Gigi & Nate

-Haben Sie den Scheck dabei? -Ja, Sir.

Na gut.

Wir hatten eine Weile lang sehr viel zu tun.

Als Streichelzoo auf dem Land.

Wir tun niemandem was, aber man schikaniert uns.

Also, wir haben ein Zebra und ein Lama, falls Interesse besteht.

Sie ist hier drin.

Hallo, Gigi.

Sie geben ihr Zerealien?

-Gigi! Beruhige dich! -Du regst sie auf! Geh weg!

Ich mache das. Bitte... gehen Sie!

Hallo, momita. Hunger?

Komm her.

Du bist jetzt in Sicherheit. Schaffen wir dich hier raus.

Da ist ein Feigling auf dem Sprungturm!

-Feigling? -Ja, du!

Ich? Du stehst doch da unten.

-Spring schon! -Benji, pass auf.

So machen es die Profis.

He, stopp! War 'n Witz! Lass das. Nate!

Na los!

Ja!

Mein Gott, das war irre!

Alles klar, Kumpel?

Ja.

GUTE ZEITEN

NORTH CAROLINA 4. JULI

-Annabelle? -Ja?

-Sind die gefüllten Eier fertig? -Im Kühlschrank.

Holst du sie? Ich muss sie zählen.

-Stühle erledigt. -Alle?

-Ja. -Danke, Benji.

Nur zwei?

-He, was geht? -Haben die Handtücher vergessen.

-Wo wollt ihr hin? -An den See.

Wir wollen ein Boot mieten.

-Eine tolle Idee. -Nein.

Nate, wir wollen alleine hin.

-Travis ist nur ein paar Tage hier. -Du kannst kein Boot fahren.

Aber Travis. Mom, kannst du es ihm sagen?

Ich bin raus. Ihr seid alt genug.

Ich muss nicht mehr vermitteln.

Dein Bruder ist nur ein paar Wochen da, bis er aufs College geht.

Willst du nicht etwas Quality Time mit ihm verbringen?

Nein, hatte ich im Sommer.

Okay, Leute, es kommen 14 Leute zum Essen.

Das Hähnchen ist nicht fertig, euer Dad nicht da.

Hierbleiben heißt arbeiten.

Fahrt an den See, habt Spaß und lasst mich in Ruhe.

Macht es unter euch aus.

Katy, komm schon. Je mehr, je besser.

-Gut, aber du fährst nicht. -Darf ich mit?

Nein!

Gut. Ich bleibe da und Oma und ich trinken hier was.

Du warst immer mein Liebling.

Seid um sechs Uhr zurück, ja?

Die Gäste kommen, Dad wird da sein.

-Ja. -Keine Gurte, nicht?

Zur Hölle, ich liebe den Jungen.

-He. -He.

-Was hat so lang gedauert? -Ich hatte eben zu tun.

-Hast du... -Warte auf mich, ja?

Wo willst du hin?

-Hi. -Hi.

-Musstest du einen Ausweis zeigen? -Hab einen falschen. Kein Ding.

Ich heiße Benji, mit einem J.

-Und wo geht's hin? -Raus zum See.

-Auf dem Boot chillen. -Wie schön.

Wir hätten noch Platz.

Passe. Ich mach nichts mit den Sommerleuten.

-Ach ja? -Ich bin von hier.

Von hier? Ah, von hier. Zu dumm.

Wir wollen mit der Yacht raus

und den Heli auf dem Achterdeck landen lassen.

-Was? -War nur Spaß.

Wir wollen Bier trinken und mit dem Reifen fahren.

Willst du sicher nicht?

Ich kenne dich noch nicht mal.

Ich bin Nate.

Wer macht so was?

Der Junge ist ein Tier. He, wo ist er?

Er lässt sich leicht ablenken.

Nate!

-Gehen wir! -Beeilung!

Komm schon!

Dein Leben liegt vor dir. Du bist 17.

Was machst du mit dem Rest deines Lebens? Wovon träumst du?

Ich wollte immer schon Feuerwerk verkaufen.

Es war krass, den Job einfach so zu kündigen.

Ich bin für meine verkaterte Schwester eingesprungen.

Sie ist jeden Tag verkatert, aber was soll's.

Es ist viel zu heiß.

Du gehst ins Wasser?

Ich wünschte, ich wär noch mal 17.

Mama, sieht nach Regen aus. Nate, komm hoch!

-Sie stornieren den Flug? -Nein, noch nicht.

-Kannst du fragen? -Hab ich.

Und eine Million andere Leute fragen sich das auch.

Das ist übel, weil die Leute gleich kommen.

Ich habe den ganzen Nachmittag alles vorbereitet.

Schatz, das sind Gewitterlinien.

Da kann ich nichts machen.

Du hättest nach den Feiertagen gehen können.

Drei Firmen waren an dem Projekt dran.

Wir hätten keine Chance gehabt.

Ich weiß. Ich bin nur frustriert, Schatz.

Hallo?

-Dad? -Ja.

Sie leiten seinen Flug wegen des Sturms um.

Wir sollen ohne ihn anfangen.

Schätzchen, ist alles okay?

Ich habe Kopfschmerzen, sehr starke.

Das wird. Nimm eine Aspirin und trink viel.

Du musst das Hühnchen bringen.

Mama, die Gäste kommen. Hallo! Einen schönen 4. Juli!

Herr, du erinnerst dich vielleicht nicht, aber hier bin ich.

Segne diese Speisen und diese Familie und die meisten unserer Freunde hier.

Segne unser Land und uns allen alles Gute und der ganze Kram.

Super wäre, wenn du Marvin bei CVS Feuer unter dem Hintern machen könntest?

Ich warte aufs Rezept und meine Arthritis bringt mich um.

Danke.

Seht ihr, wenigstens hört einer hier auf mich. Amen.

Amen.

Gute Appetitte, wie es in Frankreich heißt.

Mist, ich dachte, wir schaffen es, bevor es zu regnen anfängt.

Schnappt eure Teller. Plan B, alle nehmen etwas mit.

Jeder nimmt seinen Teller. Wir gehen rein.

Hab den Kuchen. Nate!

Du kannst dich hinlegen, aber nimm den Teller.

Ja, okay.

Zieh dich um.

Was für ein Tag! Ich kann kaum den Kuchen erwarten.

-Canasta. Das geht? -Nein.

-Geht nicht. -Was?

Mom! Etwas stimmt nicht mit Nate.

Was?

O mein Gott! Nate. O mein Gott, was ist los?

Komm her. Was ist los?

Atme. Schatz, atme!

-Katy! -Mom?

-Atme. Katy! -Mom, was ist?

Ja, Schatz, fahr mein Auto nach vorne.

Katy, jetzt! Ich weiß, was ich tue. Los!

Alles gut, Schatz. Atme. Alles gut. Atme einfach.

O mein Gott, bitte. Atmen nur. Ich bin da.

Es ist okay. Ich bin da.

Bitte, lieber Gott! O mein Gott, bitte.

Hilfe!

Hallo!

-Wozu der Katheter? -Für die Urinuntersuchung.

Ich sagte doch, er nimmt keine Drogen.

Ich will wissen, wie's meinem Sohn geht.

Ma'am, das verstehe ich.

Wir machen eine CT, dann wissen wir bald mehr.

Aber...

Ich rufe deinen Dad seit einer halben Stunde an. Ohne Erfolg.

Wieso geht er nicht ran?

Diese Aufnahme macht mir Sorgen.

Da ist eine Schwellung um das Gehirn, und ich weiß nicht, warum.

Ich mache eine Lumbalpunktion.

-Was ist das? -Eine Rückenmarksprobe.

Falls eine Infektion vorliegt.

Sie wollen das hier machen?

Das dauert nicht lange, aber Sie müssen draußen warten.

Katy, wir machen hier nichts mehr.

Ich will heim.

Ich will nach Nashville ins St. Celines.

-Wir fahren fünf Stunden. -Wir fahren nicht.

Ich will ein Flugzeug oder einen Helikopter

oder was ihn am schnellsten dort hin bringt.

Wählen Sie. Ich will es jetzt!

Ich muss 211 Meilen nach Nashville fahren.

Ich brauche ein Auto. Sofort.

Mein Sohn hatte einen furchtbaren Unfall.

Er wird in die Klinik geflogen. Ich weiß nicht mal, wie es ihm geht.

Es tut mir leid. Hätten Sie eine Reservierung...

Wie denn? Ich sollte nicht mal hier sein!

-Sir. -Entschuldigen Sie mich, bitte.

-Sir. -Bitte, nur einen Moment, bitte.

Nehmen Sie meine Reservierung. Economy.

Sicher ein alter Kia, aber Sie können fahren.

Das mit Ihrem Sohn tut mir leid.

Ma'am, Vorsicht.

NOTAUFNAHME

Die Mutter? Dr. Clark, Oberarzt der Intensiv-Neurochirurgie. Wir übernehmen.

-Hallo. -Sind Sie der Vater?

Das ist eine Meningitis.

Vermutlich durch das Seewasser.

Beim Tauchen oder Springen können Keime Nebenhöhlen und Blutbahn

und das Gehirn befallen.

Und das löst die Krampfanfälle aus?

Es ist schwer, aber wir tun unser Bestes.

Welche Behandlung gibt es?

Höchste Priorität ist, die Schwellung zu reduzieren

und den Blutdruck zu stabilisieren.

Wir geben Antibiotika, bis wir mehr wissen.

-Und das dauert wie lange? -Zwischen 28 und 48 Stunden.

Er wäre noch zwei Tage in dem Zustand?

-Vermutlich. -Wieso sagt es keiner?

Bitte?