The Lies Within (Everyone's Lie / Modooui Geojitmal / 모두의 거짓말)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Η ΣΕΙΡΑ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ. ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ,

ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΑΝΤΑ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ.

Πατέρα.

Δεν μπορώ να κάνω άλλο τα στραβά μάτια.

Δεν το θέλω.

Θα σε βοηθήσω.

Ευχαριστώ.

Εντάξει, πάμε μέσα.

ΣΟΝΓΚΤΖΟΥ

Είναι μεγαλύτερο απ' όσο πίστευα.

Δεν το περίμενα τόσο μεγάλο.

Πρέπει να το πούμε στον κόσμο.

Δεν θα είναι εύκολο.

Αυτοί θα κάνουν τα πάντα...

για να μας εμποδίσουν.

Έτσι είναι.

ΔΟΛΩΜΑ

Σανγκ-χουν;

Σανγκ-χουν;

Κύριε Κιμ Πιλ-γέον;

Σανγκ-χουν, εσύ είσαι;

Είσαι εκεί;

Όχι.

Όχι!

Όχι!

Όχι!

-Όχι! -Τι ήταν αυτό;

Όχι!

Όχι, σε παρακαλώ!

Όχι!

Όχι!

Όχι!

-Αρκετά. -Όχι!

Αρκετά, είπα!

Πάμε.

Όχι, περίμενε!

Κα Κιμ, πώς μάθατε ότι ήταν εκεί;

Ποια η σχέση σας με το θύμα;

Περιμένετε. Μια στιγμή.

Να πάρει.

-Πού είναι ο Τζέονγκ Σανγκ-χουν; -Δεν είναι εδώ.

Ψάξαμε σε όλα τα κοντέινερ,

αλλά δεν βρήκαμε το παραμικρό.

Είναι τρελό.

Παιδιά, ψάξτε

σε ακτίνα πέντε χιλιομέτρων...

Μάλλον όχι.

Ψάξτε κάθε σπιθαμή του Άνσαν και βρείτε τον Τζέονγκ Σανγκ-χουν!

-Μάλιστα. -Μάλιστα.

ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ

Με συγχωρείτε. Μια στιγμή.

-Κύριε Κιμ Πιλ-γέον. -Κυρία.

-Κύριε Κιμ. -Κυρία.

-Κύριε Κιμ. -Δεν επιτρέπεται.

-Κάντε πίσω. -Σήκω!

Ξύπνα! Είπες ότι θα μου έλεγες!

-Είπες ότι θα μου έλεγες! -Αφήστε εμένα.

-Κα Κιμ. -Κράτα τον λόγο σου!

-Αρκετά. -Αφήστε με.

-Σταματήστε. -Πρέπει να ξυπνήσει!

-Μια στιγμή. -Είναι νεκρός.

Δεν μπορεί να πεθάνει έτσι. Μια στιγμή!

-Περιμένετε! -Παρακαλώ.

Θα μου έλεγε πού είναι ο Σανγκ-χουν. Είπε ότι δεν έφταιγε αυτός.

-Τι εννοείτε; -Είπε ότι θα μου έλεγε

ποιος τον πήρε και πού είναι.

Ο Κιμ Πιλ-γέον σάς το είπε;

Θα είναι καλά ο Σανγκ-χουν;

Δεν το έκανα εγώ.

Φέρε 50.000.000 γουόν.

Αν κάνεις ό,τι πω,

θα σου πω ποιος το έκανε και γιατί.

Θα σου πω τα πάντα.

Μην ξεχνάς. Πρέπει να έρθεις μόνη.

Τι να κάνω τώρα;

Θα είναι καλά ο Σανγκ-χουν; Τι να κάνω;

Ντετέκτιβ Τζο, τι να κάνω;

Βοηθήστε με, ντετέκτιβ Τζο.

Πώς θα σώσω τον Σανγκ-χουν τώρα;

-Έμαθα ότι με ζητήσατε. -Ναι.

Τι πιστεύεις;

Πιστεύεις ότι ο Κιμ Πιλ-γέον

όντως αυτοκτόνησε;

Υποψιάζεστε κάποιον, κύριε;

Γέονγκ-μιν.

Μάλιστα, κύριε.

Μάθε...

τι έκανε ο κύριος Ιν

τη μέρα που εξαφανίστηκε ο Σανγκ-χουν.

Θέλω

να ξέρω ώρα με την ώρα τι έφαγε,

πού πήγε

και ποιους συνάντησε εκείνη τη μέρα. Μάθε τα πάντα.

Σίγουρα αυτός ο αλήτης

σκαρώνει κάτι πίσω απ' την πλάτη μου.

Κρύβει κάτι.

ΣΗΜΑΝΣΗ

Προς τι τόση μελαγχολία;

Θεέ μου.

Ο κόσμος θα νομίζει ότι τον γούσταρες.

Για να δούμε.

Κυανίδιο, νιτρικά, αλκαλοειδή...

Τοξικολογική ανάλυση, φυσιολογική.

Δεν φέρει τραύματα αυτοάμυνας.

Άρα, αυτοκτόνησε;

Με βάση την ανάλυση, ναι.

Κοίτα αυτό. Άσχημο, έτσι;

Έγινε προτού πεθάνει.

Βλέπεις τις εκδορές και τα τραύματα;

Είναι μερικών ημερών.

Θέλω να δεις κι αυτό.

Κάποιος έσπασε τον αστράγαλό του.

Το κάθαρμα...

Αυτό με μπερδεύει.

-Τι θες να πιεις; -Δώσ' μου το μεγάλο.

Δεκάδες αστυνομικοί έψαξαν παντού στο Άνσαν.

Δεν βρήκαμε τίποτα.

-Βρήκατε κάτι; -Όχι, κύριε.

-Πάρτε αυτά. -Τέλεια.

-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.

-Συνεχίστε την έρευνα. Πηγαίνετε. -Εντάξει.

-Συνεχίστε έτσι. -Μάλιστα.

Κι αν αυτό το κάθαρμα τον έθαψε κάπου;

Γιατί όχι; Αφού είχε αποφασίσει να αυτοκτονήσει.

Πιστεύεις κι εσύ ότι ο Κιμ Πιλ-γέον αυτοκτόνησε;

Κρεμάστηκε, άρα ήταν αυτοκτονία.

Είπε στην Κιμ Σέο-χούι ότι ο δράστης είναι άλλος.

Γιατί να αυτοκτονήσει;

Έχεις δει ποτέ εγκληματία να το παραδέχεται;

Προφανώς, κρεμάστηκε επειδή ένιωσε στριμωγμένος.

Δεν υπάρχουν ίχνη ανθρωποκτονίας.

Πρέπει να πάλεψε με κάποιον. Είχε φάει πολύ ξύλο.

Ο αστράγαλός του ήταν σπασμένος.

Δεν έχει σημασία αυτό τώρα.

Ο Τζέονγκ Γέονγκ-μουν τηλεφωνεί στον αρχηγό της Αστυνομίας κάθε μέρα

για την υπόθεση του γιου του.

Θα μας τσακίσει προτού βρούμε καν τον Τζέονγκ Σανγκ-χουν.

Σίγουρα.

Να ρωτήσω καμιά χαρτορίχτρα;

Μη λες βλακείες. Ψάχνε.

Πήγαινε από κει.

Θα τρελαθώ.

Χαίρετε. Μήπως έχετε δει αυτόν τον άντρα;

-Όχι. -Ποτέ;

ΚΑΛΑΜΙΕΣ ΜΕ ΤΟΝ ΣΑΝΓΚ-ΧΟΥΝ

ΚΑΛΑΜΙΕΣ ΜΕ ΤΟΝ ΣΑΝΓΚ-ΧΟΥΝ

Εγώ είμαι.

Είσαι καλά;

Σέο-χούι.

Άσε την εκστρατεία.

Αυτό είναι το σωστό.

Είσαι αναστατωμένη τώρα.

Δεν ξέρω γιατί ανακοίνωσες την υποψηφιότητά σου στα ξαφνικά,

αλλά δεν χρειάζεται να ακούς τον κο Χονγκ.

Ούτε ο πατέρας σου θα ήθελε κάτι τέτοιο.

Όμως, κύριε Κανγκ...

Εσύ παλεύεις να συνέλθεις.

Θα φροντίσω εγώ τα πάντα.

Τι; Θέλει να παραιτηθεί;

Βλαμμένη είναι; Δεν μπορεί να δει καθαρά.

Το παρακάνετε, κύριε.

Τότε, δεν έπρεπε να συμφωνήσει!

Τι θα κάνουμε, αν παραιτηθεί;

Δεν νοιάζεται καθόλου για το κόμμα;

Την πατήσαμε.

Σίγουρα τα ξέρει όλα αυτά.

Απλώς, δεν μπορεί να κάνει εκστρατεία τώρα.

-Μετά βίας μπορεί... -Σιωπή!

Πρέπει να ξέρεις πότε να μην παρεμβαίνεις!

Ήδη είμαι έξαλλος, γι' αυτό μη μου σπας τα νεύρα.

Δεν με νοιάζει αν θα τη σύρετε μέχρι εδώ.

Απλώς φέρτε την.

Ή μάλλον όχι. Πού είναι; Θα πάω...

Με συγχωρείτε.

Άργησα λίγο.

Θεέ μου, κυρία Κιμ. Όλοι άνθρωποι είμαστε.

Μην πιέζετε τον εαυτό σας. Έπρεπε να ξεκουραστείτε για λίγο.

Καθίστε, παρακαλώ.

Ξέρετε καμιά καλή κλινική στο Σόνγκτζου;

Έτσι όπως πάει, θα λιποθυμήσει.

-Τι πρέπει να κάνω πρώτα; -Δεν χρειάζεται να ρωτάτε καν.

Τα έχουμε κανονίσει όλα.

Αρκεί να είστε εκεί.

-Καλέσατε τον κύριο Τσόι; -Μάλιστα.

Αυτός θα σας εξασφαλίσει 10.000 ψήφους,

γι' αυτό, σήμερα, αρκεί να συναντήσετε τον κύριο Τσόι

και να φάτε μαζί του.

-Χαίρετε. -Τι θα θέλατε;

Θα ρίξω μια ματιά στο σπίτι.

-Δεν το πουλάμε. -Με συγχωρείτε.

Μια στιγμή. Σας είπα, δεν το πουλάμε.

Δεν το πουλάτε;

Όχι σας λέω.

Παράξενο. Ο μεσίτης είπε ότι πουλιέται.

Ο μεσίτης θα έκανε λάθος.

Έξω. Φύγετε, σας παρακαλώ.

Μόνη σας μένετε εδώ;

-Ναι. Σας παρακαλώ, φύγετε. -Μάλιστα.