Endless Love (끝없는 사랑)

Pihak atasan sudah keluarkan arahan untuk kita awasi dia betul-betul.

Kalau ada apa-apa jadi masa kita leka,

kita mungkin akan jadi macam dia.

Jadi kamu kena perhatikan dia setiap masa.

Kalau doktor risau sangat,

kenapa doktor balik awal setiap hari?

Kalau pihak atasan tahu tentang itu nanti...

Saya sudah beri dia ubat yang secukupnya

supaya dia tak sedar dan takkan buat kacau lagi.

Ikut dia.

Aduhai, selesanya.

Sedapnya.

Kamu lebih pandai mencari bahagian yang sakit

daripada doktor macam saya.

Hebat betul kamu mengurut. Tangan kamu memang hebat.

Aduh, sedapnya.

Ya, apa lagi nikmat dalam hidup kita sekarang?

Ya, saya memang suka urutan kamu.

Siapa awak ini?

Nampaknya tak lama lagi awak akan mati sebab sakit jantung.

Kenapa awak jadi pengintip?

Siapa awak ini? Apa awak mahu daripada saya?

Berita tentang kehamilan Seo In Ae itu.

Awak lapor kepada siapa?

Seo In Ae itu siapa?

Takkanlah awak tak tahu?

Lepaskan saya. Lepaskan dulu.

- Siapa dia? - Park Young Tae.

- Cakap betul-betul. - Park Young Tae!

Maafkan saya.

Dia masuk masa saya cakap dalam telefon tadi.

Kamu sudah hilang akalkah sebenarnya?

- Mana boleh masuk ke sini. - Tempat ini tempat larangankah?

Nampaknya kamu bersungguh-sungguh mahu dengar

saya cakap kamu anak lelaki yang tak berguna

dalam keluarga perdana menteri.

Tapi saya tak rasa macam itu.

Saya mahu tahu kebenaran tentang Seo In Ae.

Seo In Ae!

Kamu masih fikirkan dia walaupun dia

sudah mengandungkan anak orang lain?

- Siapa orang lain itu? - Kamu memang sudah gila.

Saya kenal Seo In Ae.

Dia mesti tahu bila masa yang sesuai untuk dia mengandung.

Kamu ingat Seo In Ae boleh mengandung tanpa seorang lelaki?

Saya rasa pak cik tahu apa yang sudah jadi sebenarnya.

Tak banyak orang yang boleh buat rancangan besar macam ini.

Kamu betul-betul sudah gila sekarang.

Keluar sebelum pak cik heret kamu.

- Pak cik! - Kim Tae Kyung!

Pihak berkuasa memang sudah jatuhkan hukuman pada dia.

Tapi bila fikir pak cik dan mak

sengaja mahu bunuh Seo In Ae, saya rasa marah sangat!

Kita...

Kita bincang tentang ini lepas emosi kamu sudah stabil.

- Pak cik! - Kalau tak, kamu kena pergi

ke hospital sekarang juga!

Masukkan sajalah saya ke dalam hospital.

Pak cik boleh buat, bukan?

Kim Tae Kyung, sebab itulah saya dengar

yang kedua-dua anak perdana menteri ini

bukan jenis anak yang patuh.

Ada sesuatu yang tak kena dengan kamu dan adik kamu itukah?

Jangan buat bising.

- Siapa ini? - Saya Han Kwang Cheol.

Saya mesti jumpa awak sekarang juga.

Untuk apa?

Ada sesuatu yang saya tak tahu terjadi pada In Aekah?

Syarikat Dagangan Daeryuk.

Boleh tak awak siasat tentang Syarikat Dagangan Daeryuk?

Jadi kamu beri arahan kepada sayakah?

Ada baiknya awak keluar sekarang.

- Apa? - Saya akan tunggu awak.

Memang berani betul budak itu.

- Baik saya pergi dulu. - Tae Kyung.

Sediakan jip.

Macam mana pun, saya rasa Pengerusi Son

memang sudah ajar kamu dengan sangat baik.

Kamu tahu tak rahsia Pengerusi Son

ada di dalam tapak tangan saya?

Tak, saya tak tahu pun.

Jadi kamu tahu tak saya anggap kamu macam apa?

Seekor agas?

Tapi kamu masih lagi berani suruh saya keluar jumpa kamu?

Kamukah yang mengugut doktor rumah sakit di penjara itu?

Memang tepat sangkaan saya.

Seekor agas telah bahayakan diri dia.

Betullah itu.

Surat khabar melaporkan

Seo In Ae sedang mengandungkan anak saya.

Di dunia ini hanya tiga orang yang tahu anak Seo In Ae bukan anak saya.

Seo In Ae.

Han Kwang Cheol.

Lagi seorang?

Kamu ingat saya orang ketiga itu?

Saya harap bukan awak.

Saya tak patut benarkan kamu hidup dulu.

Saya percaya sangat pada Pengerusi Son.

Awak dah hantar orang-orang

yang sakiti Seo In Ae ke Thailand.

Jangan cakap sembarangan.

Ada baiknya menteri kerja raya

tak tahu tentang urus niaga ini.

Kamu pun tahu mesin slot itu satu perniagaan

yang sangat menguntungkan.

Kalau kamu berani buat macam ini,

nyawa kamu boleh tamat macam itu saja.

Saya sudah pun buat banyak salinan untuk rakaman ini.

Mesti kamu sudah bersedia.

Sebab itu kamu sanggup gadai nyawa dan panggil saya keluar.

Apa yang kamu mahu daripada saya?

Kamu mahu saya tolong kamu dedahkan kepada satu dunia

yang anak Seo In Ae itu bukan anak kamukah?

Bukan.

Saya mahu awak bertanggungjawab ke atas Seo In Ae dan lindungi dia.

Tak kira apa keadaan pun, Seo In Ae masih tetap

nombor satu dalam hidup kamu.

Kamu sanggup ganti nyawa Seo In Ae dengan nyawa kamu?

Kalau awak selamatkan Seo In Ae,

saya akan janji kepada awak satu perkara lagi.

Contohnya?

Bukankah ini tapak pembinaan projek Pengerusi Son?

Kamu bukan mahu beri ini kepada saya, bukan?

Dia cakap awak mesti puas hati dengan arked bawah tanah.

Saya tak sangka Pengerusi Son sanggup

tunaikan permintaan kamu yang besar macam ini.

Tapi sampai bangunan ini siap dibina,

kita berdua patut bernyawa lagi

untuk menjayakan urus niaga ini, bukan?

Hanya Seo In Ae saja yang kena terus hidup.

Dunia ini pasti boleh jadi milik saya kalau kamu bekerja untuk saya.

Asalkan kamu tak pandang rendah pada saya.

Apa? Pandang rendah?

Saya dengar awak ini Pengarah FBI Hoover Korea.

Hoover?

Saya mahu pengampunan khas untuk Seo In Ae.

Kamu ingat saya presiden negara inikah?

Saya tahu yang ini boleh dibuat

kalau tak ada sesiapa yang tahu tentang ini.

Tak mungkin orang tak tahu.

Beri saja pelepasan perubatan.

Kamu mahu Seo In Ae dapat perhatian lebih

dengan rawatan istimewa yang diberi kepada dia?

Saya sanggup terima apa saja yang datang nanti.

Han Kwang Cheol.

Saya pun tak tahu kamu seorang yang bodoh atau terlalu pandai.

Akhirnya saya sudah jumpa lelaki jenis yang saya suka.

Sanggup gadaikan nyawa demi cinta dia pada seorang perempuan.

Kamu betul-betul sudah buat

Pengarah Hoover Korea ini rasa sangat terharu.

Kamu sudah berikan ganjaran yang besar.

Dan benarkan saya menyentuhnya. Rezeki jangan ditolak.

Beri dia pelepasan perubatan.

Saya sudah tak terharu.

Kamu kena tahu baca

keikhlasan seseorang untuk memiliki dunia ini.

Kamu lebih sayangkan Seo In Ae daripada diri kamu sendiri.

Bukan semua orang boleh buat ini.

Sebagai lelaki, saya betul-betul sukakan kamu.

Maklumlah, saya pun ada dalam keadaan

yang sama macam kamu sekarang.

Benarkan keluarga In Ae melawat dia dulu.

Nanti saya uruskan.

Sekejap saja lagi.

Tahan sekejap lagi, In Ae. Sekejap saja.

Aduhai.

Apa dia cakap?

Dia cakap tuan ajar saya dengan baik sekali.

Saya sudah terima semua janji dia.

Apa perasaan kamu bila kamu beri semua syer kamu itu kepada dia?

- Kamu tak ada apa-apa syer lagi. - Saya tahu.

Kamu akan menyesal nanti.

Saya takkan menyesal. Saya pasti takkan menyesal.

Kamu ini memang tak guna.

Baik!

Kita tunggu dan tengok nanti. Duduklah, bodoh!

Saya akan mula semula.

Tak ada orang boleh hidup di Korea

dengan pandang rendah pada Park Young Tae.

Dia boleh tahu semua kelemahan dalam satu polisi!

Malah dia boleh reka kelemahan yang tak pernah wujud pun.

- Saya faham, tuan. - Apa yang kamu faham sebenarnya?

Budak bodoh tak guna ini.

Kamu memang bodoh betul!

Budak, saya takut Se Kyung pengsan lagi sebab terlalu risaukan kamu.

Saya pun pelik.

Dari mana kamu dapat keberanian kamu itu?

Minum.

Kalau saya buat pengisytiharan itu,

ia seolah-olah macam membunuh diri sendiri dengan pistol di kepala.

Siapa yang suruh kamu buat macam itu?

Perdana menterikah?

Tuan silap sebenarnya.

Sekarang musuh politik tuan akan

muncul tak henti-henti dari semua tempat.

Bila mereka dapat tahu yang tuan akan keluar

dari angkatan tentera tak lama lagi,

sudah tentulah musuh tuan akan keluarkan kuku mereka.

Perdana menteri.

Bukankah kamu pun pembantu dia?