Red Widow

أريد الرقص مع زوجتي

... سابقاً في مسلسل الأرملة الحمراء

لا أحد يسرق من شيلر

شيلر قُتل قبل يومين

وبعض من رجاله لقوا حتفهم

ماذا فعلت لنا ؟

إذا لم تخرج

سآخذ الأطفال وأرحل

أتذكر شيئاً ما يتعلّق بمقتل أبي

صاحب السلاح ... كان في حذائه شريط أصفر

أنت تستورد الأسلحة ؟

نحن نستورد الأسلحة

أردت المشاركة , وهذا ما تحصلين عليه

أليكساندرا دوجينكو عائلة دوجينكو أكبر

وأخطر من شيلر

متى المهمة التالية مع شيلر ؟

آنا آسفٌ مايك , أنت مطرود

سترجع ملكية السيد شيلر

إيفان نقل المفاتيح الـ75

- أرجعه - ماذا ؟

الآن

وجدت كوكايين شيلر

هل تمزحين معي ؟

هذا رائع. أين هو الآن ؟

لا تخبريه

سيبيعه ليربح المال لنفسه

بالتأكيد لنفسي ومارتا

- لكن ليس أنت - بإمكاني إعادته لشيلر

ماذا ؟ كلا

- بإمكاني التخلّص منه في البحر - كلا كلا

فقط ديني أتولّى الأمر

مارتا تعالي

علينا الجلوس

والتفكير كيف نستخدمه ضد شيلر

نحن ؟ لماذا أصلاً تدخليه في الأمر ؟

أريد وجهات نظركم جميعاً

أبي , هل القضاء عليه أمر ممكن ؟

أجل , شخص مثلك يقضي عليه ؟

كلا , هذا ليس ممكناً

إذن نحتاج شخصاً بارعاً

يوجد أشخاص أقوياء مثل شيلر

إذن من يريد الناتشوز بالفراولة ؟

إنه لذيذ

ألا ترين نحن نتحدّث هنا ؟

! إخرجي من هنا

فتاةٌ سخيفة

أي أشخاص أقوياء ؟

قابلت إمرأة إسمها دوجينكو

قابلت أليكساندرا دوجينكو ؟

هل تعرفها ؟

أعرف والدها , إنه رجلٌ ذكي

ثقافتنا مشتركة فكلانا من البراتفا

إذا إستطعت تشكيل تحالف مع عائلة دوجينكو

سيكون بمقدورنا الإطاحة بشيلر و نستعيد ما يخصنا

كلا

أريد الخروج من هذا ولا أريد الإستمرار

انت مثير للشفقة تستغل مارتا من أجل الإنتقام ؟

وأنت مصدر إحراج

ألن تخبريني أين مكان الكوكايين ؟

... إنه بأمان

معي

مرحباً

إنه شخصٌ حقير , تجاهليه

إنه خطأي كان يجب أن أعرف أكثر

أنت مخطئة

إنه لا يعرف كم هو محظوظ لأن لديه شخص مثلك

أعني إنه رجلُ كبير وإحدى قدميه في القبر

... وأنت

لطيفة

وجميلة

أعني , فقط إنظري إلى نفسك

أعطني هاتفك

إذا فعل ذلك مجدداً

وأردت الحديث مع شخصٌ ما

إتصلي بي

! أنت

ماذا تفعل ؟

ربما عليك الحديث مع الرجال

غرفك صغيرة جداً

يجب تجديدها

ربما لو كان المتابعين لطفاء

لطفاء ؟

إنها شحنة أسلحة أليكساندرا دوجينكو

ستفعلين ما بوسعك حتى تتم بنجاح

يجب ان تكون قواربك مستعدة

ستقومين بجولة تجريبية يوم غد

جولة تجريبية ؟

لمعرفة كم تستغرق للوصول

إلى نقطة التبادل في المياه الوطنية

هذا سيحدد عدد الجولات والأيام

فنسنت

يجب أن تبدأ بهذا أولاً

ستبقى الليل كله هنا

- أجل , إستمروا في العمل - كلا كلا

هل يوجد خطبٌ ما في هذا الزورق ؟

أجل

هذا القارب مكسور

دعيني إلقي نظرة فأنا خبير نوعاً ما في القوارب

وكذلك هو خبير في إختفار القوارب في البحر

رجاءاً إنه قارب زوجي

قضى سنوات في إصلاحه نركب فيه في العُطل

أرجوك إنه شيء شخصي

حسناً

حسناً .. أنا سأقوده

أريد فقط أن يبقى على حاله

لا أريد فقط أن يدخل إليه هؤلاء التوابع

كان هذا غير ضرورياً , صحيح ؟

فقط قومي بجولة تجريبية تحضيراً للعملية

مرحباً ؟

هذه السيدة وولريفين ؟

- أجل هذه هي - إنها الآنسة كنجسلي

هل أتت ناتالي للمدرسة اليوم ؟

أجل أوصلتها هذا الصباح

لم تأتي اليوم لحصة اللغة الإسبانية

وليس من عادتها أن تفوّت الحصص

ماذا ؟

حسناً , هل حضرت بقية الحصص ؟

كلا لم تفعل وهذا ما يقلقني

شكراً لإخباري

! أنت تمازخني

ماترا عثرت عليه ؟

شكراً لله

سآخذ ذلك المسحوق اللعين

ونجني من خلاله بعض الأموال

لا تتحمس

فأنا لا أعرف مكانه

- قلت مارتا تحتفظ به - حسناً , أجل

لم تخبرني عن مكانه أو ما ستفعل به

- لكن على الأغلب هذا لن يخصّنا - هذا منتجنا

سنجده

فتش القارب من جديد

أنا أبحث في المنزل

عليّ الذهاب

عن ماذا تبحث ؟

عن شيء حصلت عليه أمك مؤخراً ؟

موضوع في حقيبتين أو ماشابه

ماهو ؟

... إنه شيئ خطا , و

كما تعلم أنا أحاول حماية أمك

تعتقد إنها تستطيع تولي الأمر لكن كلا

حسناً , لم أرَ شيئاً

لكن بالتأكيد سأخبرك لو وجدت

شكراً لك

حسناً ؟

حسناً , ماذا ؟

- أين كنت ؟ - في الخارج

إتصلت بكل أصدقائك كانوا في المدرسة اليوم

حسناً , لم أرغب في الذهاب

لم ترغبي ؟

حسناً , ربما تحبين أن تكوني معاقبة

لأن هذه طبيعتك في الوقت الحالي

حسناً

لا تتجاهليني عزيزتي

لست كذلك لقد تغيبت عن المدرسة فعاقبتيني

فهمت هذا

ناتالي ؟

نات ؟

نات ؟

هل أوقظها ؟

طبعاً , هل يمكنك إخبارها أن تسرع ؟

عليّ الذهاب إلى القارب بعد دقيقة

إنها ليست موجودة

ماذا ؟

فراشها كان مرتباً

هل هي في حفلة منام ؟

هل علمت شيئاً عن هذا ؟

كلا

بوبو هلّا ذهبت لتلعب قليلاً ؟

حسناً

إنها غاضبة

لأنك عاقبتها

ماذا تظنين نفسك فاعلة ؟

أين هي ؟

لا أعرف لكن سأكتشف

هل فعلت هذا سابقاً ؟

أعتقد ذلك

ولم تقل شيئاً عن هذا أبداً ؟

إنها لا تجيب

أعرف هذا المكان

إذا ما زالت هناك , فسأحضرها

إلى المنزل , هيا بنا

من المفترض أن يُلقى القبض على القاتل

لا أعلم لماذا تضع عبارات فوق رأسه

أخبرتها إنه يرتدي خوذة

توجد هنا فقط عُلب طلاء فارغة

جابريل إنزل

لماذا تركت درّاجتها أمي ؟

سأتصل بها مجدداً

أمي هذه نغمة هاتف ناتالي

أمي

ناتالي ؟

!ناتالي ؟! ناتالي ؟

أصمتي

لماذا تفعل هذا ؟ أصمتي

! أرجوك أطلق سراحي

ترجمة :- أنصار دولة القانون state-law-citizen

إبنتي مفقودة

على الأغلب هربت

المراهقين مخلوقات فظيعة

وجدت هاتفها ودرّاجتها