Fly

Fly

Download Dutch Subtitle

Release info

rvkd-fly 2024 720p web h264
A Commentary by cvthuis

Tags

webdl
Published on: 2024-10-01
Downloads: 37
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

Dutch subtitle preview

The first 200 lines.

Bevat schokkende beelden. Ouderlijk toezicht aanbevolen.

Als je eenmaal gevlogen hebt,

blijf je naar de hemel kijken. Leonardo da Vinci.

Parijs, 4 februari 1912.

Honderden komen kijken hoe de Franse uitvinder Franz Reichelt...

van de Eiffeltoren springt om z'n nieuwste uitvinding uit te proberen.

ZWITSERLAND

Ongelooflijk. Moet je hem zien.

Pap.

Het is ongelooflijk om zoiets in onze bergen te zien.

We vinden het erg, want in korte tijd gingen er drie van hen dood.

Er werd veel over gepraat in ons dorp.

Sommige mensen zitten er niet mee, maar ik vind het heel erg.

Veel jongeren gaan dood. Het is stom wat ze doen.

Ze zijn gek, maar het ziet er leuk uit.

Toen ik jonger was, wilde ik het een keer doen, maar ik deed het nooit.

En nu ik een kind heb, begin ik er niet aan.

Ze zijn heel anders.

Als ik ze ontmoet, voelt het alsof het buitenaardse wezens zijn.

Dat zou ik niet moeten zeggen, maar wij zijn zo verknocht aan het leven.

En zij zijn een beetje verknocht aan het tarten van de dood.

Ja, vriend.

Geef me een knuffel. - Dat was zo gaaf. Echt geweldig.

Ik wil nog een keer.

Goedemorgen.

Kijk eens. - Oké, het zit zo...

Als je uit lijn twee komt, is het alsof de grond...

steeds dichterbij komt.

Ja. - Dan gaan we de spleet in.

Dan kan je naar links.

Ik ga naar rechts.

En dan heb je al die bomen.

Ja. - Dit is stressvol. Nu vliegen.

Basejumpers springen niet van een berg als er geen risico is. Ik zeker niet.

De gemeenschap van risiconemers zou een ander pad kiezen.

We brengen onszelf in een moeilijke situatie...

en dan proberen we het op te lossen.

En als we het binnen het plan elegant oplossen,

voelen we enorme vreugde en voldoening...

en heeft het betekenis voor ons.

Want we zijn dromers, en het heeft waarde...

om je dromen te volgen.

Mijn hele familie is piloot en ik kreeg de kans om te springen.

De eerste keer dat ik sprong,

was ik er meteen verknocht aan. Helaas verpesten ze in het leger...

alles wat leuk is.

Ik heb de afgelopen negen jaar elke week een sprong gemaakt.

Het is heel goed voor me geweest. Het is therapeutisch.

Drie, twee, één, daar gaan we.

Als je er niet meer bent als deze film uitkomt,

wat wil je dan dat mensen ervan opsteken?

Daar geef ik geen antwoord op, want ik zal er nog zijn.

Weer een dag in het paradijs.

Soms vraag je je af: 'Waarom doe ik dit?

Moet ik dit wel doen? Ik denk het wel.'

Grappig hoe het brein altijd zo druk bezig is.

En als je er klaar voor bent, ga je in focusmodus.

Maar dan komen de twijfels.

En je hebt altijd vragen. Zo van: Is dit het wel waard?

Veel mensen zeggen dat basejumpen hun leven heeft gered.

Wanneer je het object hebt verlaten, is er niets anders meer in de wereld.

Jij blijft hier. Blijf.

Het is een vorm van absolute gelukzaligheid.

En dus wil je het nog een keer, en nog een keer.

Goedemorgen, Bala. Wat doe je?

Is het tijd om op te staan? Is het tijd om te ontbijten? Oké.

Goed dan. Ik ben wakker.

Ik ben mogelijk de enige op aarde...

die heeft leren basejumpen van z'n vrouw.

Ik ben Marta Empinotti en dit is Jimmy Pouchert.

We zijn de eigenaars van Vertigo BASE Outfitters.

Marta leerde me basejumpen...

en daarna leerde ze me hoe ik er les in kan geven.

Goed. Drie, twee, één, spring.

Haal diep adem.

We wisten dat we er niet rijk van zouden worden...

maar wel gelukkig.

Drie, twee, één, tot ziens.

Ja, prachtig.

Dat ziet er goed uit. Richt je op je punt.

Kijk hoger. - Ontspan je.

Hoger? - Goed zo.

Drie, twee, één...

We moeten nog wat oefenen.

Daarom oefenen we dus.

Wat je bij het oefenen doet, doe je ook in de praktijk.

Als je geen keus hebt en je weet dat je op een boom gaat landen,

kies dan een lagere boom in plaats van de hoogste boom.

Dan hang je daar en val je niet door de takken...

en breek je je benen niet. Dat komt wel eens voor.

Het is gevaarlijk en eng. Daar moet je je bewust van zijn.

Sommige mensen denken dat het veilig is omdat het zo populair is.

Maar het is net zo gevaarlijk, en daar moet je realistisch over zijn.

Veel mensen die gek doen en risico's nemen,

denken dat ze niets kan overkomen. Je kan het veilig doen.

Marta springt al 25 jaar en is nog nooit gewond geraakt.

Wil je hem passen? - Ja.

Nu krijgen we nachtmerries. - Welkom bij de club.

Ontspan je, ik ben er voor je.

Denk eraan, kies je punt. Kijk omhoog en voor je uit.

Neem je tijd. Ik heb je vast. Wanneer je wilt, geniet ervan.

Drie... - Kijk omhoog.

Twee, één. Tot ziens. - Mooi.

Toen ze de eerste sprong maakten, waren het net mijn kinderen.

Wie is de volgende?

Je geeft ze alles wat je hebt om veilig te zijn in het leven.

Je wordt nerveus voor ze.

Je kunt niets doen als ze gesprongen zijn.

Dit kun je vooraf doen.

Mijn god. Dat was te gek.

Eddie, je bent gestoord.

Iedereen leeft nog. Mooi.

Geniet ervan, schat.

Oké. Drie...

Hoi, schat. Geweldige dag.

Het is moeilijk om een springpartner te vinden. We hebben elkaar gevonden.

In het begin... Ik weet niet hoeveel jaar dat was.

Het was vreselijk. - Tot nu toe twintig.

Nee, ik ben veel... - Het gaat nu beter.

Ik heb het geaccepteerd.

Voor één keer, toen hij...

Toen hij de grapjas ging uithangen, gaf me dat geen vertrouwen.

Het is cool om grappig te zijn, maar soms moet je me laten zien...

dat je een probleem aankunt.

Ze wil me niet kwijt. Daar komt het op neer.

Ik wil je zeker niet kwijt. - Ja. Ik wil mezelf niet kwijt.

Maar door de jaren heen heb ik geaccepteerd...

dat het bij hem hoort, en als er iets gebeurt...

Dan sterf ik lachend. - Precies.

Het is 31 december 1998. Jimmy's eerste sprong naar de aarde.

Ik ben een beetje bang, maar ik ga het toch doen.

Mijn lief.

Gaaf.

Goed zo.

Gefeliciteerd.

Kom op, schat. Schiet op. Je kunt gaan.

Dag, schat. - Tot ziens.

Toen we begonnen met springen, waren basejumpers outlaws.

Daar staat een kraan.

Kom op. Hij liep achter ons aan.

Het was geen sport. We waren criminelen.

Kom op, kom op.

Toen ik begon, hadden we alleen parachutistenuitrusting.

We waren pioniers en zochten uit wat werkte en wat niet.

Gaat het, Marta? - Het is nooit saai.

Hij doet het niet. - Jezus, man.

Het mocht niet te gevaarlijk zijn, dus we gingen dingen testen.

Als Jimmy's reserveparachute niet opent, kan dit de laatste sprong zijn.

Mooi.

Toen je de sport veiliger maakte, kwam de ommekeer.

We zijn in het Reliant Stadium en maken een sprong...

voor de Super Bowl.

Oké. - Ik heb er zin in.

We waren criminelen, maar werden echte atleten.

Deze sport is zo enorm vooruitgegaan.

Grote goden.

Nu vraagt iedereen je, als ze vernemen dat je basejumper bent...

of je met een wingsuit springt.

Met een eekhoornpak, met van die vleugels.

Er zijn vleermuispakken, verschillende namen.

Het trekt erg de aandacht bij het basejumpen.

Mensen willen dat doen.

De risico's zijn enorm als je dichter bij de grond komt.

Steeds dichterbij. Hoe dichtbij kunnen we komen?

Ik heb door de jaren heen besloten dat ik die kant op ben gegaan.

Ja, schat.

We zijn terug, met de wingsuits.

We doen weer mee. - Dat klopt.

Maar het risico wordt zo groot, dat ik het nu wat rustiger aan doe.

Ik heb nog nooit een sprong gemaakt die m'n leven waard was.

Moet je zien. - Veel plezier, man.

Jongens.

Geniet ervan. - Bedankt, vriend.

Ja? Drie, twee, één... Ik hou van je.

Scotty en ik maakten deel uit van dat hele begin.

We vlogen opzettelijk dichtbij.

We vlogen in wingsuits dicht bij het terrein.

Ben je er klaar voor? We gaan ervoor. - Goed.

Klaar? Drie, twee, één, gaan.

We beseften dat deze sport geen Tiger Woods of Michael Jordan heeft.

Deze sport is alleen wij.

Het was een waanzinnig gevoel...

om te beseffen dat we deel uitmaakten van deze pionierssport.

Hufter die je bent.

Ja, vriend. - Echt gaaf.

Nog een keer. - Zo tof.

Ik ging uit m'n dak.

Ik zei: 'Het is Espen. Het lukt hem. Ga naar de bomen.'

Ik neem op. - Drie, twee, één...

En gaan.

Het engste is om te volgen. Je ziet zijn schaduw.

Je komt steeds dichter bij de grond.

Dan wordt het eng.

Raak je schaduw niet aan.

Bij wingsuit-jumpen en vooral als je vlak bij de grond zit,

neem je elke seconde cruciale beslissingen...

en het gaat heel snel.

Elke draai die je maakt, elke aanpassing van je lichaam...

is cruciaal. Die beslissing kan je dood worden.

Dat scheelde niets.

Fly subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left