Nobunaga Concerto (信長協奏曲)

شنیدم تیر خوردی

حالت خوبه؟

خونریزی داخلی نداری؟

کاملا حالت خوبه؟

آره.تقریبا

!خدا رو شکر

وقتی شنیدم تیر خوردی

خیلی نگران بودم,فقط شبا خوابم میبرد

اکثر آدما فقط شبا میخوابن

!خدا رو شکر برگشتی

خوب همه شونُ دور زدیُ !فرار کردی,نوبوناگا-سان

تو یکی از زوج های کمدی دوران مُدرنی؟

نه,نمیشه که بشه,درسته؟

دفعه آخر که همدیگه رو دیدیم رفتارت یه جور دیگه نبود؟

من همیشه همینجوریــَم

خیلی فرق کردی

آخرین بار که دیدمت تهدیدم کردی گفتی "کارت تمومه"

اُدا کارش تمومه

احتمالا اون ناگاماسا-کان بود

نه,ماتسوناگا-کان بود

اصلن اهل معامله نیستی,ها؟

فقط عدد بده

عجیبه که همچین فکری راجبم کردی

خُب چرا امروز اومدی اینجا؟

چه خبره؟

بازم اومدم پیشنهاد اتحاد بدم

به نظرم الان عقل شرط میکنه بیام سمت تو

من بهترین دوستت میشم,نوبوناگا

خوبه,ولی؟

الان کسی که به بیشتر از 5 تا ایالتُ حکمرانی کنه نخست وزیره

تو قلب خوبی داری

نخست وزیر؟

!نَبَندش!دروازه رو نَبَند

!صبر کنین

!ص-صبر کنین

!وایسین,تو رو خدا,وایسین

... یک,دو

کسی که تو این دوره به کل مردم حکومت میکنه مث نخست وزیر زمان ماست,درسته؟

اینُ نمیدونستی؟

!میدونستم

از این حرفا که بگذریم,میخوام یه کشوری بسازم که همه تو امنیت کامل باشنُ لبخند بزنن

ولی چند وقته فکری شدم

واقعا نمیدونم چطوری اینکارو بکنم

ماتسوناگا-سان,تو بهم بگو

منظورم اینه,تو اینجا تو دولت خودت یه سیاستمداری,درسته؟

درسته

من مث لینکلن کیو هستم

لینکُلن؟

!آه,اون پسره که درخت گیلاسُ قطع کرد

آره.من یه هیزم شکن ـَم

خُب من باید چیکار کنم؟

... خُب,بذار ببینم

برای شروع,به حرف مردم گوش کُن

... به حرف مردم گوش بدم

!وای,نه!,اوه,نه

!وحشتناکه

چی شده؟

یه عده از اهالی پشت دروازه شورش کردنُ میخوان مالیات کم بشه

جدی؟

شانســَم زده

شانس؟

!بومارو-دونو

!نباید برگ ها رو بذاری دَهَنت

!من ریکی مورا ـم

!خیلی سخته

کیچو-ساما,من نمیتونم مراقب بچه ها باشم

اونا دوستداشتنیُ پر جنبُ جوش ـَن

درسته,سِنمارو؟

من بومارو ـَم

!تو رو خدا صبر کنین,سرورم

!فرصت خوبیه

!اهالی مسلح هستن

!خطرناکـــه

کله خر

کجا میری؟

میرم به مردم گوش بدم

به مردم گوش بدی؟

!معذرت میخوام

!بذارین نوبوناگا رو ببینیم

!معذرت میخوام

!درک میکنم!ولی نمیتونم

داداش

چرا بابا عذرخواهی میکنه؟

!معذرت میخوام

بریم,رانمارو

شما دو تا پسرایِ موری-دونو هستین,درسته؟

خوش میگذره؟

!درک میکنم!ولی نمیتونم

!معذرت میخوام

!سرورم

!همگی؟

اون-اون کجا رفت؟

چیه؟

!اُدا

!اُدا نوبوناگا هستم

لطفا اجازه بدین به حرفاتون گوش بدم

به خاطر مردم

میخوام دنیایی رو بسازم که همه توش زندگی راحتی داشته باشن

... اونُ با دستام می

می..چی؟

... می-می-می آف

... م-می

می...چی بود؟

...نمیتونم

...می-می-می

!می آفرینم

!می سازم

به هر حال,اُدا نوبوناگا یه کشور محشر میسازه

!همه چیزُ عوض میکنم

!چطوره همه با هم اینکارُ بکنیم؟

چرا یه نیم وجبی این طرفا وِل میگرده؟

زمین جدید تاریخ ژاپن

اونُ به من میدی,پسر خوب؟

مجانی نده

این تفنگُ میدم بهت

به دردت نمیخوره؟ نمیخوای؟

خُب این شیرینی چطوره؟

آفرین پسر خوب

اینجا که هیچی راجب من ننوشته

اون شیرینی رو بدش م

چرا باید با تو اینجا باشم؟

خُب,فک کن یه جورایی قرار گذاشتیم

این دیگه چه جور قراریه؟

تو فقط اومدی ببینی مردم چطوری زندگی میکنن,مگه نه؟

این که دیگه قرار نیست

عصبانی نشو

هر چیزی از اینجا بخوای برات میخرم

واقعا؟

بریم

این فرفره ها خوشگل نیستن؟

به نظرت کدوم رنگ قشنگ تره؟

فک کنم قرمزه خوشگله

این رنگ هم خوشگله

نمیتونم انتخاب کنم

کله خر,به نظرت کدومُ بردارم؟

هر دوتاش بهت میاد

!گرونه

فک نمیکنی این خیلی گرونه؟

واقعا؟

!آااخ

واسه چی میزنی؟

کاری کردی وایسَم اونجا با خودم !حرف بزنمُ مث احمقا به نظر بیام

چی میگفتی؟

!ازت پرسیدم اون فرفره ها قشنگن

آه!خوشگلن

!آااخ,همه شون بهت میان,آاخ

!فقط همینُ میگی

!ولش کن

!ببخشید

فقط حرف اون فروشنده غافلگیرم کرد

چی میگه؟

گفت مردم تو این شهر برای فروش چیزی که میخوان آزاد نیستن

تعجب میکنم چرا نمیتونن چیزی که میخوانُ بفروشن

فقط تو این شهر نیست

بخاطر انجمن بازرگانا ـست

انجمن بازرگانا؟

اون انجمن برای انحصار تجارت به وسیله بازرگانا دُرست شده

انجمن تجاری بازرگانان

به عبارت دیگه,برای فروش کالا باید عضو انجمن صنفی باشی

پس همه باید عضو بشن

نه

تاجرای قدرتمند برای کنترل موقعیت خودشون

و برای به دست آوردن سود بیشتر تاجرای تازه واردُ راه نمیدن

و حتی اگه کسی عضو بشه پول زیادی ازش میگیرن

بازرگانای فقیر انقد پول ندارن

ولی این خیلی مسخره است

همه باید بتونن هر چی که دلشون میخوادُ بفروشن

بیاین این قانون عجیب غریبُ لغو کنیم

تاجرای قدرتمند ساکت نمیشینن

از اونجایی که اکثر معاملات داخل شهر زیر نظر اوناست

اگه اونا برای اعتراض چیزی نفروشن

دولت ضعیف میشه

... من سعی میکنم باهاشون حرف بزنم

ایده خوبی نیست

بدون انجمن تجار

تجار قدرتمند ضربه سنگینی به ما میزنن

تا باهاشون حرف نزنیم چیزی مشخص نمیشه

... ولی

سرورم,کینوشیتا توکیچیرو شما رو همراهی میکنه,

چی میگی,بچه طویله؟

چون بچه طویله ام اونُ میگم

من تنها کسی تو قبیله اُدا هستم که میدونه اهالی چطوری زندگی میکنن

کاملا درسته

خوبه,بریم,میمون

اجازه ـَشُ نمیدم

ولی من میخوام همه برای فروش هر چی میخوان آزاد باشن

حتی اگه این یه درخواست از طرف شما اُدا نوبوناگا-ساما باشه

ما باید خرج زندگیمونُ در بیاریم

نمیتونی کاری بکنی؟

خوشمزه ـست

تا حالا همچین شیرینی خوشمزه ای نخوردم

کاش همه تو ژاپن میتونستن اینُ امتحان کنن

ولی تو این شرایط همچین اتفاقی امکان نداره

مردم زیادی به این شهر رفت و آمد نمیکنن

واقعا یه معضله,آقا

معضل؟

اگه شما انجمن تجار رو لغو کنین پول و مردم زیادی برای کار

از روستا به شهر میان

بعدش میتونین دوبرابر بیشتر شیرینی بفروشی

... نه