SKY Castle (SKY 캐슬)

­

Tu as dû être surpris par mon appel inattendu. J'ai quelque chose à te dire, d'où mon appel. Tu as une fille.

Tu as dû être surpris par mon appel inattendu.

J'ai quelque chose à te dire, d'où mon appel.

Tu as une fille.

Certificat de nomination au poste de Représentante des élèves

Une fête ? Tu veux inviter tout le monde pour fêter sa nomination en tant que représentante des élèves ?

On se rassemblait souvent quand la famille de Yeong Jae était encore là.

Mais nous n'avons fait aucune réunion de couples depuis que la famille de Woo Joo a emménagé.

En y réfléchissant bien, nous n'avons fait aucune réunion de couples depuis lors,

et nous ne leur avons pas organisé de fête de bienvenue. Ce n'est pas très poli.

Assure-toi d'inviter la famille du médecin Hwang.

Bien sûr que je vais les inviter.

Comme ça tes années d'indigestion vont se dissiper.

Quelle indigestion ?

Qu'est-ce que tu dirais d'un verre de vin ?

Je vais apporter quelques en-cas à Ye Seo et je reviens.

Non, non. Je vais les lui apporter. Donne-les-moi.

- Toi ? - Oui.

~ Épisode 9 ~

Sous-titres offerts par les privilégiés @viki RipD973

Ne te surmène pas trop.

Je commençais tout juste à avoir un peu faim.

Vraiment ? Tiens. Je vais encadrer ton certificat de nomination en tant que représentante des élèves

et l'accrocher juste là.

Ce n'était même pas une véritable compétition vu que Hye Na a abandonné...

Tu crois que quelqu'un étant assuré de gagner aurait abandonné ?

Elle a renoncé parce qu'elle pensait qu'elle allait perdre.

Comme il est dit dans L'Art de la guerre, une victoire sans combat est une véritable victoire.

Vraiment ?

En réalité, je n'étais pas très à l'aise, même après avoir remporté le titre de représentante des élèves.

Pourquoi tu devrais te sentir mal à l'aise ? Ma fille est une vraie gagnante.

Tiens, bois tant que c'est chaud.

Tu as dû être surpris par mon appel inattendu. J'ai quelque chose à te dire, d'où mon appel. Tu as une fille.

­

­

­

­

Allô ?

Allô ?

C'est Eun Hye ?

C'est Kim Eun Hye, n'est-ce pas ?

Qu'est-ce que tu attends de moi cette fois-ci ? Je suis désolé,

mais j'ai mis fin à toute relation avec toi il y a 18 ans. Ne me rappelle plus jamais.

Chéri ? Ye Seo l'a aimé, pas vrai ?

Eh bien, je ne suis pas sûre qu'elle ait aimé...

Elle n'est pas très expressive, mais je suis certaine qu'elle l'a aimé.

Elle a peut-être même écrit dans son journal qu'aujourd'hui est le jour où son père lui a apporté son en-cas. Fais-le plus souvent.

Je le ferai. Ce n'est pas si dur.

Merci.

Qu'est-ce qu'il se serait passé si tu avais continué de t'opposer à la coach Kim ?

Merci de m'avoir fait confiance.

Pas besoin de me remercier. Tu as fais du bon travail.

Il va prendre sa revanche par que j'ai terni son image.

Qui sait ce qu'il me fera quand je serai étendu et sous anesthésie ?

Il m'en veut.

Il est capable de tout. Il pourrait volontairement faire une opération bâclée et affirmer que j'ai le syndrome du VIP. (vouloir un traitement spécial)

Et s'il disait : "C'est arrivé quand il a essayé de faire un meilleur travail" ?

Aigoo ! Sérieusement ! Arrête de marmonner et dors !

Tu es une épouse tellement inhumaine. Ton mari...

Ton mari fait face une situation de vie ou de mort. Comment tu fais pour dormir ?

Peu importe à quel point le père de Ye Seo te déteste, tu penses vraiment qu'il bâclerait volontairement ton opération ?

Il bâclerait l'opération ?

Si on ne te perce pas correctement tu peux attraper une infection, et si on te sectionne un nerf, tu peux être paralysé de la hanche.

- Si on me sectionne une artère, je peux me vider de mon sang... - Répète après moi.

Le médecin Kang Joon Sang est le dieu de la chirurgie vertébrale.

Quoi ?

Ton corps n'appartient pas qu'à toi.

C'est comme si Soo Han et moi allions être sur la table d'opération avec toi.

Comment un patient peut-il n'avoir aucune confiance en son médecin ?

- Le contrôle de l'esprit. - Quoi ?

Enfonce ça profondément dans tes os.

Le Dr Kang Joon Sang est le dieu de la chirurgie vertébrale. Répète ça.

Dis-le ou sinon...

Le Dr Kang Joon Sang... Faut vraiment que je dise ça ?

Dis-le ! Ou sinon...

Le Dr Kang Joon Sang est le dieu de la chirurgie vertébrale.

- Plus fort ! - Le Dr Kang Joon Sang est le dieu de la chirurgie vertébrale.

Le Dr Kang Joon Sang est le dieu de la chirurgie vertébrale. Le Dr Kang Joon Sang est le dieu de la chirurgie vertébrale.

- Hé. - Oui ?

Durant combien de temps le chef Kang a-t-il bu hier soir ?

Je n'en suis pas sûr, je suis parti après la 3e tournée. Je crois que le chef Kang est resté plus longtemps.

Il... Il n'a pas la gueule de bois, n'est-ce pas ?

Chéri, tu as oublié ? Le Dr Kang Joon Sang est le dieu de la chirurgie vertébrale !

C'est un dieu.

Dis-le avec moi ! Le Dr Kang Joon Sang est le dieu de la chirurgie vertébrale !

- Un dieu ! - Un dieu !

- Un dieu ! - Un dieu !

- Mon fils ! - Un dieu !

Courage, Papa !

Ne t'inquiète pas mon fils.

- Bonne chance, Chéri. Vas-y, mon chéri. - Oui. Oui.

- Sois fort ! - Ouais.

Kang Joo Sang est le Dieu de la chirurgie vertébrale.

Est-ce que tu as fait une bonne incision ?

Oui, Docteur. Une incision nette.

Qu'est-ce que c'est que ça ? Pourquoi est-ce que tu as coupé autant ?

- Pardon ? - Tu as coupé plus de dix centimètres.

Pourquoi est-ce que tu as utilisé un aussi gros rongeur ?

Par... Parce que... Vo... Vous avez dit de faire une grande ouverture.

Quoi ?

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Espèce d'enfoiré, tu as coupé le nerf !

Hein ? Mo... Mo... Moi ?

C'est toi l'as coupé. Est-ce que c'est moi ? Comment peux-tu refaire la même erreur ?

Alors, qu'est-ce qui arrivera au Docteur Woo ?

Tu demandes parce que tu l'ignores ? Tu poses la question parce que tu ne le sais pas ?

Il ne sera plus en mesure de courir en raison d'une paralysie de la hanche,

et il ne sera plus capable de marcher correctement.

Qu'est... Qu'est-ce qu'on va faire, Docteur ?

N'y a-t-il pas un moyen d'arranger ça ? Je suis désolé Dr Woo. Ah, mais qu'est-ce qu'on va faire...

Fraise ! (NT : Pointe en acier chirurgicale attachée à une perceuse pour l'excavation, l'incision ou le retrait d'un os)

Voyou, comment tu oses te moquer de moi ?

Mes jambes ! Mes... Mes jambes.

- Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? - Mes jambes, mes jambes...

Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as encore fait un cauchemar ?

Non, ce n'était qu'un rêve fou.

Tu me rends vraiment folle. Tu est vraiment un peureux.

À quoi bon dire quelque chose ? Quand tu retirais du cérumen, un bout de coton est resté enfoncé

et tu as foncé aux urgences.

J'ai dit que c'était un rêve fou !

Dors !

Jin. Aïe, aïe, mon dos.

En 1996, elle a été admise à l'Institut universitaire de formation des maîtres de l'Université de Seongju. La langue coréenne était sa spécialité.

Toutefois, elle n'a pas été diplômée car elle n'a pas terminé son stage d'enseignement obligatoire lors de sa 4ème année.

Elle n'a pas pu terminer son stage d'enseignement obligatoire ?

Elle a abandonné après 15 jours et n'a donc pas pu effectuer les 16 jours de présence obligatoire sur la période des 4 semaines de stage.

Il lui fallait seulement un jour de plus, mais au lieu de ça elle a abandonné ?

Il est impossible qu'elle ne sache pas que c'était obligatoire pour qu'elle soit diplômée.

Il y a de toute évidence une histoire derrière cela. Découvre ce qu'il en est, quoi qu'il en coûte.

Oui.

Qu'en est-il de sa profession ?

Elle est auteur de livres pour enfants. Il y a 15 ans, elle fit ses débuts avec son ouvrage "Le jardin de noyers" grâce à une compétition tenue par une maison d'édition.

Elle n'a depuis lors plus publié d'ouvrage.

Elle n'a rien publié en quinze ans ? Quelle histoire y a-t-il derrière ça ?

Ce livre parle de 12 enfants qui vivent heureux avec leur mère, dans une maison se trouvant parmi un jardin de noyers.

Un our, le benjamin, Byeol, vient à disparaître.

Sa mère voyage alors au travers des 9 montagnes et combat toutes sortes de monstres.

En fin de compte, elle sauve sa fille.

Qu'en est-il de sa vie personnelle ?

Elle s'est remariée avec le père de Woo Joo ? Je n'en avais aucune idée.

Ne dit-on pas que si l'on connaît bien ses ennemis et soi-même, on peut gagner n'importe quelle bataille ?

Grâce à vous, Professeur, j'ai l'impression d'avoir la main gagnante.

Quoiqu'il en soit, en tant qu'ancienne coach de Yeong Jae, je veux empêcher que tout le monde raconte des commérages

sur la misère de la famille de Yeong Jae, durant leur temps libre.

Bien entendu. Cela va sans dire.

Dans le but de préserver l'honneur de la défunte, j'empêcherai ça quoi qu'il arrive.

Qu'est-ce que c'est que ça ? Cette divorcée n'a pas juste épousé le père de Woo Joo afin de s'établir dans la vie ?

Aigoo. De nos jours, en quoi est-ce une faute d'être divorcée ou remariée ?

Ce n'est pas un défaut, mais tu ne penses pas que c'est drôle ?

Elle n'a pas donné naissance à Woo Joo, donc elle n'a pas besoin de fournir désespérément des efforts pour les notes de son fils.

Faire semblant d'être raffinée, prétendre être cool.

"Lorsqu'il était en 5ème, mon Woo Joo a pris des cours particuliers en mathématiques parce qu'il le voulait. Je ne lui ai jamais fait faire autre chose."

Ha ! Quelle blague, franchement.

C'est déconcertant de voir qu'elle considère notre travail acharné en tant que mamans qui font de leur mieux pour l'avenir de nos enfants comme une plaisanterie.

Elle a démoli notre club de lecture, s'est comportée comme si elle rendait un service à nos enfants,

et c'est une belle-mère qui n'a jamais donné naissance à son propre enfants.

Elle se dit écrivain ou je ne sais quoi et qu'elle veut écrire un roman au sujet de l'histoire de Yeong Jae.

Unni, tu vas laisser ça arriver ?

Est-ce tu tu peux lui donner ça ? C'est une invitation à la fête de célébration de la victoire de Ye Seo ? Voilà la tienne.

Est-ce que tu l'invites dans le but de la piétiner ?

Unni, mettons-la hors-jeu cette fois.

Mangeons. Allons-y !

Voilà une part pour ma fille.

Attends-moi.

Viens, dépêche-toi.

Est-ce que tu veux qu'on déjeune ensemble ?

Voilà notre vice-représentant, félicitations pour ton élection.

Aigoo, ce n'est pas grave si tu manges là en laissant la représentante seule ?

Je peux m'asseoir là ?

Tu ne dois pas aimer les aubergines. Je n'aime pas ça non plus.

Puisque tu es devenue la représentante des élèves, essaie de changer le menu du déjeuner.

Hwang Woo Joo !

Kang Ye Seo, félicitations pour ton poste de représentante des élèves de l'école.

Ouais.

- Est-ce que tu la félicites d'avoir été élue ? - Oui.

Ye Seo, félicitations.

Merci.

Oh, j'ai entendu dire que tu t'étais retirée.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

J'ai entendu dire que ta mère était décédée.

Oh...

Hye Na est forte donc elle surmontera ça.

Bien sûr. Je suis vraiment forte.

Oh, tu es admirable. Tiens, un morceau de tonkatsu pour toi.

Hé. Kang Ye Seo a besoin de bien manger pour prendre des forces, pas moi.

C'est elle la représentante des élèves.

Mange.

- Hye Na a fat quoi ? Elle t'a félicité la première ? - Ouais.

C'est bizarre, pas vrai ? Elle a changé depuis le décès de mère.

Qu'est-ce que tu veux dire par là ?

Elle est venue vers moi la première, voulait qu'on mange ensemble et m'a même donné un morceau de tonkatsu que Woo Joo lui a donné...

- Bref, elle est un peu bizarre. - Ah, vraiment ?

- Hye Na a vraiment ça ? - Ouais.

Elle est vraiment particulière. Je ne pourrais pas vivre un jour sans toi, Maman.

Au fait, demain nous allons à "La Maison du plein amour" pour faire du bénévolat.

La Maison du plein amour ? C'est là où Grand-mère fait du bénévolat.

Le fils taupe a grandi pour devenir un jeune adulte imposant.

Il pourrait lever de grosses pierres

et dirait qu'elles pèsent comme une plume.