Fireworks of My Heart (我的人间烟火)

Fuegos Artificiales de mi Corazón.

Adaptación de la novela Una ciudad que te espera, de Jiuyuexi

Episodio 19.

Subtítulos al Español por Jessica.

Allá vamos. Hora de comer.

- Vamos. - ¿Son tus mascotas?

Son callejeros.

Son muy atrevidos y a menudo exigen comida.

Así es.

Espera un momento. Algo va mal.

Normalmente alimentamos a Lai Fu a esta hora. ¿Por qué no está comiendo?

¿Este se llama Lai Fu?

Sí.

- Yi le puso nombre. - Lai Fu.

Come, Lai Fu.

Señor, déjeme echar un vistazo.

Lai Fu.

¿Qué te pasa hoy?

¿Por qué no comes?

¿Lai Fu?

Dra. Xu, ¿puede echar un vistazo?

¿Está Lai Fu enfermo?

- Déjame comprobarlo. - Yi.

La Dra. Xu no es veterinario.

Es médico. Es lo mismo.

Déjame mirarlo también.

¿Se ha asustado?

No hay ninguna herida.

Déjame oler si hay algo raro. Podría ser un virus estomacal.

- Déjame ver. - Comprueba la boca.

La boca está bien. ¿Y sus garras?

Huele. ¿Algo?

Nada.

Creo que probablemente se asustó.

Lo has revisado de pies a cabeza.

¿Ya has encontrado el problema?

Capitán.

No es nada grave.

Sólo necesita descansar.

Creo que deberías quedártelo.

Tu casa es grande y espaciosa.

Estupenda para tener mascotas.

¿Así que tengo que tener un gato porque mi casa es grande?

Creo que está bien siendo libre de ir donde quiera.

Pensaba que te sentías sola.

No quiero estar atada por las emociones.

Los gatos tienen una vida más corta que los humanos.

Principalmente, no quiero que me molesten.

¿Quién se va a hacer cargo si tengo que trabajar horas extras?

Eres bastante pesimista.

El capitán Song tiene derecho a hablar.

Está criando a Xiao Meng.

Escucha lo que tiene que decir al respecto.

Es el que más razón tiene.

Voy a regalarlo.

¿Por qué lo vas a regalar?

¿No tienes sentimientos por las cosas que te rodean?

Estas en lo cierto.

No deberías haber dicho eso. La has entendido mal.

Trata muy bien a Xiao Meng.

También lo entrena a menudo.

Sí, dijo que iba a enviarlo al centro K9.

La próxima vez, podría ir a misiones con nosotros.

- Así es. - Además, tendría compañeros allí.

No estará solo.

Lai Fu.

¿Por qué no comes hoy?

Ye Zi.

- Relájate, Ye Zi. - Sr. Wu.

Sólo pasaba por aquí.

¿Qué te pasa? ¿Cansada?

Estoy bien.

¿Tienes hambre? ¿Qué tal si cenamos juntos?

Estoy bien. Gracias, Sr. Wu.

Vamos. No hay necesidad de ser educado conmigo.

He quedado con un amigo para cenar.

De acuerdo. Puedes irte a casa cuando termines.

No te quedes hasta muy tarde.

Pasa.

Sr. Meng.

Puedes irte.

No es eso. El Sr. Wu de la Galería de Arte Qinghe llamó de nuevo.

Le gustaría comer contigo.

De acuerdo, entendido.

Gracias, señor.

Por favor, vuelva otra vez.

No he visto al jefe recientemente.

Hace tiempo que no viene. El jefe está muy ocupado.

Además, este bar es sólo un interés secundario.

Tenemos suerte si conseguimos verlo unas pocas veces al mes.

¿Por qué? ¿Te falta el jefe?

No digas tonterías.

Vaso.

Sólo te estaba tomando el pelo.

La verdad es que espero que venga más a menudo. Sin duda sería más divertido.

Hola.

¿La Dra. Xu sigue de turno?

La Dra. Xu está temporalmente fuera del hospital.

Ella y el equipo médico de rescate conjunto están basados en la estación de bomberos.

¡Preparados!

Seguir adelante

Song Yan.

Ayudame. No sé qué hacer con la lista.

Es tu problema. Ocúpate tú mismo.

Dame tu opinión.

Me he devanado los sesos pero no puedo encontrar la manera de ponerlos en la lista.

Xu Qin.

Esta es información médica de emergencia que he recopilado. Échale un vistazo.

- Muchas gracias. - De nada.

¿Cuál es el problema?

Estás bebiendo de mi taza.

Lo siento.

Pensé que me lo habías servido.

Esta es para ti.

¿Por qué te ríes?

Realmente no puedo con esto.

¿Tratar con qué?

Tratar contigo...

Tú eres...

Lo sabes.

Los miembros no han tenido un descanso en mucho tiempo.

Se les debe permitir ir a casa a ver a sus padres, esposas,

hijos y familiares.

Deberíamos darles tiempo para ir a casa a ver a la familia.

Es temporada de incendios forestales.

Incendios, accidentes de tráfico,

y otras crisis ocurren con frecuencia.

Recibimos docenas de alertas cada día.

No hay personal suficiente.

Si no puedo ir a la montaña, entonces pediré a la montaña que venga a mí.

Si no hay otra forma, simplemente invitaremos a las familias a la estación.

Tendremos una gran reunión.

¿Has pensado en los gastos?

¿Cuánto costará los billetes y el alojamiento?

¿Es suficiente el dormitorio familiar?

Además, no todas las familias pueden venir.

Tú tienes agua en tu cuenco mientras que el mío está vacío.

Eso se sentiría peor.

Ahora, ustedes dos tienen agua en sus tazones y yo no.

Yo ni siquiera tengo un cuenco.

Yo...

Sé que los fondos de la estación son limitados.

Si llega el momento, pagaré de mi bolsillo.

Basta ya.

Por cierto,

por fin estás actuando

como un instructor apropiado.

¿Por qué ha sonado raro?

¿Ha sido un cumplido o qué?

Tengo una idea.

¿Cuánto costará?

No hay dinero de por medio.

Informando, Vice Capitán.

Miembros reunidos. Por favor, aconsejen.

- Vamos a comer. - Sí, señor.

Todos presentes, giro a la derecha.

Escuadrón Uno, gire a la izquierda y entre.

Escuadrón Dos, giro a la izquierda.

¿Qué es esto? La comida de hoy es un poco diferente.

Los platos tienen buena pinta.

- Echa un vistazo a la comida de hoy. - ¿Qué tienes?

Por ahí.

Calabaza amarga rellena.

¿Cómo es que hoy tenemos platos especiales?

Echa un vistazo a la comida.

- Qué comida. - Hoy es nuestro día de suerte.

- Por fin han añadido platos. - Huele tan bien. Siéntate.

Pi Pi.

- ¡Cerdo agridulce! - Vamos a comer.

El cerdo agridulce es increíble.

Sabe como el de mi madre.

Sr. Jiang.

Si no recuerdo mal,

el chef de la cantina no sabe cómo hacer calabaza amarga rellena.

¿Y añadir salsa de soja sobre la calabaza amarga?

Esto es igual al de mi esposa.

De verdad, pruébenlo, chicos.

- Sr. Jiang. - Es una especialidad.

Este plato destaca.

Es como el que mi abuelo solía hacerme.

Señor, este Pollo Kung Pao no tiene azúcar añadido.

Los cacahuetes están medio cocidos como a mí también me gustan.

Eso sólo lo sabe mi padre.

¿Qué es lo que pasa?

Tu padre lo consiguió.

- ¿Mi padre lo hizo? - Sí, es verdad.

Es de tu padre.

Mira aquí.

Las costillas las cocinó tu madre.

Tu padre

hizo la carne salteada.

Han Xiang.

Tu mujer hizo la calabaza amarga rellena.

¿Lo hizo tu mujer?

La estación de bomberos sabe que ha pasado un tiempo

desde que los miembros se fueron a casa.

Has echado de menos la comida casera.

Así que nos pusimos en contacto con sus familias.

Averiguamos cuáles son sus platos favoritos.

Los cocinaron en sus ciudades natales