Lee San, Wind in the Palace (이산)

1o Επεισόδιο

Γιε μου διάδοχε! Πώς μπόρεσες;

Ησυχία!

Σταμάτα.

Κύριε!

Κύριε!

Βιάσου, δεν έχουμε χρόνο.

Ναι, κύριε.

Τι συμβαίνει;

Δεν είδα κανέναν κοντά στο κτήριο Μιόγκτσεον , ούτε καν ένα ποντίκι.

Ο παράδεισος μας βοηθάει.

Κύριε, άνοιξε.

Ωραία.

Υψηλότατε...

Εγώ είμαι, ο Νε Σον.

Όχι... Δε μπορεί να είναι ήδη νεκρός...

Υψηλότατε.

Διάδοχε.

Υψηλότατε...

Εσύ είσαι, Νε Σον;

Υψηλότατε...

Ναι. Εγώ είμαι, ο Νε Σον, Υψηλότατε.

Πώς... Πώς είστε;

Είμαι... εντάξει.

Δεν έχετε φάει τίποτα για έξι μέρες.

Πώς κάτι τόσο απαίσιο συνέβη σε εσάς;

Υψηλότατε, παρακαλώ γίνετε πιο υπομονετικός.

Θα σας σώσουμε.

Νε Σον... Νε Σον...

Έχω ένα μήνυμα για τη Μεγαλειότητα του, τον πατέρα μου.

Με ακούς;

Πρέπει να του πω κάτι πριν πεθάνω.

Ναι, Υψηλότατε. Παρακαλώ πείτε μου.

Θα μεταφέρω το μήνυμα. Έστω και με κίνδυνο της ζωής μου, στο Μεγαλειότατο...

Τι συμβαίνει, Νε Σον;

Ναε-Σον;

Νε-Σον, τι συμβαίνει;

Νε-Σον... Νε-Σον...

Μην κάνετε πίσω!

Πώς τολμάς να έρχεσαι μέσα στο Σίμιντανγκ ενάντια στις διαταγές του Μεγαλειότατου!

Αυτό ήταν ανόητο από μέρους σου, Επικεφαλή Ευνούχε.

Έχω μια χάρη να ζητήσω.

Παρακαλώ αφήστε με να δώσω λίγο νερό στο Διάδοχο.

Τότε θα κατεβάσουμε τα ξίφη μας και θα σας αφήσουμε να μας συλλάβετε.

Δε θα σας συλλάβουμε.

Γιατί;

Επειδή η αθωότητα του Διαδόχου μπορεί να αποκαλυφθεί αν μας αφήσετε να ζήσουμε;

Και εσείς ήσασταν ένας από αυτούς;

Ποιος προσπαθεί να χωρίσει...

τον Μεγαλειότατο και τον Διάδοχο και τώρα προσπαθεί να σκοτώσει την Υψηλότητά του, που είναι αθώος!;

Ησυχία!

Μη στέκεστε εκεί! Σκοτώστε τους!

Υψηλότατε...

Όχι... δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. Όχι...

Παρακαλώ σταματήστε.

Όχι, δεν μπορείτε. Παρακαλώ...

Ήταν 19 Μαΐου , 1762 του σεληνιακού ημερολογίου,

έξι μέρες μετά την φυλάκιση του Διαδόχου υπό τις διαταγές του πατέρα του.

Γιονγκ Τζο ο Σπουδαίος, 21ος βασιλιάς του Τσοσόν,

έφερε την ειρήνη με μια ισχυρή μοναρχία για πρώτη φορά μέσα σε 200 χρόνια.

Ωστόσο η αυλή είχε δηλητηριαστεί και διασπαστεί με ένα αόρατο αγώνα ανάμεσα

στις πολιτικές παρατάξεις των Νόρον, Σόρον και Νάμιν,

Όταν η παράταξη των Σόρον προσπάθησε να πάρει δύναμη με το Διάδοχο

και οι αντίπαλες παρατάξεις δυσφήμησαν το Διάδοχο, προκειμένου να τον εμποδίσουν.

Ο Διάδοχος τελικά άρχισε να λοξοδρομεί και έγινε αντιπαθής από τον βασιλιά

και για αβέβαιους λόγους, έχασε τον τίτλο του

και κλειδώθηκε σε ένα μπαούλο ρυζιού για τιμωρία.

Ξεφορτωθείτε τα πτώματα σιγουρευτείτε ότι κανείς δεν θα πει λέξη γι' αυτό.

Μάλιστα, Κύριε.

Πάρτε τα πτώματα. - Μάλιστα, Κύριε.

Μη τους σκοτώσετε.

Σας παρακαλώ μη...

Δεν έκαναν τίποτα κακό...

Νε Σον, είσαι εδώ;

Γιουνγκ- Ντο, είσαι ζωντανός; Είσαι;

Νε Σον, είσαι ζωντανός;

Γιουνγκ-Ντο...είσαι ζωντανός;

Ήταν ένα πρωινό στις 19 Μαΐου του 1762, ένας αλματώδης μήνας.

Με πόνο και απόγνωση, ο Διάδοχος περίμενε το θάνατο του.

Και...

εκείνη ήταν η μέρα που η ζωή μου πήρε μια αναπάντεχη τροπή με τρόπους που δεν θα μπορούσα καν να φανταστώ.

Σονγκ Σονγκ Γιον : αργότερα Βασιλική Σύζυγος Ουί

Σχεδόν φτάσαμε.

Αυτό είναι Τζοχάντο, εκείνο Τσανσίλντο,

και εκείνο εκεί Μπεμπάν-ντο.

Μαντεύεις κάτι, Ουκ? Και ο πατέρας μας κάποτε ήταν καλλιτέχνης εδώ.

Με συγχωρείτε!

Θα το πετάξετε αυτό;

Ναι, το πετάμε.

Σονγκ Γιον , φεύγουμε.

Ναι, Ατζουσί!

Σονγκ Σονγκ Γιον είναι το όνομα σου;

Μάλιστα, πρεσβύτερε.

Φαίνεται να είναι έξυπνο παιδί.

Ο νεκρός πατέρας της ήταν ένας τόσο εξαιρετικός άνθρωπος, που χαραμιζόταν με το να είναι μόνο καλλιτέχνης.

Κατάλαβα. Μοιάζει με κατάλληλη εκπαιδευόμενη για κυρία της αυλής.

Δεν ξέρω αν το παλάτι θα δεχθεί εκπαιδευόμενους σήμερα.

Η Μεγαλειότητα του διέταξε όλοι να φέρονται σαν να μη συνέβη τίποτα.

Μισεί τον Διάδοχο.

Αμφιβάλω αν τον νοιάζει που ο γιος του μπορεί να πεθάνει μέσα στο μπαούλο ρυζιού.

Ένας έμπορος σαν κι εμένα δεν ξέρει τίποτα για τη Βασιλική αυλή.

Πάρε το παιδί έξω και ετοίμασε τη για να φύγει.

Μάλιστα, Κύριε.

Ο Ουκ θα υιοθετηθεί από ένα γιατρό στη Σάνχιον.

Θα μεγαλώσει σαν γιος τους, γι'αυτό να μην προσπαθήσεις να τον ψάξεις στο μέλλον.

Κατάλαβες;

Ναι.

Βάλε τα δυνατά σου στο παλάτι.

Ελπίζω να γίνεις κυρία της αυλής και να ξεπληρώσεις αυτόν τον άντρα για τη χάρη που σου έκανε.

Ναι, Ατζουσί.

Περίμενε! Ατζουσί!

Σε παρακαλώ δώσε μου ένα λεπτό με τον Ουκ.

Τι νομίζεις; Νομίζεις πως φαίνονται σαν τον πατέρα και τη μητέρα;

Τώρα, είναι η σειρά σου.

Θα το κρατήσω αυτό.

Θα σε ζωγραφίσω καλά και θα σε βλέπω κάθε μέρα.

Θα σε κοιτάζω πριν το φαγητό, και πριν κοιμηθώ.

Με αυτόν τον τρόπο, θα μπορέσω να σε αναγνωρίσω αργότερα.

Αλλά, θα είσαι διαφορετικός όταν μεγαλώσεις. Πώς θα σε αναγνωρίσω;

Αν μετατραπείς σε βάτραχο με τεράστια μύτη έτσι, θα προσποιηθώ ότι δεν σε ξέρω.

Όχι, όχι, Ουκ.

Πλάκα έκανα.

Θα έρχομαι να σε βλέπω.

Ακόμη κι αν πρέπει να το κάνω κρυφά, σίγουρα θα έρχομαι να σε βλέπω.

Να το θυμάσαι, Ουκ!

Μεγάλωσε για να μοιάσεις στον Πατέρα ή στη Μητέρα

για να μπορέσω να σε γνωρίσω.

Πρέπει. Κατάλαβες;

Γι Σαν : αργότερα Τζονγκ Τζο.

Υψηλότατε! Υψηλότατε!

Πώς πήγε;

Υψηλότατε, συγχωρέστε με, αλλά δεν ήταν σε θέση να το δώσουν σε αυτόν.

Δεν μπόρεσαν να πλησιάσουν στο Σίμιννταγκ εξαιτίας των δρακόντειων μέτρων ασφαλείας.

Τότε... τι πρέπει να κάνουμε;

Ο πατέρας μου δεν έχει φάει ούτε έχει πιει τίποτα ήδη εδώ και έξι μέρες.

Υψηλότατε...

Ξέρεις κάτι; Πρέπει να πάω εγώ ο ίδιος να τον δω.

Υψηλότατε, δεν πρέπει.

Δεν μπορείτε να πάτε...

Η Μεγαλειότητά του απαγόρευσε σε όλους να μπουν στο Σίμιντανγκ.

Όλοι εσείς είστε οι νέοι εκπαιδευόμενοι ευνούχοι μας.

Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης,

ένας ευνούχος πρέπει να είναι έτοιμος να ρισκάρει τη ζωή του για να προστατέψει τον Μεγαλειότατο.

Ξεκινώντας από σήμερα, θα εκπαιδευτείτε για να έχετε επιμονή.

Άουτς... αυτό πονάει!

Ο χρόνος τελείωσε.

Αλήθεια;

Επόμενοι, Μόκντολ, Τζάνγκσουα.

Ναι.

Ελάτε και βάλτε το κεφάλι σας στο έδαφος.

Επόμενοι! Ντοκ-Σουέ, Ντε-Σου!

Ναι;

Δέστε τους. Μάλιστα, Κύριε.

Ελάτε εδώ!

Όχι...Όχι!

Όχι! Όχι! Όχι!

Όχι...Όχι...Όχι...

Ησυχία!

Αχ... όχι πάλι.

Θέλετε να τον φιμώσω;

Κάνε το.

Τι στο...

Κύριε! Έχουμε τεράστιο πρόβλημα!

Κοιτάξτε!

Πώς...

Πώς έγινε αυτό;

Πώς γίνεται ένας εκπαιδευόμενος ευνούχος να μην έχει ευνουχιστεί ακόμη;

Πώς μπορεί ένα αγόρι με γεννητικά όργανα να μπήκε στο παλάτι;

Νομίζω ότι έχει γίνει κάποιο λάθος κατά την διαδικασία της επιθεώρησης.

Άκουσα ότι έχει συγγένεια με εσάς.

Είναι αλήθεια αυτό;

Μάλιστα, είναι ο ανιψιός μου.

Ωστόσο, δεν ελέγξατε αν έχει ευνουχιστεί ή όχι;

Συγχωρήστε με.

Μου είπαν ότι τον δάγκωσε ένα σκυλί όταν ήταν μικρός.

Νόμιζα ότι δεν θα υπάρχει πρόβλημα.

Σιωπή!

Είτε πετάξτε τον έξω, είτε κόψτε τα!

Καταλάβατε;

Μάλιστα.

Θα πάρω την ευθύνη και θα το τακτοποιήσω, κύριε.

Αν μου κόψουν τα γεννητικά μου όργανα, πόσο θα πονέσω;

Άουτς! Άουτς!

Τό..Τόσο πολύ;

Όχι, μάλλον θα ματώσει και πολύ.

Θα πονέσει περισσότερο από αυτό, σίγουρα.

Αυτό πονάει!

Ποιος τολμάει να κάνει φασαρία;

Αα! Τί είναι αυτό;

Ησυχία, είπα!

Τί θα κάνω; Τί θα κάνω, αν ματώσει;

Έι!

Αμάν!

Τί.. Τί θέλεις;

Αυτό.

Εε;

Η δασκάλα μου, μου ζήτησε να σου δώσω αυτό.

Έε..Έι!

Το.. το εί..είδες;

Εε;