Mandela (மண்டேலா)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
" জনগণের সরকার কখনো জনগণের জন্য অথবা জনগণের দ্বারা বিনষ্ট হইতে পারে না।" -আব্রাহাম লিংকন
" কেউ'ই কখনো অন্যের ত্বকের বর্ণ, উৎপত্তি এবং জাতের প্রতি ঘৃণা নিয়ে জন্মগ্রহণ করে না।" -নেলসন ম্যান্ডেলা
সাবটাইটেলটি আমরা উৎসর্গ করছি বর্ণবাদবিরোধী বিপ্লবী নেতা নেলসন ম্যান্ডেলা'কে। বর্ণবাদকে না বলুন।
সিনেমাঃ ম্যান্ডেলা
সাবটাইটেল অনুবাদকঃ অলোক বিশ্বাস, সুমন কুমার, সীমান্ত কুমার পুন্ডরী।
সম্পাদনায়- সীমান্ত কুমার পুন্ডরী
এই, আমি এখানে বসছি!
এভাবে কাজ হবে নাহ, ইন্ডিয়া তো ডিজিটাল হয়ে যাচ্ছে!
এখানে একটু জায়গা আছে।
হেডলাইট বন্ধ কর! আমি এখানে মাল খালাস করতেছি!
ধর ওটাকে! শালা জঙ্গলে হাগতেছে!
-কুত্তার লেজ কখনো সোজা হয় না! -আমি কোথায় হাগি তাতে তোমাদের কি?
-আয় আমাদের সাথে! -চল!
-ট্রাকে ওঠ। -আমাকে যেতে দাও!
-আমাকে ছেড়ে দাও! -ওঠ শালা!
মাড়ুদু, এগুলোকে দেখিস। একটাও যেন যেতে না পারে।
ওখানেই আরেকটা আছে। ধর ওটাকেও!
-এই! তোমরা আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ? -চল চল!
-আমার এখনো হাগা হয়নি! -অনেক হাগছিস।
মগগুলো আস্তে আস্তে নিয়ে আয়!
নাম, সবগুলো নাম!
সবাই নাম !
-যা, ওদের সাথে লাইনে দাঁড়িয়ে যা। -নাম!
-তাড়াতাড়ি কর! -নামেক!
নাম ,নাম!
ওদের সাথে যা!
স্বচ্ছ ভারত অভিযান গণ শৌচাগার - সুরাঙ্গুড়ি
সুরাঙ্গুরির প্রথম পায়খানা এটা! আর একটাও নেই,উত্তর সুরাঙ্গুরিতে ।
কি ভাবছিস?
শৌচাগারের মহানুভব নির্মাতা!
সালাম, স্যার!
-এখানে কেউ আছিস? -হ্যাঁ
এই, বন্ধ কর ওটা!
আমরা উত্তর সুরাঙ্গুরিতে একটা শোচাগার করে দিচ্ছি।
আমি ভেবেছিলাম এটা উদযাপন করতে উত্তরবাসীরা ভীর করবে এখানে।
কিন্তু তোমরা গেছ ঝোপে হাগতে!
হাগার জনয পুরো গ্রামে একটা পায়খানা?খুব ভাল!
সুদালাই, চুপ থাক!
শুধু হাগলেই হবে না।
নেতা যদি জানতে পারে যে তোরা ঝোপে হাগিস, তাহলে আমাদের আর ইজ্জত থাকবে না।
শুধু হাগলেই হবে না, আগে সম্মানের কথাও ভাবতে হবে।
তুই পরেও হাগতে পারবি।
এই, বালের গান বন্ধ কর!
আবার দক্ষিণ এলাকার গুলোও আসছে!
এখন আমাকে সারাজীবনের জন্য চেপে ধরে বসে থাকতে হবে।
এদিকে আয়, ধর এটা।
উঁচু কর
ওখানেই রাখ,উঁচুতে
মাথায় মাথায় দড়ি বেঁধে দে।
সুরাঙ্গুরির রাজপুত্র!
আয়, চল!
ভাই, এটা পশ্চিমা কমোড পায়খানা না।
এত হৈচৈ সব এই দেশী পায়খানার জন্য!
তোমরা এখানে আসছ কেন?
আমাদের কথা বলতে এসেছি।
শুধু এক এলাকার মানুষ পায়খানায় যাবে কেন?
তোরা শাবল নিয়ে টয়লেটে আসছিস কেন?
মাথি, আমাদের নেতা আমাদের জনগণের জনয এই পায়খানা বানিয়েছেন।
তোমাদের লোকজন এখানে আসতে পারবে না।
-সে আসার আগে এখান থেকে চলে যাও। - কী?
শুধু তোমাদের জনগণ? কোথায় লেখা আছে?
"সুরাঙ্গুরি গণ শৌচাগার।"
পাবলিক মানে সব জনগনের জন্য না?
ওহ, তুমি তাইলে অবশেষে পাবলিক মানে বুঝতে পারছ!
দক্ষিণে যখন নতুন স্কুল করা হইছিল, তখন আমাদের বাচ্চাদের বাইরে বের করে দাওনি?
এটা কি ভুলে গেছ?
এতে তোমাদেরই শুধু বিপত্তি হয়নি।
তোমরা রাতারাতি সস্কুল ধ্বংস করে দিয়েছিলে, এর ফল ভোগ করতে হয়েছে আমাদের বাচ্চাদের।
অনেক জঞ্জাল হইছে!
পায়খানা উত্তর সুরাঙ্গুরিতে, এর মানে এটা শুধু আমাদের জন্য।
আমরাও দেখে নেব!
ভাই,ওরা এখানে আসছে আমাদের জ্বালাতন করতে।
ওদের সাথে কথা বলে কোনো লাভ নাই।
দু- চারটা ক্যালানি দিলেই ভাগবে ওরা!
হ্যাঁ, ঠিক বলছিস। সাহস থাকলে গায়ে হাত লাগিয়ে দেখা!
কালাই, জুতা পড়ে নে!
শান্ত হও সবাই।
নেতা আসা পর্যন্ত আমরা অপেক্ষা করি।
সে'ই সিদ্ধান্ত নিবে যে , কারা এই পায়খানা ব্যবহার করবে।
তার আগ পর্যন্ত কেউ কোথাও যাবেনা, কেউ নেতাকে খবর পাঠা।
ঠিক আছে, আমরাও এখানে অপেক্ষা করব।
আজ একটা দফারফা করেই ছাড়ব।
সবাই বস।
নেতা না আসা পর্যন্ত কেউ কোথাও যাবে না।
-সুদালাই, বস। -বস
দেবী?
দেবী?
ভাল্লি?
ভাল্লি?
বাড়িতে কি কেউ আছে?
দেবী!
-কি হয়েছে? -আমার ভেস্টিতে (ধুতিতে) দাগ লেগেছে।
-আমাকে উদ্বোধন অনুষ্ঠানে যেতে হবে। -হ্যাঁহ, উদ্বোধন অনুষ্ঠান!
আমি গ্রাম প্রধানের বউ কিনা!
আমার ছেলে রথিনাম যদি পায়খানার কন্ট্রাক্টটা পেত,
সে কিছু টাকা কামতে পারত।
কিন্তু তুমি সেটা যাকে তাকে দিয়ে দিলে।
এর চেয়ে ভাল,তুমি রাস্তা তৈরির কাজটা রথিনামকে দাও!
আমার ছেলে মাথির কি হবে ?
দক্ষিণের লোকেরা বলে সে তোমার মতই অনেক পরিশ্রম করে।
যদিও ওর বয়স অনেক কম।
আমার ছেলে মাথিকে রাস্তার কন্ট্রাক্ট দেওয়া উচিত।
পেরিয়ারের সমর্থক হওয়া সত্ত্বেও,
আমি কেন দুই দলেই তাল মিলিয়ে থাকি জানো?
আমি নিরপেক্ষ থাকি বলেই সবাই আমার কথা শুনে চলে।
আমি যদি এটা না করতাম , তাহলে ওরা খুনোখুনি লাগিয়ে দিত।
আমি দুই জাতির দুই মহিলা বিয়ে করেছি…
এই ঝামেলা এড়ানোর জন্যই।
আমি জানি তারা দুইজনই আমার ছেলে।
কিন্তু আমি যদি রথিনামকে কন্ট্রাক্টটা দেই, তাহলে দক্ষিণীরা ক্ষেপে যাবে।
আর আমি যদি মাথিকে কন্ট্রাক্ট দেই তাহলে, উত্তরের লোকজন আমাদের বাড়িতে হামলা করবে।
আমি আছি উভয়সংকটে!
আমি অত কিছু জানি না! আমি চাই মাথি কন্ট্রাক্ট পাক।
নাহলে, আমি আমার লোকদের বলব অবরোধ করতে।
তখন আমার মৃতদেহের উপর দিয়ে রাস্তা করো।
বড়জনের সাথেই যত পিরিত!
আমার ছেলে রথিনাম যদি রাস্তার কন্ট্রাক্ট না পায়,
গ্রামে ভাল কিছু হবে না কিন্তু বলে দিলাম।
স্যার!
স্যার!
ভলিউম বাড়িয়ে দে।
এই! তুমি আস্তে গাড়ি চালাতে পার না?
আপনার দুই ছেলেই উদ্বোধন অনুষ্ঠানে হাজির হয়েছে।
আমরা সেখানে যদি তাড়াতাড়ি না যাই, তাড়া সেখানে একটা হাঙ্গামা লাগিয়ে দেবে।
কখনো শুধরাবে না ওরা।
এটা আমাদের না ওদের, তা আজই ঠিক হয়ে যাবে।
নেতা এসে গেছে।
স্যার।
সালাম, স্যার।
তোমরা কি এই গ্রামে ভাল কিছু হতে দেবে না?
তেমন কিছুনা স্যার।
পাবলিক টয়লেট সবার জনয উন্মুক্ত ,তাই না?
দক্ষিণ অঞ্চলের মানুষদের সেটা ব্যবহার না করতে দেওয়া কি ঠিক?
এটা উত্তর দিকে তৈরি করা হয়েছে, এটা উত্তরবাসীর।
কিন্তু দক্ষিণীরা ঝামেলা পাকাচ্ছে এখানে!
টয়লেটের আবার উত্তর দক্ষিণ দিয়ে কি হবে? এটা একটা পাবলিক টয়লেট।
কিন্তু আমাদের তো একটা মাত্র টয়লেটই আছে।
আমি এটা আশা করে একটা বানিয়েছি যে তোমরা সবাই এখানে অন্তত একসাথে আসবে।
কাঁচিটা দে।
বাহ!কুত্তাটা আগেই টয়লেট উদ্বোধন করে দিছে!
শুধু শুধু আর ফিতে কেটে কি হবে।
এই, যা পরিষ্কার কর ওটা।
-সে আমাদের পরিষ্কার করতে বলছে। -চুপচাপ দাঁড়িয়ে থাক, ওদের করতে দে।
স্যার, আমাদের লোকজন এসব কাজ করবে না।
হাগবা তোমরা আর পরিষ্কার করবে অন্য কেউ?
আমিই পরিষ্কার করব!
-স্যার! -স্যার, আপনি কেন…
আমরা এখন কি করব?
এখন একটাই পথ আছে।
কি?
মুরুগেসান, বলদটাকে নিয়ে আয়।
কাকে?
ইস্মাইল।
সেলুন সুরাঙ্গুরি
আমরা কোনো রাজা নই যে পুরো রাজ্য শাসন করে -আমরা কোনো রাজা নই!
-তবুও আমরা মুকট নিয়ে ব্যস্ত থাকি -মুকুট!
তবুও রাজাকে অবশ্যই মাথা খাড়া করে থাকতে হয় আমরা যখন এটা বলি...
এই, ওঠ!
ওই!
বলদটাকে যেতে বলছে নেতা।
ইস্মাইল!
ইস্মাইল!
ওঠ!
-কি হইছে? -নেতা তোমাকে যেতে বলছে, তাড়াতাড়ি কর।
তাড়াতাড়ি আয়!
আয়।
চলেন!
নাম!
নিজের জাত জানিস না?
লজ্জা নেই তোর? গাড়িতে ওঠার সাহস হয় কি করে তোর?
আপনি বললেন জরুরী, তাই…
এর মানে কি তুই আমাদের সাথে গাড়িতে চড়ার যোগ্য হয়ে গেলি?
-আমার পেছনে পেছনে আয়! -আচ্ছা।
জঞ্জালগুলো নির্লজ্জের মত মানুষের বাড়ি বাড়ি ঘুরে বেড়ায় আবার গাড়িতে চড়তে চায়, যত্তসব!
চল, যাই।
সে যদি আমাদের গাড়িতেই না উঠতে দেয়, তাহলে সে গাড়ি নিয়ে আসছে কেন?
হয়ত সে গাড়ি ডাবলিং চালাতে পারে না।!
এই গাড়ি আবার ডাবলিং চালায় কিভাবে?
এইত এসে গেছে।
সালাম, স্যার।
আপনি আমাকে খবর দিতেন, আমি বাড়িতে চলে যেতাম।
আমরা তোকে দাড়ি কামাণ্নোর জন্য ডাকিনি!
যা, গিয়ে পায়খানা পরিষ্কার কর।
আমাদের দাড়ি কামানোর জন্য ডাকা হয়নি? পায়খানা পরিষ্কার করা আমাদের কাজ না।
কেন রে?
পায়খানা পরিষ্কার করলে কি তোদের জাত নিচে নেমে যাবে?
তাকে জোর করো না, আমিই পরিষ্কার করছি।।
স্যার…
আপনি কেন করবেন? আপনি বসুন।
এই তোরা কি এখানে দাঁড়িয়ে থেকে নেতাকে দিয়ে পায়খানা পরিষ্কার করাতে চাস?
নেতা পরিষ্কার করবে, এইডা কোনো কথা হইল!
স্যার, আমিই করব।
এটা ধর।
হয়ে গেছে, স্যার।
অন্তত কাজটার জন্য তাকে কিছু টাকাটা দিস।
-একপাশে সরে যান। -রাস্তা দিন।
চল চল।
-স্যার, আমার টাকা? -না, ধন্যবাদ।
কাঁচি টা দে।
কাঁচিটা এদিকে দে।
Mandela subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.