The Woman Who Left (Ang Babaeng Humayo)

Oggi è il 30 Giugno, 1997.

Oggi, termina il governo coloniale inglese ad Hong Kong.

Domani, primo Luglio,

la bandiera inglese sventolerà per l'ultima volta ad Hong Kong

e la detta città ritornerà ufficialmente alla Cina.

Intanto, economi esperti si preoccupano del presunto esodo

delle comunità imprenditoriali Filippino-Cinesi a Mindanao.

isola del sud delle filippine.

È stato detto loro di uscire dai centri economici

nei paesi e città delle province di Mindanao

per via dell'epidemia di rapimenti.

Secondo un esperto economista di Davao City,

di cui non riferiremo il nome per la sua incolumità,

se il governo non riuscirà a salvaguardare la sicurezza dei cittadini,

specialmente degli imprenditori come lui,

dovranno trasferirsi a Manila o in altre città dove saranno più sicuri.

Secondo lui, la maggior parte delle comunità imprenditoriali Filippino-Cinesi

nelle province di Davao, Cotabato Nord, Cotabato Sud...

Horacia, non ti sei unita a noi per colazione.

Non ho fame. Ultimamente ho acidità di stomaco.

Mi occuperò io di questo. Com'è il tuo sistema di coltivazione?

Mettilo in questo modo. A tre pollici di distanza.

Se non usciranno dalla paura, si trasferiranno semplicemente.

Secondo i rapporti della polizia nazionale filippina

pubblicati l'altro giorno sui giornali,

i rapimenti nel 1997

sono triplicati rispetto all'anno precedente, 1996.

- Mia! - Sì, signora?

- I tuoi figli hanno mangiato? - Sì, signora.

Come si converte questa frase al passato?

"Nestor sta attraversando la strada."?

- Mia? - "Nestor ha attraversato la strada."

Corretto.

Usiamo la stessa frase e convertiamola in tempo futuro.

- Teresa? - È difficile, zia Horacia.

"Nestor attraverserà la strada."

Giusto. Molto bene!

Chi leggerà questa storia ora?

Petra.

"La Torre oscura", una storia di Bahagharing Timog.

"Vivo in una stanza senza specchi,

che ha appena le finestre, e aria a malapena.

C'è una finestra quadrata con tre aperture

con una persiana e una zanzariera,

che non puoi aprire a causa di fumo, polvere e zanzare.

La zanzariera ha già dei buchi.

Ci sono passaggi per i topi negli angoli.

E fessure che fanno sempre passare scarafaggi fieri e irrispettosi.

C'è una piccola piazza dov'era situata la centrale elettrica,

ora coperta da cartone incollato sul muro.

Le immagini si dibattono negli angoli di questa stanza

come anime che cercano di liberarsi

quando la terra morente

boccheggia per un po' d'aria umida."

- È terrificante! - Silenzio!

- Hai delle fiabe? - Zitta.

"C'è questo fuoco nella sua coscienza;

è forse parte di un sogno lucido?

La sua sanità mentale sta forse perdendo la presa?

La sua coscienza si sta finalmente lasciando andare verso un mondo libero?

E se questo lo spingesse alla pazzia,

preferirebbe rimanere lì per tutta l'eternità.

Ma come?

E tutte quelle scuse in attesa di essere accolto?

Che dire di quei giorni in cui implorava la verità di mostrarsi?

Si rende conto che questo solamente pulirà la sua anima.

Questo solamente..."?

Questo solamente..."?

Per favore, continua, zia Petra.

Per favore continua.

"Solo questo salverà la sua anima.

Questo solamente..."?

Perché ti sei fermata?

Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te.

Benedetta tu sei tra le donne e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.

Santa Maria, madre di Dio,

prega per noi peccatori, ora e nell'ora della nostra morte, Amen.

Quando combini due elementi di idrogeno e un elemento di ossigeno,

il risultato è ciò che chiamate "acqua"

o H20.

Ecco. Ricordatelo.

Sì, signora.

Vediamo. Quali sono i componenti dell'acqua?

Due elementi di idrogeno e un elemento di ossigeno.

Perfetto!

- Come si dice "acqua" in inglese? - Water.

Ok, allora. Lo faremo un altro giorno.

È ora di dormire.

Grazie, zia Horacia.

Mio figlio impara molto da te, Horacia.

Horacia è un insegnante di terza; una vera insegnante, prima che arrivasse qui.

È passato molto tempo, ormai.

Quanti anni sono passati?

Sono qui da quasi 30 anni.

Ho dimenticato come si fa un piano di lezione.

Non perdiamo la persona che eravamo, giusto?

Tutto si perde.

Niente rimane. Tutto si perde.

Non prendiamoci in giro, cazzo.

"Quanti gradini ci sono per andare in paradiso?" chiese il bambino.

Come rispondere a questo tipo di domande?

Come si risponde alla domanda di un bimbo che non ha nessuna conoscenza della vita?

Come si risponde a una domanda che in realtà non ha una risposta?

Lei invece cercò delle frasi

che pensava potessero colmare la mancanza di una spiegazione.

"Se fai il bravo, figlio mio,

i gradini che vanno in cielo sono più brevi."

"Se sarai cattivo, non ci arriverai mai", spiegò.

"Sarò buono, mamma,

ma se vedo che papà ti fa male,

mi arrabbio."

"Voglio ferirlo come fa lui con te", il bambino rispose.

Fu sorpresa della risposta di suo figlio.

Ma fu ancora più sorpresa quando disse:

Mamma, andiamo in paradiso.

Non voglio più stare qui."

"Non è ancora il momento, bambino mio," lei disse.

E rimase ancor più sorpresa alla domanda successiva:

"Quando saliamo in paradiso?"

La madre di Anastacio Lim stava implorando che i rapitori parlassero con loro.

Minacciano di decapitare Anastacio

se sanno che siamo coinvolti.

Questa è la voce del Colonnello Teofila Trinidad.

Grazie.

Dai titoli di oggi dei principali quotidiani del paese.

Secondo la polizia nazionale filippina,

ci sono stati 97 rapimenti segnalati

solo nei primi sei mesi di quest'anno.

Il triplo rispetto all'anno precedente, 1996.

Il totale complessivo dei riscatti dati ai rapitori

ha raggiunto i 310 milioni di pesos.

Uomini d'affari, ricchi cino-filippini e turisti

sono le usuali vittime dei rapimenti.

Ho un regalo per te.

Che cos'è?

Petra!

- Cosa c'è che non va? - Sei come mia madre, Horacia.

Sei una bella persona. Non malvagia come me.

Horacia Somorostro, vieni con noi.

- Perché? - Warden ti vuole parlare.

Congratulazioni, Horacia!

Perché?

Inizia a fare i bagagli. Ora sei libera!

Perché?

Il tuo caso!

Il mio caso?

Petra Navacan è l'assassina.

Lei è l'assassina?

È stata lei a uccidere Nenita Cristosanto!

Ha confessato il crimine!

Ti daremo una copia della sua confessione. Si chiama trascrizione.

Come...?

Come è stato...?

Horacia!

- Dov'è lei? - Laggiù.

Quindi hai fatto le valigie?

Quali sono i tuoi piani?

Cercherai l'aiuto di un avvocato?

Ti chiederò un favore.

Sicuro!

Che cos'è?

Non farò ancora denuncia.

Certo! Dimmi solo quando sei pronta.

Il più possibile, nessuno lo sa.

Dai miei parenti,

ai parenti del...

del pianificatore di cui parlava Petra.

Anche ai parenti di Petra.

Certo, capisco.

È per la tua sicurezza.

Sicuro.

Ti dirò quando sarò pronta.

Ok, allora.

Teniamoci in contatto.

Ti sosterremo.

Grazie.

Peccato però.

Perderemo un'insegnante e una narratrice.

Mancherai a tutti.

Anche...

Mi dispiace.

Trent'anni!

Immagina, sei rimasta qui per 30 anni.

Sono davvero dispiaciuta.

Warden...

Se possibile, che nessuno venga a sapere della mia liberazione.

Horacia...

Siamo amiche, ok?

Fidati di me.

- Dov'è l'autobus per Balanga? - Sempre dritto, signora!

Grazie, signore.

Salite!

Balanga! Balanga! Balanga!

Signora, può salire adesso.

Signora, salga.

L'autobus parte ora! Balanga!

L'autobus parte ora!

In partenza!

Ehilà?

Ehilà?