The Rising of the Shield Hero (盾の勇者の成り上がり)

انتظر!

مضى أسبوع منذ المعركة في حفرة الفحم.

عد إلى هنا!

واكتسب ترسي كثيرًا من المهارات والقدرات التي لم أعد أستطيع إحصاءها.

لكن مع ذلك لم أتوخّ الحذر

وتأذّيت.

سيد "ناوفومي"!

سجن التّرس!

"(ناوفومي) - المستوى 16"

اقتربت الموجة.

حان الوقت لتطوير معدّاتنا.

سيد "ناوفومي"!

فعلناها!

"(رافتاليا)، المستوى 18"

مذهل، بالكاد عرفتك.

أصبحت آنسة جميلة حقًّا.

لم أرك منذ مدّة. ماذا كنت تفعلين؟

طلبت من صاحب النزل أن يعلّمني آداب المائدة.

أريد أن آكل طعامي بشكل لائق كما يفعل السيد "ناوفومي".

فهمت.

لقد نضجت بسرعة.

لم تعودي تلك الفتاة الصغيرة.

أتظنّ ذلك؟

أنت شخص صعب الإرضاء. أليس كذلك؟

أنا مصدوم أيضًا في الواقع.

هذا البلد مليء بغريبي الأطوار.

أنت ظريفة يا آنسة!

تناولي قطعة أخرى على حسابنا!

أتفهّم اعتبار الفتيات الصغيرات ظريفات، لكن…

خذي هذه أيضًا!

في الواقع…

لم الجميع…

قل لي يا فتى.

ألا تعلم من يكون أشباه البشر؟

يا عمّ!

أتينا اليوم لشراء عتاد جديد للسيد "ناوفومي"!

هل لديك أي توصيات؟

عمّ تتكلّمين؟

أتينا إلى هنا لشراء معدّات لك…

أقدّر مراعاتك! لكن فكّر في نفسك أوّلًا!

هل نسيت كيف تأذّيت في السهول؟

لا، لكنّك بحاجة إلى سلاح…

سيد "ناوفومي"،

حريّ بك أن تتوقّف عن العبث،

أو ستموت.

يا عم! يبدو هذا السّيف حادًّا جدًا.

إنّه حديد سحريّ. أتودّين تجربته؟

هل ستعطينا حسمًا؟

أي شيء لأجلك يا آنسة. سأعطيك حسمًا.

شكرًا جزيلًا لك!

المعذرة، هل يمكنك أن ترينا درعًا ما أيضًا؟

بالطبع.

لا أدري ما إن كانت جريئة أم وقحة.

ميزانيّتنا تُقدّ بـ180 فضّية.

في هذه الحالة،

ما رأيكما بهذا؟

لا أظنّه يلائم ذوقي.

أجل، سيجرد السيد "ناوفومي" من هيئته.

يمكنني إذًا أن أصنع شيئًا بحسب الطلب.

بحسب الطلب؟

أجل، يمكنني الانتهاء غدًا وفق ما أملك من مواد.

افعل أرجوك!

كان لطفًا منه أن يمنحنا حسمًا على ذلك السّيف.

أجل.

صاحب متجر الأسلحة لطيف حقًّا.

لست متأكدًا من ذلك.

لم أكن أنا!

كان أنا.

هل أنتما جاهزان للطلب؟

سأطلب أرخص وجبة غداء لديك.

وهي ستتناول وجبة غداء أطفال.

سيد "ناوفومي"! لم أعد طفلة!

أريد أرخص وجبة غداء أيضًا!

حالًا.

لا داعي لتضغطي على نفسك لتُظهري أنك ناضجة.

أنا لا أضغط على نفسي!

ألا يجعلني هذا أبدو كشرير نموذجي؟

غاية في الرّوعة!

يليق بك بشكل مثالي! تبدو رائعًا!

أطلق عليه اسم "الدّرع البربريّ".

يليق بك تمامًا. تبدو كقاطع طرق حقيقي.

يُفترض أن أكون بطلًا.

تبدو أنيقًا!

حسنًا، فقد صنعته لأجلي. سيكون من المهين عدم ارتدائه.

كلّ أهل البلدة متوتّرون الآن.

لأنّ الموجة قد اقتربت.

لو نعرف متى وأين ستبدأ،

لفكرت في خطّة ما.

مهلًا، ألم يخبرك أحد؟

ماذا؟

تُوجد ساعة رمليّة ضخمة في تلك الكنيسة عند ساحة البلدة.

عندما تسقط آخر حبّة رمل فيها

سيُرسل الأبطال ورفاقهم إلى حيث تبدأ الموجة.

من هنا.

أهذه هي ساعة التنين الرّملية التي كان الملك يتحدّث عنها؟

أتعدّ لبدء الموجة عدًّا تنازليًّا؟

هل هذا "ناوفومي" الذي أراه؟

بربك. هل ما زلت تقاتل بمثل هذه المعدّات الواهية؟

من هما يا سيد "ناوفومي"؟

انتظر! السيد "موتوياسو" يتكلّم معك.

كيف حالك؟

اسمي "كيتامورا موتوياسو"، بطل الرّمح.

أنت بطل؟

ظريفة للغاية!

سيد "موتوياسو"، لماذا تمدح شبه بشريّة قذرة؟

فتاة ظريفة مثلك لا يجوز أن تحمل سيفًا.

سأحميك.

أنا آسفة لكنني سأقاتل مع السيد "ناوفومي".

مع "ناوفومي"؟

لا يمكنك!

إن كنت معه، فستتعرّضين لخطر…

ماذا؟ أليس كلامي صحيحًا؟

هيا بنا.

من المؤكد أنّك سمعت الإشاعات عنه.

أي إشاعات؟

أراك عند الموجة.

لا تكن عبئًا عليّ.

"فشل تركيب الأعشاب الطبية"

المعذرة.

ماذا؟

هل حدث شيء بينك وبين الأبطال الآخرين؟

هذا ليس من شأنك.

سيد "ناوفومي".

أنا…

سأذهب وأخلد إلى النّوم.

تصبح على خير.

حتّى عندما أقول الحقيقة لا أحد يصدقني على أي حال.

"في يوم موجة الكارثة"

سيد "ناوفومي".

ما الأمر؟

في الواقع،

أنا…

أنا ممتنة جدًّا لأنّني التقيت بك.

عالجتني من مرضي وأطعمتني طعامًا دافئًا.

علّمتني كيف أعيش.

لن يعود والداك أبدًا.

لكن يمكننا أن نجنّب الأطفال الآخرين الخضوع لنفس معاناتك.

ومنحتني سببًا للقتال.

سببًا لمكافحة الأمواج.

أنا سيفك!

أينما ذهبت، سأذهب معك.

حقًّا؟

أين نحن؟

ها هي ذي…

موجة الكارثة.

أولئك هم!

"رافتاليا"، سنذهب!