Detective Conan (名探偵コナン)

‫كما يتدفق الماء بلا شكل، وتَهُب الريح بلا هيئة.

‫لا قضية تستطيع أن تمنعك من كشف الحقيقة.

‫المُسن المشتبه به في مأزق حقيقي.

‫فقط شخص وحيد يمكنه إنقاذه.

يسعى وراء الحقيقة دائماً

‫بجسد طفل وعقل بالغ.

‫اسمه المُحقق كونان!

نحن مختلفان تمامًا

نحب أشياءً مختلفة، ونعبر عن مشاعرنا بطرق مختلفة

الآن، ونحن نرتب ذكريات وقتنا معًا الباهتة

نحن نبحث بلا هدى عن شخصٍ ما عن مستقبل

كن أقوى مما كنت تظن أنك قادر عليه

ابحث عن الشخص المميز لك

رغم أن بعض الأيام قد لا تسير على ما يرام

قلبٌ صادقٌ لعينيك الغامضتين

لا تترك ذراعي أبدًا، كي لا أفقدك مجددًا

حتى عندما نجرح بعضنا

في كل مرة ضللت فيها الطريق، أبحث ببساطة عن إجابات

كنت تتحرك قدمًا بالفعل

تمسك بي

فهذه هي حياتي السرية

‫أتينا نحن الثلاثة نقيم في فندق هنا في كارويزاوا،

‫حيث التقينا بالأنسة إيري كيساكي بمحض الصدفة برفقة مجموعة من زملائها المحامين.

‫وفي تلك الليلة،

‫أثناء البحث عن المُسن، الذي اختفى بعد أن ثمل،

‫اكتشفنا الأنسة أوسوي ريتسوكو ميتة في غرفتها.

‫بالاضافة إلى ذلك، وجدنا المُسن نائمًا في تلك الغرفة.

‫وطبعا، أصبح المُسن المشتبه به الرئيسي وتم أخذه إلى مركز الشرطة للاستجواب.

‫ونحن الذين بقينا...

‫إذن سبب عدم ذهابكِ مع أبي واختياركِ البقاء هنا كان...

‫أيتها الغبية، لقد كنتُ معه ضعف المدة التي كنتِ فيها معه.

‫لقد غضبت قليلاً في البداية، لكني أعلم أنه غير قادر على قتل إنسان.

"المشتبه به ، موري كوغورو - الجزء الثاني"

"أسفة، سأدفع المال لاحقاً"

‫هذا يبدو غريبًا.

أيمكن أن يكون تبادل أموال بين محامين؟

‫أنا أعرف حقيقة أن الآنسة أوسوي، الضحية، والسيد هاياشي لم يلتقيا أبدًا.

‫بالاضافة إلى ذلك، أنا لم أخبرها أبداً عن السيد هاياشي.

‫ولا يمكن أن يكون هناك أي تبادل للأموال.

‫أنتِ محقة.

والسيد هاياشي، الذي من المفترض أن يعمل معها

‫أراد الاتصال بها في أسرع وقت ممكن.

‫لذلك سأل السيد شيوزاوا، أحد زملائها عن كيفية الوصول إليها وتحدث معها هنا.

ووفقًا للملاحظة التي وجدناها في سلة المهملات

‫ومن شهادة العامل، يبدو أنهما كانا سيلتقيان غداً في الساعة 2:00 ظهراً.

لكن لا نعرف تفسير الملاحظة تلك التي على الباب؟

‫مهلاً.

ألست أنت الذي كان مع الأنسة يوكيكو في القضية السابقة؟

‫كنت أعرف أنني رأيت هذا الرجل في مكان ما من قبل.

‫إنه ذلك الضابط الأخرق من شرطة محافظة غونما.

المفتش يامامورا ضابط في شرطة محافظة غونما

ماذا؟

ما الأمر، أيها المفتش، كارويزاوا تابعة لمحافظة ناغانو، أليس كذلك؟

‫نعم، لكن هذا المكان قريب جداً من غونما، وهو ضمن نطاق اختصاصنا.

إذن، لقد قابلت يوكيكو وهذا الصبي من قبل؟

‫نعم، يبدو أن زوجها جاء لاحقاً أيضاً.

‫غير أنهم أدخلوني في متاهات القضية، وكان ذلك مرهقًا للغاية.

‫وخاصة هذا الصبـ...

ذلك العم السمين كان الجاني، أليس كذلك؟

‫نعم، أعتقد ذلك.

‫أيها المفتش يامامورا.

هل أنت متأكد من ذلك؟

‫أنستي، أنا آسف لإخباركِ بهذا،

‫لكن يبدو أن الجاني هو زوجك.

‫وجدنا بصمات زوجك على سلك الهاتف المستخدم كسلاح.

‫بلأضافة إلى ذلك، هناك شهود يقولون إنهم رأوا زوجك وهو ثمل يتشاجر مع الضحية.

‫والجاني هو زوجك بلا شك!

انتظر لحظة، ألم أخبرك؟

‫أنه لم تكن هناك علامات من السلك على يدي زوجي.

‫إنه محقق مشهور، بالاضافة إلى ذلك، إنه محترف في جرائم القتل،

‫سيعرف كيف يتجنب ترك علامات على يديه.

ولكن فقط لأنه كان ثملًا ويتشاجر؟

‫الدافع الحقيقي ربما هو قضاياه.

‫هو، الذي حشر كل الحيل في رأسه، فأراد تجربتها بنفسه!

‫هذا مخيف.

‫هذا سيء.

‫إذا تركنا هذا الأحمق يتولى القضية،

‫سيحصل على إدانة حقيقية للمُسن.

‫أيها المفتش، لقد وجدت شيئاً غريباً عند الباب.

‫انظر، هنا...

ماذا؟

‫إذا كنت تتحدث عن الخيط،

‫فقد أعطيته لضباط الأدلة الجنائية.

خيط؟

‫نعم.

‫نعم، كان على الأرض.

‫خيط رفيع طوله حوالي ثلاث سنتيمترات مع عقدة مربوطة فيه،

‫إلى جانب القطعة المكسورة من سلسلة القفل والتي على الأرجح طارت عندما تم فتح الباب بالقوة.

إذن هل ألقيت نظرة جيدة على قطعة السلسلة تلك؟

‫نعم، فعلت.

‫رأيت علامة غريبة عليها.

‫إذن...

‫هذا صحيح.

‫أنا متأكدة إلى حد ما أنني اكتشفت خدعة الغرفة المغلقة.

خدعة؟

‫لكن...

‫صحيح، الدليل.

‫أعلم لماذا استخدم الجاني سلك الهاتف لارتكاب الجريمة،

‫ولماذا ترك هاتف المُسن عند الباب،

‫وحتى لماذا ترك الملاحظة على الباب،

‫وحتى لدي فكرة عن هوية الجاني.

‫لكن لا يوجد دليل.

هل لديكِ مشغل الأقراص الذي اشتريته لكِ؟

‫نعم، لكن...

هل يمكنني استعارته؟

‫لا أستطيع ترتيب أفكاري إلا إذا استمعت إلى الموسيقى.

‫ما لا أفهمه هي تلك الملاحظة الغريبة على الباب.

ماذا؟

‫لا توجد موسيقى على هذا القرص.

حقا؟

‫لحظة. أنتِ تضغطين على زر التسجيل.

ماذا؟

‫أنا آسفة.

‫مشغل الأقراص لدينا في المكتب يستخدم للتسجيل فقط،

‫لذا أخطأت.

‫يا إلهي.

خطأ؟

‫لحظة.

‫على ذلك المكتب...

‫كان هناك... كان...

‫فهمت، إذن لهذا ترك ذلك الشخص تلك الملاحظة.

‫مهلاً، لا يمكنك الوقوف على الكراسي بحذائك المتسخ!

‫لكنني جائع.

‫أحيانًا تتصرف كشخص بالغ لكنك ما زلت طفولياً جداً.

‫لكنني أتضور جوعًا.

‫ما باليد حيلة.

‫سأطلب لك شيئًا من خدمة الغرف لاحقًا.

‫مــ-مهلاً، أليس هذا...

‫ساكو.

كيف سارت الأمور؟ كيف هو حاله في مركز الشرطة؟

‫في الواقع، يبدو أن السيد موري كان في حالة ثمل شديدة،

حتى أنه لا يعرف لماذا كان في غرفتها

‫حتى الشرطة لا تستطيع تصديق أن المحقق الشهير موري هو المشتبه به لذا هم أيضًا في حالة من الارتباك.

‫هكذا إذن.

‫أسف يا آنسة كيساكي،

‫لكن زوجك هو الوحيد الذي يمكن أن يكون قد فعل ذلك.

‫غرفة الآنسة أوسوي كانت مقفلة من الداخل.

‫وكان السيد موري نائمًا في سريرها.

‫طريقة القتل أيضاً تشكل مشكلة.

‫إذا كان قد دفعها جانباً وهو ثمل وبالصدفة قتلها بضرب منطقة حساسة، لكان ذلك يُعتبر حادثاً.

‫لكنها خُنقت حتى الموت بسلك هاتف.

‫هذه جريمة قتل بكل تأكيد.

‫صحيح، إذا كانت جريمة قتل أو عنف، فسيُسجن لعشر سنوات على الأقل.

‫وإذا كانت العقوبة شديدة، فقد تكون السجن مدى الحياة، أو حتى الإعدام.

‫مـ-مهلاً يا أمي!

‫كنتِ تقولين سابقاً أن الجاني شخص آخر.

‫ذلك... أعتقد أنني كنت مخطئة في النهاية.

بالمناسبة، آنسة كيساكي، هل أردتِ أن تسأليني شيئًا؟

‫نعم، كان هناك شيء لم أستطع فهمه، لذا أردت سماع رأيك فيها.

أنت مختص في التحقيقات الجنائية، أليس كذلك؟

‫لذا ظننت أنك تعرف المزيد عن هذه الأمور.

‫هيا، لنذهب.

‫آنسة كيساكي.

‫أمي!

لكن، ماذا سنفعل حيال تلك القضية؟

‫تعرف القضية التي كانت تعمل عليها،

.اقصد القضية التي كانت فيها مشكلة الصرف الصحي

‫إذا أردتِ، سأتولى أمرها.

‫ولكن على عكسها، القضية ليست ضمن تخصصي،

‫لذا في أفضل الأحوال، أقصى ما يمكنني فعله هو منعهم من التستر على الأمر.

‫إنه هاتفي.

عذرًا، لكن، هل يمكنك الذهاب إلى غرفتها أولاً؟

‫بالتأكيد.

‫لنرى،

أين كانت غرفتها؟

‫تبا.

‫لهذا أنت أيها العم.

هل أنت واحدك أيها الصبي؟

‫نعم، المفتشون كلهم ذهبوا.

ماذا تفعل هنا؟

‫قالت الأنسة كيساكي إنها تريد التحدث معي.

‫أراهن أن الأمر يتعلق بقطعة الخيط الذي طوله 3 سم تقريباً وقطعة السلسلة المكسورة التي كانت عند هذا الباب.

‫قالت العمة أنه يمكنك استخدام ذلك الخيط من الخارج لصنع غرفة مقفلة.

‫هذا سخيف.

‫يمكنني التأكد من أن السلسلة كانت مثبتة بشكل آمن،

‫ولهذا اضطررت إلى كسر الباب للدخول.

كيف يمكن قفل الباب بقطعة خيط قصيرة كهذه؟

وماذا لو كانت السلسلة مقطوعة من البداية؟

ماذا لو كان الخيط يمسك بأطراف السلسلة معًا؟