي شيء وهو غير موهوب؟

.فأنا أتسائل إذا ما كان يستحق الأمر

بطريقة آخري،فربما ستجعل .يتحلى بالإستقامة

هل "جيري"موجود؟ - .إنه خرج تواً -

قطعة الخردة الكبيرة هذه ...التي باعها لنا

قطعت سبعة عشرة ميلاً .قبل أن ينفجر محركها

وقد ووجدنا دليل الخدعة .في محرك النقل

.لذا فهو يدين لنا بتسعمائة دولاراً

حسناً،أنا متأكد تماماً إنه أنفق مبلغ التسعمائة . دولارا في سيارته " الينكولن" الجديدة

فربما من الأفضل أن تعد .وتتحدث إليه مباشرة

،فهور رجل عنيد إلي حد ما .لذا كان يتوجب عليك مواجهته بدنياً

.هذا الأمر يمكن ان يُعد له

"بعد الحياة في"اوكلاند ...لمدة ستة عشر عاماً

فقد لاحظت إنها ممتلئة بالنساء .الذين لا أمثل لهم أدنى إهتمام

." مرحباً يا" كارين

."نيك"

.أجل،صواب قـــســـم "الفيزياء"؟

."التاريخ" الأمريكي .لقد كنتِ قريبة

مـــا هـــذا؟

.(نعم( الـــشــارع ." فيلم المخرج الإيطالي" فيليني

.إختيار طائش جداً

لقد كانوا خارجين من "ميس كونجاليتي" الجزء الثانى ...(مسلحين ورائعين)

...لذا فقد ذهبت للإختيار العشوائي...

.تشاد"،تباً لك" - .تباً لكِ، فأنتِ تحبينها -

أنت، هل يأتي مع هذا الفيلم حفاضات قطنية لعضوك الأنثوي؟

،"لعلمك يا "تشاد .سأكون قلقاً إذا لم تكن به هذه الحفاضات

،في الأفلام .الفتى الطيب يحصل على الفتاة

أما في الحياة الواقعية .فهو عادة صاحب القضيب

،"نيك" .اظهر هنا

."نيك"

."نيك"

،"نيك" هل لديك أي علم حول هذا؟

.اجل،فقد مر جنود البحارة أولئك .ويريدون استعادة نقودهم

بشكل واضح فيوجد خطأ إلي حد ما .في جهاز نقل الحركة

أأخبرتهم إنني كنت ساعود؟

،والآن لماذا كنتُ سأفعل ذلك؟

،"جيري" ماذا تنوي ان تفعل؟

." اذهب لغسل السيارة "النكولن

سنرحل؟

ماذا يحدث عندما يعود ذلك البحار؟

لنهرب من تهديد ...ذلك البحار العصبي

"سنرحل إلي" البحيرة الطاهرة ... ...لمدة أسبوع

لنقيم في كوخ ... "يملكه أحد أصدقاء"جيري

،حيثُ إنه ليس لديَ حياة .فأحسبُ إنه ليس لديَ ما أخسره

.سنذهب في إجازة

."جيري"

.حسبتك قلت إنه كوخ

."هيا يا "إستيل .إنه لطيف حقيقة بالداخل

...من رأيي أن ندع للفتى غسيل الأطباق

وأنتِ وأنا ... .نأوي للفراش في غرفة النوم الرئيسية

هل تعتقدين أن "جيري" هو الشخص ...الذي يمكنني

أن أتطلع لعمل جولة... منتظرا لسنوات ن تأتي؟

نيك"،كم عدد الرجال الذي يولون إهتمامهم بأمرأة التي تبلغ الثامنة والأربعين ...

...لديها طفل، بلا مال وعلامات التقدم في السن؟

،أعتقد إنك تبيعين نفسك بإختصار .يا أمي

فأنت تتركين الباب مفتوحاً .أمام المولعين بكبار السن

،أجل .راقب فمك الذكي

،إذن ستقوم بغسل الأطباق إتفقنا، يا عزيزي؟

،جيرالد" وانا سنكون في الخلف" .نلعب الحكة

.روبك مفتوح

إذن فأنتِ تعيشين قريبا من هنا؟ - .نحن نسكن بالقرب من البناية

.أجل، مسافة بصقة

.إذا جاز التعبير

،أهلاً .ايها المتعالي

.مرحباً - ."حبيبي هذه هي" شيني صاندرز

.لقد توقفت لتعرفنا بنفسها أليس هذا من حق الجوار؟

.أجل.أجل - .فهي في طريقها إلي المتجر -

لقد عرضت عليها مروئتك .لمساعدتها في حمل حقائبها

.فهذا يبدو لطيفاً

...تعلم أن قدوك أسرتك

قد أثار إهتمام ملحوظ بين .المقيمين

...فوالدك لديه مبرد جعة علي الـ - .كلا، إنه ليس والدي -

.فـ " جيري" هو رفيق أمي

فهو وأنا ليس لدينا .روابط دم من أي نوع

حسناً، فهذا على ما يبدو .يستحق شئياً ما

أمس كان الشيء الأكثر إثارة ...في حياتي

كان التفكير في "جيري" يضرب .بلا إحساس بواسطة جنود البحارة الثلاثة

والأن انا أقضي الوقت مع ...فتاة جميلة، مثيرة

وليس لديً فكرة ... .كيف حدث هذا

.ها قد وصلنا

.الطابق الثاني

أجل. فقد إبتاعه أبي لذا .يمكننا أن ننظر لأسفل إلي العالم

ماذا يعمل أباكِ؟

.إنه محامٍ

.رائع، فهذا لطيف حقاً

أين والديك؟ - .إنهم في الكنيسة -

أتود أن تأخذ جولة؟

بالتأكيد

.المطبخ

هذا هو البيانو الإلكتروني .الخاص بأمي

أبي هو من وضع هذه الإضافة .لذا هو من تمكن من تنسيق الأربعة وتسين ماسورة

غرفة الطعام

.وهاهي صورة العائلة

.وهذه هي غرفتي

ألم تغرم ب"بلا نفس"؟

" فقد كان " جان بول .مسيطراً بالكامل

.فإذا كنت تحب" الفرنسين" كما أفترض .أجل

.يمكنني أن أفهم هذا

أعتقد أن فيلمي المفضل هو .قصة من طوكيو

أنا اعتقد فقط أن .ميزوجوتشي" مخرج جيد"

.إنه فيلم رائع

ولكن ألم يكن هذا اـ "أوزيو"؟

من يمكنه أن يقرر؟

لا يوجد شيء فعلا ."جيد مثل" فينل

.أجل، فهي بنعومة القماش

.هل تحبين " فرانك سيناترا"؟ - .أجل -

...ولكن المفضل عندي طوال الوقت هو

..."سيرج جاينسبرج" شاعر،ومعني،وشاعر غنائي فرنسيو ممثل ومخرج

، إذن فأنتِ تعشقين الفرنسيين أليس كذلك؟

."أريد أن اعيش في" فرنسا

أريد أن اعيش في جميع .أنحاء العالم

أعلم إنه يوجد أكثر بكثير من .هذا بالخارج هناك

.فوالديَ متعصبيين دينياً

.فهم منهكين

.إلي اللقاء - .إلي اللقاء -

،بالمناسبة شينيي"؟"

هل تعـتـقدين إنك تودين الإنضمام لي على الشاطئ غداً بعد الإفطار؟

.أرحب بشدة

نعم؟ - ."مرحباً يا سيد"صاندرز" .أنا "نيك -

."أنا هنا لرؤية "شيني

أتفهم إنك دعوتها .إلي الشاطئ

.هذا صواب

،حسناً،أنا أؤمن، يا سيدي ...إنك على وعي بفعل ذلك

فقد دخلت في ... ... تعاقد شفهي

...لأداء في مقام الوالدين ...

مثلاً، لتوفير ... ... السلامة والرفاهية

.لأنثى القاصر المذكورة...

أمستعد؟ - .مستعد تماماً -

.إلى اللقاء يا أبي

."إلى اللقاء يا سيد" صاندرز

أتمانع لو تدهن هذا على المناطق المشكوفة؟

.بالتأكيد

.أنت تستثار بسهولة

."لا تتوقف،"نيك .إنه أمر طبيعي فقط

فالفتيات محظوظات في هذا .الأمر،فهو لا يظهر

...فالعالم كله يعلم

فمهبلي يمكنه أن يكون مبللاً بالرغبة .بمجرد حديثنا

هل هو كذلك؟

أعلينا أن نقوم بدهان الناحية الأمامية الآن؟

.وهو كذلك

.أنهض من أجل ذلك

.شكراً لك

ما هو أسمك الآخير؟

."ديلنجر"

."تويسب"