Yowamushi Pedal: New Generation

تيشيما آوياغي

تيشيما كوغا آوياغي

هدف كوغا

!جونتا

لقد فزتَ.. لقد فزتَ يا جونتا

بذلت جهدك حقًا

لا ريب أن ذلك كان صعبًا يا جونتا

لم تساعدك آمالي ودعمي على الإطلاق

كل هذا بفضل قوتك وحدك

فعلته بنفسك

مبارك يا جونتا

كنت واثقًا من قدومك مباشرة

يا لها من أداة مفيدة

جونتا

آسف.. سآخذ استراحة

استراحة؟

قلت إن الخدر أصاب ساقيك وظهرك وأتعبتني معك

ساقاك تخدرتا أولًا

!ساقاي لم تتخدرا

!أنا الملقب بفتى قوة التحمل الساذج

!أنت من فقد توازنه أولًا يا كيميتاكا

!كلا، بلا أنت يا جونتا

!كلا، أنت

!بل أنت

لا يهم من كان الأول

أنت محق يا آوياغي

أنت محق.. هذا لا يهم

مضى وقت طويل منذ أن تحدثنا وجهًا لوجه

...كانت المرة الأخيرة في بطولة الثانويات في سنتنا الأولى

لكنني ممتن لأنني قدمت كل ما لدي حينها

بأخذ موقف الفريق بالاعتبار، كنت الوحيد القادر على التقدم

كنتُ لأفعل الشيء نفسه لو سنحت لي الفرصة مجددًا

قدمت كل ما لدي في ذلك السباق

ما حدث كان من سوء الحظ، لكنني لستُ نادمًا

...كيميتاكا

الأمر محبط، ولكن ما باليد حيلة

لنقد

ماذا؟

أليس هذا معسكرًا تدريبيًا؟

هناك ما علي فعله قبل انتهاء سنتي الثالثة

أنا رجل في رصيده 980 كم فقط

لذا علي إكمال 1000 كم

أحسنت عملًا يا كوغا.. كان ذلك مذهلًا

...خلال بطولة الثانويات العام الماضي

شكرًا لبقائك خلفنا ودعم ثانوية سوهوكو

سأذهب هذا العام يا أونودا

سأدعم الفريق بكل قوتي

شكرًا

...إيمايزومي

أنت نجم السنة الثانية، مثلما كان كينجو حينها

لا تتردد وتقدم

سنعتمد عليك قرب خط النهاية

أجل

...ناروكو

يبدو أنك تخطط لمفاجأة جديدة مجددًا هذا العام

سيكون الأمر سهلًا

!سأسخن الأوضاع هذا العام ل300 درجة مئوية

لا تحرق نفسك حد الموت

كابوراغي، هل تشعر بعدم الراحة؟

لا زلت في السنة الأولى

كنتُ الوحيد أنا أيضًا

قدم كل ما لديك

إنها الطريقة الوحيدة حتى ترى الخطوة القادمة لك

أجل

لا تكن مبالغًا يا كيميتاكا

وأنتما.. لا حاجة لقول ما تحتاجان لفعله

أعلم كم بذلتما من جهد حتى الآن

شيء أخير.. فلتتعرضوا للإصابة

ماذا؟

!عندها سأشارك في بطولة الثانويات نيابة عنكم

مستحيل

هل يعني هذا أنك ستحل مكاننا إن تساهلنا؟

سنكون حذرين

ابذلوا جهدكم.. ولا تصابوا

لا بأس.. يمكنني تقديم النصح لكم في أي وقت

فأنا خبير في الإصابات

وصلنا

آسف، لكن مضمار الخمس كيلومترات محجوز

محجوز

يا لها من مفاجأة

بلغتني شهرة هذا المكان

استقليت قطارًا وسيارة أجرة للوصول إلى هنا

يعقد نادي مدرسة ثانوية للدراجات معسكرًا تدريبيًا هنا في الواقع

سيكونون هنا لأربعة أيام حتى الغد

إيمايزومي وناروكو سريعان

سرعتهما كبيرة، وانعطافهما سريع

وأصبحا أقوى خلال هذا المعسكر التدريبي

يقودان على الحافة تمامًا

كم أنت مزعج.. كف عن التقدم خلال المنعطفات

هل أنت غبي؟

الذنب ذنبك لأنك بطيء ولهذا أتجاوزك فيها

لم تتجاوزني، بل أنا من سمحت لك بذلك

فقدت أنفاسي وبالكاد أتابعهما

لكنهما يتحدثان طبيعيًا

أيها الظريف، أنت متخاذل

سأفوز بكل تأكيد

وسأدفع الثمن

دائمًا ما أقود على الحافة

آسف، ولكنني مستعد للقيادة هكذا

الثمن؟

أي ثمن؟

أصبح أقوى وأفضل بكل تأكيد

لا بد أن ناروكو يخفي أمرًا ما

سأصبح أقوى

الوعد وعد

اعتزلت تخصص السرعة، ولكني لدي هدف جيد الآن

أكره فعل ما يقوله الظريف، لكنني سأفعل ما يحتاج إليه الأمر

سأصبح أكثر قوة

!سأجعل ميدوسوجي الأحمق يعترف بالهزيمة وأستعيد لقب متخصص السرعة

!حتى إنني سأتدرب على التسلق لأحقق هدفي

!إنه سريع.. ويتسارع

!يتسارع ناروكو على المنحدر

ذلك الأحمق

سأتخلى عنهما حتى ذلك الوقت

إنه الثمن الذي سأدفعه

...في تلك الحالة

هل يمكننا إلقاء نظرة على المضمار؟

أجل

...طلبوا مني ألا أسمح لأحد بالدخول، لكن بما أنهما قطعا مسافة طويلة

!ثابر

أحسنت عملًا

ماذا؟

ما هذا الحدث الممتع المتعلق بألعاب الدراجات؟

أهذا معسكر تدريبي؟

مقرف

أتيت لأرى كيف حالهم كونهم الأبطال

لكن ليس لديهم سوى أعضاء جدد

أهم واثقون من أنهم لم يكونوا أقوى العام الماضي؟

ليس جيدًا

وهذا ضعيف

هذا ليس سيئًا

لكن بما أنه لا يرتدي القميص الرسمي، فهل هذا يعني أنه ليس أساسيًا؟

عرف الديك.. وصل عرف الديك

لم يعتزل إذن.. ما زال يقود

ويقود بجد أيضًا

رغم أنني لا أعرف سبب قيادته

هل الفتى الطويل خلفهما هو النجم؟

...هذا صحيح.. اليرقة إيمايزومي

الذي لم يتعلم كيف يحلق بعد

تصعب معرفة الأمر من مسافة بعيدة

أتمنى لو نستطيع الاقتراب

وأتمنى أكثر أن أتحسس عضلاته بنفسي

أصبح الجو مغيمًا

قد تمطر

علي إحضار عدة المطر

ربما آخذ البعض منها لناروكو والآخرين

مرحبًا

من أنت؟

اسمي كوماري

أنا مهتم ببعض الأمور

هل يمكنني طرح بعض الأسئلة؟

ماذا؟

اختفى

...كوماري

...فهمت.. غادر

لملاقاتهم وجهًا لوجه

لا يمكنه تمالك نفسه

ماذا؟ كوماري؟

هذا صحيح.. أنا طالب سنة أولى

أبحث عنه حتى يمكنني لمسه

...هل يمكنك أن تخبرني كل شيء

عن نجمكم إيمايزومي؟

كوماري

أجل، صحيح.. كوماري

أعرفك.. سألت عمن تكون لأنك ظهرت فجأة

...أنت الطالب الجديد

كوموري، صحيح؟ أتذكرك

ابتسامة السينباي بالغة الفصاحة

أكان طالب السنة الأولى هذا في الفريق طوال الوقت؟

لدينا العديد من طلاب السنة الأولى

...لا أجيد تذكر الوجوه، ولكن قال ناروكو

يتطلع الجميع لك يا أونودا

عليك تذكر وجوه وأسماء طلاب السنة الأولى

سيخيب ظنهم إن علموا أنك لا تعرفهم

سأستغل هذه الفرصة لتوطيد العلاقة بيننا

ظن أنني طالب سنة أولى بسوهوكو

لا بد أنه طالب سنة ثانية أو ثالثة

لا أشعر بأي ضغط صادر منه

...عذرًا، كوموري

حسنٌ، هيا بنا