Merlin

Di daratan mitos dan jaman sihir...

...takdir sebuah kerajaan besar berada di pundak seorang pemuda.

Ia bernama...

Merlin.

Berhenti.

Kau bilang apa?

..Bandit.

Selalu awasi belakangmu.

Apa mereka tidak mengajarimu itu?

Kau tidak akan memohon ampun?

Ksatria Camelot tidak memohon ampun.

Puaskan aku.

Lebih baik aku mati.

Memang aku siapa, berani menolak permintaan terakhir seseorang?

Kita harus pergi kalau ingin sampai ke Camelot tengah malam.

Terjemahan Indonesia : RED_dahLIA Untuk Forum IDWS

Resync by Jun Andrew twitter @jun_arashie

Enjoy.. :)

Semua aman.

Teruskan.

'Lewat pintu utara.

'Lurus ke depan. Terus saja.'

'Jalan terus.'

'Jalan terus. Ayolah...'

'Jalan terus. Cepat!'

Berhenti!

Folgie min bebeod...

'Jalan terus. Tidak jauh lagi. Sekarang sudah tidak jauh lagi.'

Tunggulah di hutan Brechffa di persimpangan bukit utara.

Kau siap?

'Kita hampir sampai.

'Di ujung koridor. Kamar Morgana di depan.'

Tospringe.

Morgana?

Mordred?

Apa maksudmu kau kehilangan dia? Dia bisa saja berbahaya.

Merlin?

Morgana... Kau...

Oh. Maaf.

Morgana...

Mereka di kamar Morgana.

Kupikir aku takkan pernah melihatmu lagi. /Aku menemukan dia berkelana di hutan.

Tersesat dan sendirian. Diburu pasukan Uther.

Siapa kau?

Namaku Alvarr. Aku juga diburu Uther sejak masih kecil.

Kau bisa sihir? /Ya, Yang Mulia.

Begitu juga orangtuaku.

Dan juga orangtua mereka.

Mereka beruntung hidup di masa kedamaian.

Sebelum rajamu menyatakan perang terhadap sihir.

Aku juga tahu kebengisan Uther.

Sihir bukanlah kejahatan.

Itu adalah anugerah.

Kuharap aku bisa bebas tanpa ketakutan.

Anak ini bilang kau akan paham.

Apa yang kalian lakukan di Camelot?

Kalian mengambil resiko untuk datang kemari.

Kami datang untuk menemuimu.

Apa kau yakin tentang ini?

Tentu. Aku melihat mereka dengan mataku sendiri.

Apa yang kau lakukan di sana? /Aku mendengar suara-suara di dalam...

Di dalam...? /Di kamarku. Dan kupikir sebaiknya kuselidiki.

Jujur saja, Merlin, itu susah dipercaya.

Aku... /Kali ini kau menunjukkan inisiatif nyata.

Aku tidak akan diam saja dan menonton orang tak bersalah ditumpas.

Dan aku tidak sendirian.

Banyak yang sudah bergabung denganku. Semakin banyak yang bergabung tiap harinya.

Alvarr, ini perang yang tak bisa kau menangkan.

Uther punya pasukan yang melayaninya. /Tak masalah berapa banyak jumlahnya...

...jika kau menguasai senjata yang cukup kuat.

Saat aku kecil...

...orangtuaku menceritakan sebuah kristal.

Itu diambil dari para penyihir menjelang Hari Pembantaian Besar-besaran.

Diambil? Oleh Uther?

Ada di sini di Camelot.

Dikunci di dalam brankas di bawah kita.

Brankas itu tak bisa dihancurkan. Kau takkan pernah bisa mengeluarkannya.

Tidak, aku tak bisa.

Tapi kau bisa.

Aku?

Kau putri angkat Raja. Tak ada yang mencurigaimu.

Morgana, kau harapan kami satu-satunya.

Menurutmu kau sedang apa?

Aku...

Aku yakin ada penyusup di sini.

Benar, Arthur, satu-satunya penyusup itu kau.

Camelot diterobos. Apa kau tak dengar lonceng peringatan? /Tentu aku dengar.

Kuharap aku aman di kamarku.

Well,

Apa kau mengijinkanku menggeledah? /Kau takkan melakukannya!

Apa kau pikir aku tak tahu jika ada seseorang di kamarku?

Tolong maafkan aku.

Aku tak mengerti. /Oh!

Maaf, Merlin. Yang mana yang tak kau mengerti?

Kau membodohi aku atau kau membuat dirimu terlihat bodoh?

Ada seseorang di dalam sana. Aku tahu itu.

Pepatah bijak, Merlin.

Lain kali, lakukanlah apa yang biasa kau lakukan. Diam saja!

Kami berhutang nyawa, Yang Mulia. /Kalian aman sekarang.

Tapi Uther takkan berhenti sampai ia menemukan dan membunuh kalian.

Kau mau membantu kami? /Tolong, Morgana. Kami butuh kau.

Ya. Tentu aku mau.

Tidur telat? /Bisa dibilang begitu.

Aku dengar ada keributan, ada penyusup di kota.

Yeah, aku mendengar pembicaraan...

...di dalam kepalaku.

Mereka bisa sihir?

Aku mengenali suaranya. Itu Mordred.

Bocah Druid itu? Sedang apa dia di sini?

Dia membimbing seseorang ke kamar Morgana. /Kau yakin?

Dia dan bocah itu punya semacam ikatan.

Yeah, tapi lebih daripada itu.

Apa maksudmu?

Bagaimana jika mereka tertangkap?

Apapun yang mereka lakukan, mereka sudah siap mati demi itu.

Merlin. Aku mencari Arthur.

Dia sedang berlatih.

Tentu saja.

Dia berlatih setiap hari. Di waktu yang sama, tempat yang sama.

Aku hanya ingin minta maaf atas kejadian semalam. Lain kali mungkin?

Ayolah, Merlin. Aku kelaparan.

Kau tahu, makanan enak butuh waktu untuk dimasak.

Dan sensasi rasanya butuh berapa lama sih?

Hampir lima menit.

Sungguh? Lima menit?

Harus selama itu, paham, untuk membuatnya mengental.

Mengental?

Kristal Neahtid.

Lubang kuncinya tidak dirusak.

Ini memberitahumu apa?

Memberitahuku kalau ada yang mencuri kunciku.

Apa itu berharga, kristal ini?

Tentu saja! Jika tidak, maka tak akan disimpan di sini, kan? /Benar.

Siapapun pelakunya tahu apa yang mereka cari. /Tampaknya.

Tampaknya? Hanya itu yang bisa kau katakan? Beritahu aku, Merlin...

...tugas siapa untuk memastikan kamarku terkunci sepanjang waktu?

Tugas siapa untuk memastikan kejadian semacam ini tak pernah terjadi?

Maafkan aku.

Kau minta maaf?!

Itu tidak cukup.

Apa mereka mendobrak masuk? /Tidak, paduka.

Lalu bagaimana mereka bisa masuk ke dalam brankas?

Mereka mencuri kuncinya.

Bagaimana mungkin?!

Seseorang menyusup ke kamarku.

Ini kesalahan fatal, Arthur.

Kristal Neahtid disimpan untuk tujuan baik.

Kenapa itu sangat penting?

Itu adalah instrumen sihir.

Di hari pembantaian, banyak penyihir mati demi mencoba melindunginya.

Apapun itu, itu penting bagi mereka.

Akan kugeledah kota.

Mencari semampuku. /Arthur.

Kristal ini tak boleh jatuh ke tangan musuh.

Ya, Yang Mulia.

Arthur, terima kasih.

Untuk apa?

Untuk berbohong pada ayahku demi menyelamatkanmu? /Yeah.

Jika kau sampai membuatku seperti ini lagi, kau akan kuhajar. Dan Merlin.

Sebaiknya kau berharap kita akan menemukan kristal itu.

Morgana mencuri kristalnya?

Aku yakin itu. Aku memergokinya berada di kamar Arthur.

Pasti dia yang mengambil kuncinya.

Bisa kau buktikan ini? /Tidak juga tapi...

Merlin? /Tapi dia pelakunya. Kupertaruhkan hidupku untuk ini.

Merlin, kau menuduh putri angkat raja tanpa bukti, itulah yang sedang kau lakukan.

Aku tahu. Kau benar.

Ini tidak masuk akal.

Kenapa Morgana mau mencuri benda itu?

Uther bilang itu adalah instrumen sihir.

Ada banyak legenda tentang kristal itu.

Apa itu semacam senjata?

Aku tak tahu. /Kau pernah mendengarnya? /Tentu.

Para penyihir di masa lalu percaya kristal itu menyimpan rahasia waktu.

Apa maksudnya itu? /Aku tak yakin.

Kristal itu adalah artefak Kepercayaan Kuno.

Hanya ada seseorang yang bisa memberitahumu lebih.

Aku butuh bantuanmu.

Aku yakin kau butuh, Penyihir muda.

Tapi pertama kau harus menepati janjimu.

Sudah kubilang kau akan kubebaskan dan akan kulakukan.

Kapan?

Saat aku tahu Camelot sudah aman.

Tolong percayalah padaku.

Kenapa aku harus percaya?

Karena kau tak punya pilihan.

Apakah...

yang ingin kau ketahui?

Apa itu Kristal Neahtid?

Bagi yang tahu cara menggunakannya, kristal itu menyimpan pengetahuan hebat.

Pengetahuan macam apa?

Pengetahuan tentang apa itu, apa yang terjadi...

...dan apa yang belum terjadi.

Maksudmu itu bisa menampilkan masa depan?

Di antara hal lainnya, ya.

Kristal itu telah dicuri.

Oleh siapa?

Lady Morgana.

Penyihir wanita itu tak punya kekuatan untuk menggunakan kristal itu.

Kalau bocah Druid itu? /Mordred?