A Taiwanese Tale of Two Cities (雙城故事)

Anteriormente en A Taiwanese Tale of Two Cities.

¡Solo tengo esta maldita tienda!

¡Y estoy lleno de deudas!

¿Crees que no sé eso?

¿Que estás endeudado?

Pero no me importa.

Porque soy feliz cuando estoy contigo.

Me haces reír.

¿Tenemos que hacer esto?

¿Puedes divorciarte, entonces?

Si no puedes, terminemos.

Entonces, terminemos.

Li Nian-nian.

Li Nian-nian, salud.

Salud.

Es como

si lo hubiera soñado.

Y ahora volví a cero.

Dicen que el amor no es sino un sueño.

Da lo mismo.

El dios del amor, Yue Lao, me dio una gran mujer.

Y mira, no fui capaz de mantenerla a mi lado.

Yue Lao me dio...

...un hombre problemático.

Me hizo enamorarme de él

y luego renunciar a él.

Creo que es una advertencia de Yue Lao.

Quiere que me concentre en mis estudios

y vuelva a casa a hacerme cargo de Heshengtang.

No quiere que pierda mi tiempo en estas pequeñeces.

Así es.

Li Nian-nian.

Te conozco hace mucho tiempo, por fin aprendiste, ¿verdad?

Vamos.

Brindemos por la mejor médica del mundo, Li Nian-nian.

Salud.

Salud.

Ya que ambos estamos deprimidos,

¿quieres hacer algo que nos hará felices?

Dime.

Se ve bien, ¿no?

Se ve muy bien, ¿o no?

Señor Li.

Siéntese. ¿Cómo verá algo de pie?

Siéntese. No sea tímido. Tome asiento.

Hola, Tian-ming.

Sáquela.

Oye.

¿No es una billetera italiana?

- ¿De dónde sacaste eso? - Oye.

Hoy en día no hay que ir a Italia para comprar cosas italianas.

Nian-nian dijo que este tipo de billeteras

son más baratas si uno las compra en línea.

¿Cuánto sale?

Vale 50 dólares.

Cincuenta dólares.

Mira.

Las costuras y los detalles son muy finos.

Te enojaste conmigo cuando quise comprártela.

¿Y ahora estás feliz porque tu hija te compró una?

No te enojes tan rápido.

Déjame preguntarte algo.

Explícame esto.

¿Y esta foto?

¿Quién es ese hombre a tu lado?

- ¿Qué se supone que explique? - No puedes, ¿verdad?

Fuimos a una fiesta.

A la presentación de una película en Hollywood.

¿Vestida así?

En serio.

Fue un evento formal. Había mucha gente.

Todos estaban muy bien vestidos. Yo no podía ir desnuda.

No puedo avergonzarte.

Cuando me puse ese vestido,

todos dijeron que me veía sexi.

¿"Sexi"? ¿Qué cuernos es eso?

Habrán dicho: "senil".

Sexi, ¿entiendes?

El profesor Qian tenía un esmoquin.

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Quédese en el auto, por favor.

- Las manos donde pueda verlas. - ¿Qué?

- Las manos, donde pueda verlas. - Sí.

- Sí. - Está bien.

Su licencia de conducir y el seguro.

¿Mi licencia?

Lentamente.

- Las manos donde pueda verlas. - Está bien.

Apresúrate.

Sí. Estoy buscando.

Tome.

- Mi licencia. - Muy bien. Gracias.

Vuelvo enseguida.

¿Por qué la policía estadounidense da miedo?

Hace mucho que manejo aquí y es la primera vez que tengo un problema.

Ya sé. Es por tu culpa. Traes mala suerte.

¿Hiciste algo para que el oficial sospeche de ti?

¿Cómo se te ocurre?

Si miras mi pasaporte, encontrarás sellos de todos los países.

Tal vez me envidien, pero ¿por qué molestarme?

Incluso me preguntó: "¿A qué viene?".

Le dije que mi esposa está enojada y vine para llevarla a Taiwán.

Y me elogió por eso.

Dijo: "Bien. Buena suerte".

Tal vez pareces una mala persona.

¿Yo?

¿Te parece que tengo cara de mala persona?

- Aquí viene. - Aquí viene.

Señorita Li, ¿sabe que su licencia está vencida?

Bueno.

Es la primera vez que me detienen.

- Lo recordaré. - Muy bien.

La dejaré ir con una advertencia.

- Está bien. - No hay problema.

Yo puedo manejar.

Está bien. Que tengan un buen día.

- Gracias. - Gracias.

- Por poco. - Ya lo creo.

Oye.

Tal vez debería conducir yo.

En Estados Unidos las calles son anchas. Será divertido.

¿Tienes licencia?

La taiwanesa.

¿Ves la palabra "internacional"?

- Sí. - Exacto.

¿Trajiste esto?

Claro que sí.

- ¿Sabes por qué? - ¿Por qué?

Porque tú me hiciste este amuleto de protección.

Así es. Esa es mi hija. Un aplauso para ti.

FÁBRICA DE TÉ XINFANGCHUN

- Es bien diferente, ¿no? - Sí.

Solía ser una fábrica de té,

así que puse algunas cosas alegóricas en el lugar.

Ahora que lo limpiaste,

me invaden recuerdos de la infancia.

¿Ves este agujero?

De niños jugábamos a las escondidas ahí.

¿No ponían carbón ahí?

No, podíamos jugar ahí mientras descansaban.

- Esta la vi. - ¿En serio?

Esta también.

Vaya, qué amables.

Fue una exhibición de la utilería que usaban las productoras en 1920

cuando hacían películas relacionadas con Dadaocheng.

Vaya, Tian-ming.

Por cierto,

- ¿ves la tetera? - Sí.

También me trae muchos recuerdos.

Mi bisabuela usaba esa tetera

para hacer gachas con hojas de té.

- ¿Conoces el té Hakka? - Sí.

¿Sí?

En esa época,

toda la cuadra bebía té inglés.

Solo a mi bisabuela

le gustaba hacerme gachas con hojas de té.

Cada vez que preparaba eso, cantaba una canción.

Niño durazno

¿"Niño durazno"?

¡Sí! Esto me trae muchos recuerdos.

Gracias por apoyar mi proyecto.

Usted me permitió remodelar esta hermosa casa,

así podemos mostrar cómo era la vida en ese entonces.

Tian-ming también sugirió usar el lugar para conferencias y reuniones importantes.

Señor Qiu, ellos son nuestros dos talentosos diseñadores.

- Hola. - Hola.

Si todos pueden asistir a conferencias en este viejo lugar,

sé que sentirán el ambiente como era antes.

Si necesitas algo más,

ve a hablar con ellos.

Está bien.

Avísame si no puedes cerrar el trato.

Conozco a mucha gente aquí.

- Entiendo. - Sí, desde que era niño,

mi bisabuela...

OFICINA DEL DISTRITO DAAN, TAIPÉI

Tome asiento, por favor. La atenderemos pronto.

- Muy bien. - Gracias.

Todo está distinto.

Es espacioso y cómodo.

Antes, cuando registrabas una cuenta o algo así,

los empleados eran presumidos.

No eran como los de ahora.

Pasaron más de 30 años.

Taiwán cambió hace mucho.

Si te quedaras más tiempo,

verías que Taiwán es un lugar encantador.

Hace más de 30 años que vivo en Estados Unidos.

Si regreso a Taiwán,

me complicaría a mí misma.

Mamá.

No seas así.

Hola, ¿en qué las puedo ayudar hoy?

Quiero...

Mi mamá vive afuera hace más de 30 años.

Quiere restablecer su ciudadanía.

Muy bien. ¿Trajo una foto actual?

No.

No hay problema. Tenemos una máquina aquí.