Ruby Ring / Ruby's Ring (루비반지 / Rubibanji / 루비의 반지 / Rubi ui banji)

... آيگو ... واقعا که

پيک نيک بدون کيم باپ اصلا حال نميده

اهاي ... کي ديگه الان کيم پاپ ميبره پيک نيک؟

به خاطر تو توي زحمت افتادم

واسه من که درست نکردي

اينا واسه دونگ پاله که انقدر دوستش داري

خيلي بي ادبي

اوني (خواهر) چي شده؟

اتفاقي افتاده؟

نه

... اوني (خواهر) نکنه چون مغازه رو بستيم و ميخوايم بريم پيکنيکه

واسه اين ناراحتي؟

اي توام با اون حرفاي بي معنيت

"داري واسه اقاي "نو دونگ پال

دائي "روبي" و "رونا" غذا درست ميکني

پس حواست باشه

چنددفعه بايد بهت بگم

هيچي بين منو اون نيست

واقعا که پر حرفي

بي ادب

خيلي باحالي

آه اره اره

چيه؟ اين که باحال بود

امشب ... يه شب پراسترسـه واسمون

در مورد چي حرف ميزني؟

کيفو باز کن . يه کادو توشه

کادو؟

اين؟

اين چيه؟

اين ديگه چيه؟

امروز يه روز عاليه

منظورت چيه "يه روز عاليه"؟

بيخيال . خودت ميدوني منظورم چيه

بعد از پيک نيک بيا کافه اي که هميشه ميريم

منتظرتم

اما ... نميشه

پس من ميام دنبالت

باشه؟

پس شمام شنيدين

در مورد خرابکاري روبي

شرکت نزديک 8 دلار ضرر کرده

چه طوري دختر به اين باهوشي اينکارو کرده؟

عزيزم

چه ماشين جاداريه

اقاي "نا" اين گرون نيست؟

نه خيلي

راديو رو روشن کن

ميتونم بهت بگم

گويندش خوبه يا نه

با اخبار ترافيک در خدمت شماييم

با اينکه بعد از ظهر اخر هفته است

ترافيک سنگيني در سئول ديده ميشه

- ... ترافيک سنگين - ... ابجي رونا

اين منو ياده

وقتي که گزارشگر تلوزيون بودي انداخت

تو خيلي بهتر از اين بودي

ترافيک سنگيني در لاين هاي رفت و برگشت وجود داره

در برزگراه "گيونگ بيون" اوضاع خيلي بهتره

هي ريون ، اطلاعات رو بده

خانم جونگ لطفا عکاس هايي که

تو "دونگ دمون" گرفتين بدين به من

همه چيز رو به راهه؟

بله

باحال نيست؟

خانم يو ، بياين هر روز بريم پيک نيک

يه مدتي ميشه تو سئول زندگي ميکنم

اما اين اولين بارمه ميام اينجا

اينجا خاصه

البته . چرا که نه

محکمتر بزن

غذا نخوردي؟

ماهيچه هات کجا رفته؟

من درست انجامش دادم

اگه چند بار تکونش بدي متوجه ميشي چقدر سفته

فکر کردي من نميتونم؟

فکر کردي از من بهتري؟

دونگ پال چرا ساکت نميشه؟

خودم انجامش ميدم

من هنوز توي 30 سالگيم فهميدي؟

تو فقط چند سال از من کوچيکتري

با من مثل پيرمردا رفتار نکن

جهت اطلاعت

من قهرمان کشتي

جويانگ دونگ بودم

خوبه

ميتونيم مبارزه کنيم

برنده بايد همه رو تنهايي انجام بده

چي؟

باشه . بيا مبارزه کنيم

اماده اين؟

بفرما

تو برو اين سو

اماده . برو

اقاي نا

تو طرف کي هستي؟

اقاي ناي خوشتيپ

نه نه

- نه - برو . برو

- برو - نه

تو ميتوني

برو . برو

ديگه اخرشه

از قصد گذاشتي ببره؟

ضايع بود؟

چرا بيخيال من نميشي؟

چرا با ادم نااميدي مثل من موندي

حتي شغلت رو هم ول کردي؟

چون تو بهم احتياج داري

چون اگه ولت کنم

خيلي بي رحميه

من هواتو دارم

رونا

گيونگ مين ، اينجا چي کار ميکني؟

نمي تونم دورهمي هاي خانواده ي جونگ رو از دست بدم

چه خوبه که دوباره ميبينمتون

گيونگ مين ، خيلي مرد خوبيه

چه طوري وقت کردي

بري و اين همه غذا واسه ما بگيري؟

دفعه بعد به يه چيز بهتر مهمونتون ميکنم

تو خيلي مهربوني

روبي سرش شلوغه؟

دست رو دلم نزار

اون داره معتاد کار ميشه

چه طوري فهميدي

اومديم اينجا پيک نيک؟

... عمه

عمه؟

اره

مگه "گيونگ مين" عضو خانواده ما نيست؟

خسته شدم از بس شماره ي روبي رو گرفتم و اون جواب نداد

به خاطر همين به "گيونگ مين" زنگ زدم

تو که ميدوني سرش شلوغه

نه . خيليم خوبه ديگه کي ميتونم

همچين شانسي داشته باشم؟

درسته؟

خيلي خوب ميشد اگه

روبي هم مي اومد

حالا ، خانم نا

بخور

به سلامتي

بفرمايئد

مرسي

عاليه

چي ميخواي؟

منم به سن قانوني رسيدم

باشه . بخور

مامان . يکم اب بهم ميدي؟

خدايا

من سريع اومدم ، يادم رفت بيارم

من ميرم يکم ميخرم

منم باهات ميام

خواهر من حالش خوبه؟

در مورد لغو قرارداد شنيدم

بايد براش خيلي سخت باشه

لطفا مراقبش باش

همسر من واقعا خوش شانسه

که خواهرش اين همه نگرانشه

من در موردش اشتباه ميکردم

ولي کاري از دستم برنمياد براش

رونا ، متاسفم

براي چي؟

من هميشه مديون توام

در مورد تصادفي که تقصير من بود

و عذاب که به خاطرم کشيدي

.:.:(minora) ترجمه و زيرنويس: مينا :.:.

چي شد؟

سرت درد گرفت؟

رونا ، رونا

نمي دونم

گيونگ مين

من هيچي يادم نمياد

ولي من

بعضي وقتا ... يه چيزايي يادم مياد

... ولي اونا

حالت خوبه؟

بيا بريم

ميتوني راه بري؟

به چي فکر ميکني؟

تو چي؟

من؟

... من فقط

يادته من قبلا چي گفتم؟

خودتو اماده کن

به اندازه اي که ميتونستم صبر کردم

ديگه نمي تونم بيخيالش شم

چرا فرار ميکني؟

تو چت شده؟

خواهر و دونگ پال

کجا رفتن؟

چي کار کنيم؟

کجا بايد بريم؟

نبايد اينکارو کنيم

اوني منو ميکشه

داري توي چادر ما چي کار ميکنين؟

واقعا متاسفيم

بگير ، تا خنکه بخورش

مرسي

.:.:(minora) ترجمه و زيرنويس: مينا :.:.

اون دوست داشتني نيست؟

چي؟