The Bridge

Negli episodi precedenti di "The Bridge"...

Come sta?

Nessun cambiamento.

A che punto siete con le indagini sui responsabili?

Abbiamo controllato le targhe delle auto segnalate da Billy alla centrale

durante il posto di blocco, e pare che fossero rubate.

- Testimoni? - No. Nessuno.

Era solo un posto di blocco.

Semplice routine. Fa accostare un tale e le succede questo? Io...

- Forse e' maledetta. - Oh, andiamo, Frank.

Credo che lo siamo tutti quando capita che ci sparino addosso.

Poteva accadere a qualunque poliziotto, a chiunque di noi.

Si', ma quello che so e' che e' accaduto a lei,

e sono io quello che l'ha messa la' fuori.

Uccidere un uomo ti segna nel profondo. Lei ne ha fatti fuori 3, in un anno.

Invece di metterla dietro una scrivania, ho disposto che ritornasse nella stradale.

Cosa diavolo mi e' passato per la testa?

No. Non farlo.

Domani abbiamo l'udienza per la liberta' vigilata di Mike.

Gia'. Ho sparso la voce. Riempiremo la sala di poliziotti.

La giuria dovra' capire che non abbiamo intenzione di tollerare un poliziotto

che potrebbe far fuori altri poliziotti sulle strade.

D'accordo, ma ascolta bene, Frank. Se ne avrai la possibilita',

dovrai chiedere al presidente della giuria di conferire in privato, okay?

Tu, il consigliere auditore, Mike e basta.

E' il modo migliore che hai per condurre il caso, e tenere Mike in prigione.

- Devo andare. Ci vediamo domani. - Va bene.

Okay, devo andare anch'io.

Ciao.

Perche' non vai a casa?

Ho altre due cose da sbrigare per Abby ed una per te. Poi andro' a casa.

- D'accordo. Come sta tuo padre? - Lo conosci.

E' felice di constatare che non vado piu' in qualche vicolo a farmi di eroina.

Sono pulita da sei mesi ormai.

Bene, se dirai la stessa cosa tra 10 anni, saro' lieto di festeggiare con te.

La cimice non c'e' piu', proprio come sospettavamo. Devono averla trovata.

Devo solo prendere questo... fascicolo sull'immigrazione.

- Okay, possiamo andare. - Tommy.

Subsfactory presenta

The Bridge 1x12 Season Finale Chain of Fools

Traduzione: Ifrit, Deus_ex_Machina, seadrop, Sayda, Alka.

Synch: ziobello. Revisione: bimbaZen.

- Grazie, ragazzi. - E' ancora li' dentro?

I paramedici hanno detto che era una dose sufficiente per provocarle un'overdose,

ma o la roba non era di elevata qualita',

oppure ha una soglia di tolleranza talmente alta da farle guadagnare un po' di tempo.

Non me ne frega un cazzo. Mi fidavo di lei e lei fa questo?

- Frank, ha una sua versione dei fatti. - Ogni drogato ce l'ha.

- Frank, mi dispiace. Mi dispiace tanto. - Non voglio sentire scuse.

- Prendi le tue cose e vattene. - Ascoltami, ti scongiuro.

Frank, non sono stata io a farmi questo. Non sono stata io.

E allora quella cos'e'? Polvere di fata apparsa magicamente?

Frank, devi calmarti e starla a sentire per un minuto, okay?

Che c'e'?

Sta...

Stavo chiudendo, qualcuno mi ha afferrato

- e poi loro... - Nessuno puo' mettere piede qui dentro.

L'ingresso principale e' chiuso a chiave, il sistema di sicurezza era attivo...

- non sarebbe mai potuto accadere. - Beh, io non direi proprio "nessuno".

Abbiamo trovato quella cimice qui dentro due settimane fa, ricordi?

Ed e' questo il motivo per cui abbiamo cambiato i codici di sicurezza

- ed abbiamo impiantato delle telecamere. - Beh, forse non e' sufficiente.

Ho controllato i nastri della sorveglianza e sono vuoti.

L'intero sistema e' stato disabilitato per due ore la scorsa sera.

Tommy, lei conosce il sistema. Avrebbe potuto disabilitarlo da se'.

Senti, capisco il motivo per cui non mi credi.

Ho mentito per tutta la mia vita e sono molto brava a farlo.

Sono piu' che brava a nascondere le cose.

Ho tenuto nascosto a tutti che mi facevo, percio' se avessi voluto drogarmi,

sono piu' che certa che non lo avrei fatto qui dove avreste potuto beccarmi.

Vieni con me.

Allora, cosa ne pensi?

Sai, se non avessimo avuto quel buco nella sicurezza non le avrei creduto,

ma adesso non so cosa pensare.

D'accordo, ipotizzando che sia andata come dice lei, e non sto dicendo che sia cosi'...

ha qualche idea su chi possa essere stato?

Lei dice il suo ex fidanzato, Finn. Lavora per un pappone russo.

Questo tale pensa che lei gli debba un sacco di soldi.

Vuoi fare un controllo su di lui?

Si'. E che mi dici dell'udienza per la liberta' vigilata di Mike?

- Me ne occupo io. - Okay.

Sai, forse dovremmo far venire qui il tipo della sorveglianza

- per fare un'altra pulizia di cimici. - Perche'?

Beh, puo' darsi che l'aggressione ai danni di Iris

sia solo un espediente per farci abbassare la guardia.

Tommy, se avessero voluto impiantare di nuovo delle cimici,

perche' non aspettare che lei se ne andasse? Perche' attirare l'attenzione?

Non lo so. E' solo che sembra che ci sia qualcosa che non quadri.

D'accordo. Porta qui il tipo delle cimici e trova Finn.

Okay. Buona fortuna per l'udienza.

Mike Bodanski ha sfruttato la protezione del distintivo

per spennare dei narcotrafficanti,

ed era disposto ad uccidere qualunque poliziotto si mettesse sulla sua strada.

Non capisco cos'altro ci sia da sapere, diamine.

Me lo dica lei, Frank.

Lei e tutti gli altri poliziotti presenti in aula siete contrari al rilascio di Mike.

- Quindi, sentiamo. - Okay, bene, che ne dice di questo?

Lei lo fa uscire di prigione ed un giorno Mike uccidera' un poliziotto.

A quel punto dovro' recarmi a casa della moglie del poliziotto ucciso e spiegarle

che Mike poteva essere fermato, se solo la giuria non lo avesse rimesso a piede libero.

Signore, comprendo le preoccupazioni di Frank nei miei confronti. Veramente.

Ho tradito la sua fiducia.

Ho tradito la fiducia dei miei colleghi poliziotti...

e soprattutto, ho disonorato il distintivo.

Ma non ho alcuna intenzione di trovare scuse per quello che ho fatto.

Ho sbagliato,

ma credo di aver dimostrato di essere cambiato.

Mi sono unito alla banda di Nick Babchenko,

solo per poterlo far cadere.

Era nella droga, nella prostituzione... qualsiasi attivita'

e tutti i profitti andavano a suo padre,

Yuri Babchenko, all'esterno.

Ora, se fossi solo un cattivo poliziotto,

mi sarei limitato a starmene zitto.

Ma senza alcun tornaconto personale,

ho deciso di denunciare Nick.

Questo e' un gran discorsetto.

Tutto questo prova che sei un infame e un bugiardo,

la solita feccia che sei sempre stato.

Se lo lascia uscire, ogni poliziotto di questa citta' si ricordera' di lei!

Signore, mi lascerebbe parlare con Frank in privato

per un momento?

Stavo pensando esattamente la stessa cosa.

Che ne dice, Frank?

D'accordo. Voglio che risolviate la questione.

Sistemate la cosa. Avete 10 minuti, altrimenti decidero' io.

Il tuo uomo della sorveglianza ha chiamato qui cercando te.

Gli ho detto che eri all'udienza.

Ha scoperto nulla circa l'interruzione della sicurezza?

Si', dice che il nastro delle telecamere

che sorvegliano gli uffici del sindacato e' corrotto.

Per questo non c'era alcuna immagine.

Riesce a recuperare le informazioni mancanti?

Ci sta provando, e sta anche cercando cimici nel tuo ufficio.

Ehi.

Come e' andata l'udienza?

Dicono che ci faranno sapere domani.

Pensavo che fossi fuori alla ricerca dell'ex fidanzato e sfruttatore di Iris.

Si', credo di aver trovato una pista.

Mi incontrero' con una delle sue prostitute tra mezz'ora.

Cosa?

Senti Frank.

Ci sono novita' riguardo Billy che devi sentire.

- Sta bene? - Si', certo.

Non si tratta di quello.

E di cosa, allora?

Abbiamo ricevuto gli esami tossicologici.

Era strafatta di ossicodone, Frank.

E non intendo dire che l'assumeva "per il mal di schiena".

Intendo dire che ne abusava.

I due poliziotti di pattuglia che arrivarono per primi sul luogo...

hanno trovato alcune cose nella sua auto.

Non le hanno consegnate a quelli degli Affari Interni.

- Pensavano che volevi averle tu. - Che genere di cose?

Questo e' il suo flacone di ossicodone.

La prescrizione e' scaduta da due mesi,

ma conteneva ancora alcune pillole,

il che significa che molto probabilmente si riforniva per la strada.

Hanno trovato anche questo.

- Lo fumava? - Si'.

Billy e' una tossica.

Era fatta e io l'ho rimessa sulla strada?

Come diavolo ho fatto a non accorgermene?

Non solo tu, Frank. Nessuno di noi se ne era accorto.

Beh, ora c'e' una diversa realta' riguardo la sparatoria, giusto?

Cosa, doveva dei soldi ad uno spacciatore,

che si e' incazzato e le ha sparato?

Si', e' quel che ho pensato anch'io.

Devo andare a riferirlo ad Alex e a Jill.

Ho gia' detto ad Abby di andare da Jill.

Forse, finalmente, riusciremo a venirne a capo, grazie a questo.

Billy era una tossica.

Mi mettero' in contatto con la squadra antidroga,

per vedere chi spaccia ossicodone.

Sai dove Billy ha sparato a quel ragazzo con la parrucca da pagliaccio?

E' un mercato di droghe all'aria aperta, giusto?

Probabilmente era alla ricerca di una dose.

Sembra quasi che Frank ti abbia contagiata.

Davvero?

Non sono sicura che sia una buona cosa.

Qual e' il lato negativo?

Frank farebbe qualsiasi cosa per aiutare un poliziotto nei guai.

Questo dovrebbe essere un lato positivo.

Anche se cio' significa violare la legge?

E non pensi che questo lo faccia soffrire?

E' cosi'?

Non mostra chiaramente quella parte di se', quando e' con me.

E dubito che la mostri a te.

Infatti. Non me la mostra.

Sai, questa e' la prima volta che mi dici

piu' di 10 parole senza alterarti.

Di che dovremmo parlare, Jill?

Di come e' Frank a letto?

No, e' che sei intelligente, quindi avevo intuito che sapevi di me e Frank.

Gli avevo chiesto di voi.

Lui ha negato, comunque si', gia' sapevo.

La cosa non sembra infastidirti piu' di tanto.

Cio' che mi infastidisce e' che ti aspetti che io debba reagire in determinati modi.

Anche per me, le aspettative della gente su di me sono sempre state un problema.

Ascolta, tu e Frank eravate poliziotti insieme,