New Amsterdam

Ở phần trước ...

Trên cương vị trưởng khoa mới,

Tôi sẽ khôi phục lại phẩm giá cho bộ phận này

bằng cách vứt bỏ mọi thứ

mà bác sĩ Kapoor đã từng động đến.

Chance, cậu đang cố gắng để lấp đầy khoảng trống trong mình,

nhưng cái cậu dùng hoàn toàn không có thật.

Tôi sẽ chuyển cậu sang bác sĩ tâm lý khác

ở một bệnh viện khác.

Không, bác sĩ Frome!

Có một cửa hàng băng đĩa ở East Village.

Có muốn tới đó sau bữa tối ngày thứ 7?

Tôi rất hãnh diện, nhưng ...

Ôi.

Chúa ơi.

Á!

Leyla?

Chuyện gì vậy?

Được rồi.

Cơn đau ở mức nào từ 1 đến 10?

Cô đang cười sao?

Tôi đã vượt qua kỳ thi của hội đồng y tế.

Gì cơ?

Giờ tôi có thể hành nghề tại Hoa Kỳ.

Nhưng bằng cách nào chứ?

Cô cho tôi một cái giường ở bệnh viện

và rồi vậy đấy.

Tôi không phải lo sống sót qua ngày nữa.

Tôi có thể đi học.

Leyla, thật tuyệt vời.

Rất mừng cho cô. Tôi ...

Tôi nên lấy ít đá ...

Lauren, vì có cô mà tôi lại được làm bác sĩ.

Ừm ...

Tôi rất xin lỗi.

Không, không.

Không sao.

Không sao cả.

Tôi chỉ vừa nhớ ra là phải đi làm sớm.

Gặp lại sau nhé?

Tốt. Cháu dậy rồi.

Cháu sẽ muộn làm đấy.

Cháu đi làm ư?

Phải, vì cô có quen biết,

một người có thể giật dây,

và cháu đã có một công việc ...

tại New Amsterdam.

Cháu không muốn làm việc tại New Amsterdam.

Phải, cảm giác đó sẽ biến mất vào bữa trưa.

Cháu là trẻ con.

Bắt trẻ con làm việc là phạm pháp mà?

Không có gì bất hợp pháp hơn việc cho phép cô ấy bỏ học.

Cháu sẽ mặc quần áo.

Tốt.

Hãy nghĩ xem bộ nào hợp với bệnh viện công.

Jane Munsee, giáo sư lịch sử.

Sinh viên đã đưa bà ấy tới với một cục máu đông lớn ở chân.

Tình hình hồi phục?

Sẽ khá hơn nhiều nếu bà ấy không yêu cầu xuất viện.

Tại sao lại như vậy?

Có vẻ là tội ác đế quốc

chống lại người Mỹ bản địa.

Ồ, thứ đó à.

Giáo sư Munsee,

tôi là Max Goodwin, giám đốc y tế.

Rất vui được gặp anh. Làm ơn ký vào đây để tôi còn đi.

Vấn đề là

bà có một cục máu đông lớn ở chân

nên việc đứng, hay đi bộ, hay di chuyển

sẽ khiến cục máu đông vỡ ra

rồi tràn vào phổi,

nên chúng tôi cần nhỏ giọt heparin ngay

và ngay tại New Amsterdam này.

Đúng hai chữ đó đấy, bác sĩ ạ,

tôi cần phải đi.

New Amsterdam?

Anh biết New Amsterdam có nghĩa gì với tôi không?

Cái chết, sự dối trá, việc xóa sổ chủng tộc của tôi.

Tôi hiểu.

Ý bà là khi người Hà Lan thuộc địa hoá Manhattan.

Trước khi khu đất này trở thành New Amsterdam,

Nó từng là quê hương của Lenape ...

mái nhà của những người Lenape, tổ tiên của tôi.

Chúng tôi đã ở rất lâu trước người Hà Lan.

Khi mà cái tên New Amsterdam

còn được treo trên toà nhà này,

các vị đang chấp nhận, thậm chí ăn mừng

việc tàn phá cuộc sống bản địa.

Được rồi.

Tôi có nghe bà nói.

Bà không muốn ở lại đây,

nhưng đang có một quả bom hẹn giờ

trong tĩnh mạch của bà.

Bà cần nhỏ giọt heparin,

không thì sẽ chết.

Để tôi nói anh nghe,

nếu anh nghĩ có thể bù đắp cho 400 năm

tội ác chống lại người Mỹ bản địa,

thì tôi sẽ ở lại cái New Amsterdam này.

Đưa tôi điện thoại của anh.

Cô gái à, ở nơi tôi sinh ra,

trộm điện thoại khiến người ta bị bắt đấy.

Thứ nhất, tôi không phải người ta,

chỉ là một đồng nghiệp đang muốn làm bừng sáng ngày hôm nay của anh.

Nên ...

đưa điện thoại đây.

Là việc thứ hai.

Thứ ba, tôi cho anh ...

một danh sách bài hát.

Nhắn cho tôi khi nghe đến bài thứ 5.

- Bác sĩ Frome? - Gọi lại sau.

- Rảnh chút chứ? - Có, tất nhiên rồi.

Tôi cần nói chuyện với anh

về trưởng khoa mới của Khoa thần kinh.

Bác sĩ Lucille ... Agnes, Chúa ơi, một cuộc đảo chính.

- Sao cô ta lại gia nhập? - Đó là vấn đề.

Có cách nào khiến bà ta rời đi không?

Chỉ là hình thức thôi. Đừng lo.

Hội đồng quản trị sẽ chính thức nhận bà ấy ngày mai.

Thuận lợi cả, được chứ? Và tôi phải nói với cô là ...

Tôi chả nghĩ ra ai có thể làm tốt hơn Vijay,

nhưng cô đã tìm ra.

Tôi đang nghĩ là mình chưa làm được.

Cô làm được rồi. Chúa ơi, tôi ...

Chào, bác sĩ Romy Lucille.

Tôi rất vinh dự. Nó ...

Cô không biết tôi là ai. Tôi xin lỗi.

Tôi là bác sĩ Iggy Frome, trưởng khoa sức khoẻ hành vi.

Rất hân hạnh.

Vâng, tương tự như vậy,

để tôi nói, tôi thật sự mong chờ

được làm việc với bà. Bác sĩ Kapoor và tôi ...

Chúng tôi hợp tác nhiều

về các ca ở đây,

và tôi không thể chờ để được hiểu rõ bà hơn.

À, thật khó tin.

Nhưng xin thứ lỗi, bệnh nhân đang gọi.

Vâng.

Vâng, vâng, vào đi.

Xin lỗi. Nhìn hai người kìa.

Rất vui được gặp. Một ngày tốt lành.

Hãy đảm bảo tôi không bao giờ ở một mình

với tay quái dị đó?

Anh ấy khó thở từ tối qua

và còn tệ hơn vào sáng nay.

Anh ấy là người sống sót sau ung thư hạch, một người mắc bệnh hen suyễn,

nhưng anh ấy chưa bao giờ bị nặng thế này.

Anh ấy test COVID âm tính.

Niall, thở oxy có đỡ hơn không?

Tôi khá chắc đây là quyết định của cô.

Anh ấy chưa bao giờ nghiêm túc trong chuyện gì.

Vậy nên cô ấy mới yêu tôi.

Có biết tại sao anh ấy lại có những vết trầy trên tay không?

Ồ.

Hôm qua chúng tôi đã đi hái nấm.

Tôi sẽ báo đồng nghiệp kiểm tra cho anh ấy.

Vậy được chứ?

Anh sẽ ổn thôi.

Tôi có một bệnh nhân ...

Niall Fincannon.

Anh ấy có vấn đề nghiêm trọng về phổi.

Người sống sót sau ung thư hạch. Bạn gái đưa vào viện.

X-quang ngực của anh ấy nói gì?

Tôi đang tìm Niall Fincannon.

Niall là bệnh nhân của tôi. Tôi giúp được gì?

Tôi là bạn trai của anh ấy.

Bác sĩ Reynolds đang tới đó.

Anh ấy sẽ dẫn đường.

Đi theo tôi.

Michael.

Cưng à.

Được rồi. Thật tuyệt vời.

Tôi cá là mọi người đang thắc mắc

tại sao tôi triệu tập họp khẩn cấp.

Không sao. Đừng lo.

Đặc biệt thắc mắc vì anh không có thẩm quyền đó.

Cảm ơn vì tham gia, Karen.

Sáng nay, tôi đã gặp thử thách

với lịch sử của bệnh viện,

là phải làm gì đó với những tội ác đã được gây ra

trên chính mảnh đất này.

Lindsey, cô có biết rằng những người Mỹ như chúng ta

đang sống trên mảnh đất bị chiếm đoạt

bởi tội ác đế quốc.

Tôi sống ở Hoboken.

Tôi biết ta không làm được gì nhiều

về quá khứ của mình,

nhưng ta có thể làm gì đó

cho hiện tại.

Chúng ta có thể tôn vinh những người gốc Manhattan,

những người quản lý ban đầu của vùng đất này

nơi mà ta đang đứng ...

Người Lenape.

Max, anh nói cái gì vậy?

Ta sẽ đổi tên bệnh viện.

Hãy tạm biệt New Amsterdam

và chào mừng ...

Lenapehoking.

Tin tức tốt lành đã được phát âm chính xác

như nó cần được phát âm.