Thoroughbreds

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

SRT project ha tradotto per voi:

"Purosangue"

Traduzione: xandra, applem, Atirmil, LeleUnnamed

Revisione: Atirmil

Aspetta qui.

Lily!

Arrivo subito.

Lily!

Lily!

Lily!

Ciao, Lily.

Ciao...

- scusami, sei... - E' la tua spada?

No. E' del...

Del mio patrigno.

Sembri diversa.

Si'?

Stai bene.

Grazie.

Anche... tu.

Bene. Ok, allora, cominciamo?

Capitolo 1

"Nonostante la sua mancanza di esperienza sul campo,

"il contributo di Jared al progetto fu

"spettrale".

E ha senso secondo te?

E' un fantasma Jared?

No.

Come lo sai? Non dice che non e' un fantasma.

Quindi la risposta e' la B: "significativo".

- Questo test e' insopportabile. - Vai alla grande.

Sono piu' brava nelle scienze applicate.

- Sono molto ferrata in economia. - Certamente.

Credo che la mia migliore opzione sia quella di saltare il college

e di mettermi subito al lavoro, stile Steve Jobs.

- Perche' no. - Sei brava pero'.

Meglio del mio vero tutor. Quanto ti fai pagare?

Di che... stai parlando? Io non mi...

faccio pagare da te. Stiamo solo passando del tempo insieme.

Ok. Quindi, ora passiamo alla comprensione del testo.

Vuoi leggere tu o lo faccio io?

Inizia tu.

Ok.

"Da Paul Revere al Marlboro Man,

"un'immagine ha mantenuto una salda presa nella mente degli americani.

... il cavallo... ... feto...

"Legato al concetto di liberta', come una bandiera o un'aquila,

"il cavallo..."

Sai cosa, in realta' questo e' piu' lungo del necessario.

Leggiamone uno breve.

Hai del cibo qui?

Sono quindi fortunata ad essere in una scuola che valorizza

l'apprendimento esterno alla classe.

E hai gia' finito tutti i tuoi compiti?

- Gia'. - E' stato difficile?

No.

Comprendere le societa' d'investimento a capitale variabile

e il concetto di credit swap e' stata la parte piu' difficile.

Comunque...

Continuiamo?

Lascialo li'.

Mi... dispiace

se sono stata strana quando ho letto quel passaggio.

E' strano solo se lo rendi tale.

Be',

ho solo... pensato che non ne volessi parlare.

- Perche'? - Be', io...

immagino tu stia

provando molte

emozioni, in questo momento. E' appena... successo.

La cosa strana e' che non e' cosi' in realta'.

In che senso?

Non provo niente.

Sei come intorpidita?

Nel senso che... non provi sentimenti negativi...

Nel senso che non provo per niente sentimenti, mai.

- Di sicuro ne proverai. - Cioe'...

a volte mi sento affamata

o stanca. Ma, gioia, senso di colpa?

Non li provo per niente.

- Io... non capisco. - Gia', e' difficile da spiegare.

L'ho ammesso solo recentemente a me stessa.

Ho imparato cosi' bene a osservare e a imitare le emozioni degli altri

da essermi ingannata da sola

nel credere di provarle davvero, ma non e' cosi'.

Quindi e' un...

Un cosa?

Un disordine o qualcosa del genere?

Be', lo strizzacervelli vorrebbe di sicuro che lo fosse.

All'inizio era personalita' borderline,

poi severa depressione, ieri ha detto che si tratta

di personalita' antisociale con tendenza schizoide.

Praticamente sceglie pagine a caso del DSM-5.

[DSM-5: manuale diagnostico e statistico dei disturbi mentali]

e mi lancia dietro dei medicinali.

Ma ho un cervello perfettamente sano.

E' solo che non contiene sentimenti.

E questo non fa necessariamente di me una cattiva persona.

Significa solo che devo sforzarmi piu' degli altri per essere buona.

Oh!

Due ore?

- Gia'. - Bene, hai messo la sveglia

per essere sicura che non passassimo insieme piu' tempo del dovuto.

Oh, no, e' che,

io... devo... fare una cosa con mia madre.

Sai, ho la password dell'email di mia madre.

- Scusa? - Significa che leggo la sua posta.

Ho visto lo scambio di email che avete avuto. Come ha dovuto

aumentare da 100 a 200 dollari l'ora, per convincerti a farlo.

Solo, la prossima volta, non dire che non ti fai pagare.

Cercava disperatamente di organizzare questo incontro, da due settimane.

Avresti potuto storcerle 500 dollari, se ti fossi imposta.

Vincitore.

"Ma l'America che trovai quando scesi dall'aereo

"non era quella delle storie di Madre.

"Auto sistemate in file lungo strade maltenute

"e gruppi di uomini con spalle curve, che lanciavano dadi nei vicoli.

"Non sapevo se sentirmi tradita da mia madre,

"o se sentire il dispiacere perche',

"per quanto imperfetta questa terra potesse essere,

"lei non era li' per vederla."

Ok. Allora, come riassumeresti questo passaggio?

Pessimo.

No. Ehm...

non valutarlo, solo riassumilo.

Hai fatto un accordo per telefono questa volta?

- Di che parli? - Nessuna email

con mia mamma riguardo al pagamento.

Stavolta non verro' pagata.

Io...

non voglio essere pagata.

E cosa vuoi?

Niente. Volevo solo vederti.

Lily.

Vado a fare un giro in bici. Potresti dire a tua madre...

Amanda, lui e' Mark.

Mark, lei e' Amanda.

Piacere di conoscerti.

Si'.

Per caso,

ti serve qualcosa?

No.

Ok.

Ok.

Ok, allora, quesito 9:

"L'atteggiamento dell'autrice verso la scatola di giada di sua madre

"puo' essere descritto come..."

Wow.

"Wow" cosa?

Lo odi.

Ehm,

allora le opzioni sono: "A, solenne,

- "B, sprezzante"... - Lo disprezzi.

No, noi...

abbiamo le nostre divergenze,

ma sto provando ad avere con lui una relazione cordiale e matura.

Mh.

Quindi: "C, sardonico, D, ambivalente".

Perche' e' ricco?

- Scusami? - Perche' ti da' buste piene di soldi?

Ok, quelli erano per il mio portatile rotto.

Non mi lascia buste piene di soldi cosi'.

Ma tu e tua madre saprete che e' nel vostro miglior interesse

- renderlo felice. - Ok, direi che abbiamo finito.

Qual e' il problema?

Io-io non lo so.

Credo solo che dovresti essere onesta sui tuoi sentimenti.

O inizieranno a manifestarsi in modi passivo-aggressivi.

Tipo invitando a casa la tua amica inquietante solo per infastidirlo.

- Non e' per questo che sei qui. - Si', invece.

Se ti senti cosi', perche' non chiedi a tua mamma

di comprarti un altro amico? Di sicuro avrai una marea di opzioni.

La risposta e' D: "ambiguo".

Esatto.

Un amico mi insegno' un trucco:

ogni volta che in un test c'e' la parola "ambiguo",

quella e' la risposta.

Non sei offesa?

E' la prima cosa sincera che mi hai detto dalla prima media.

Sei incredibilmente sgradevole e mi inquieti parecchio.

Finalmente.

In un modo che e' quasi affascinante,

come un video di youtube dove un grosso brufolo viene schiacciato

- o dove nasce un bimbo senza faccia. - Adoro quei video.

- Hai anche un odore... strano. - Davvero?

Si'. Hai fatto la doccia?

Solo ogni due giorni ultimamente. Ma nessuno si e' lamentato,

- quindi pensavo di averla scampata. - Invece no.

Non mi dispiace averci provato.

Cosa si prova?

E' fantastico.

Cosi' sembra.

Be', probabilmente dovremmo davvero rimetterci al lavoro.

- Scusa. - No.

Scusami tu, e' stato solo improvviso.

Sembrava stessi per attaccarmi.

- No, cercavo di... - Certo.

Vieni qui.