Taj: Divided by Blood

Pevnost Bala Hissar, Kábul

Kde je, Danijal?

Měl by tu být s námi, aby se kochal s náma.

Koho to zajímá?

My tu jsme.

Tak slavme.

Má drahá teto.

Neměla ses stavět na stranu černé ovce.

Mane Singhu.

Vezmi ji na nejvyšší hradbu.

A shoď ji dolů.

Ne.

Je to záležitost krve

a soudcem může být pouze náš otec.

Dobrá.

Odveď ji do cely.

Dokud nepřijede otec.

Pak mi bude potěšením nechat tě vykrvácet.

Murade.

Omlouvám se, teto.

Ale v životě muži činu jako on,

neumějí tolik zacházet se slovy.

Děkuji, Salíme.

Jsem tvou dlužnicí.

Pokud se někdy naskytne příležitost, oplatím ti to.

Má paní.

Akbarova armáda na cestě do Kábulu.

Dobrá zpráva, můj Pane.

Vaši synové dobyli Kábul.

Vynikající.

Vynikající.

Jak jsme daleko?

Půl dne, můj Pane.

Do Kábulu dorazíme ráno.

Připomíná mi to časy,

kdy jsme s bratrem poprvé dobyli Kábul.

Spousta se toho změnilo.

To je pravda.

Co uděláte s Mirzou Hakimem?

Ještě jsem se nerozhodl.

Bude sním zacházeno jako s rebelem.

Moudrá volba.

Jako děti jsme si byli velmi blízcí.

Ale jak jsme stárli,

koruna mezi námi způsobila rozkol.

Promiňte, můj Pane,

kdybych měl vlastní pozemky a z nich vycházející moc,

pravděpodobně bych se zachoval stejně.

Krev Timuru! Krev Timuru!

Danijale!

Kde jsi byl?

Pojď mi pomoct.

Je tu na mě moc dam.

Vážím si tvé nabídky, bratře,

ale nic mi nechybí.

Jen jsem ti chtěl poděkovat,

že jsi mě dnes zachránil.

Poděkovat mi?

Danijale,

než si tě najde smrt,

musí přejít přese mě, bratříčku.

A kdybys nebyl naživu, jak bych pak mohl žít?

A kdo by pak vypil všechno to víno?

Přípitek

na mé vítězství.

Roshe Roshe Kaara.

Roshe Roshe Kaara.

Krev Timuru.

Krev Timuru.

Gratuluji k dobře vyhrané bitvě.

Toto skvělé město si zasloužíš.

Krev Timuru. - Blahopřeji, bratře.

Kábul je krásná odměna.

Určitě se zapíšeš do dějin, jako jeden z největších generálů říše.

Krev Timuru.

Jako generál?

Pokud přestaneš ztrácet čas s konkubínami,

poznáš rozdíl mezi císařem a generálem.

Bratře prosím, dnes takhle nemluv.

Jak nemám mluvit, Danijale?

Je to jeho povolání.

Měl bys děkovat Alláhovi,

že z tebe udělal chlapečka.

Bratře!

Už dost!

Ovládejte se!

Císař se blíží.

Co udělá, když vás tu najde prát se jako psy?

Já vyhrál bitvu, - Ano.

na vlastní pěst!

Otec se dozví... - Dozví se i to,

že jsi nechal uprchnout Mirzu Hakima.

Dost! Přestaňte se hádat!

Nejdřív jsi prošvihl celou akci, Durdžane

a teď si tu slavíš.

Podívej se ven. Zuří tam bouře.

Salíme...

Co je to?

Dárek pro vás.

Je to nejcennější zboží v Kábulu.

Ještě jeden tah,

a pak už vám bude jedno, zda jste v nebi, nebo v pekle.

Princi Salíme,

netušil jsem, že jste takový umělec.

Je to nádherné.

Anarkali.

Už je to nějaký čas, co jsem viděl tolik mrtvých.

Tolik krveprolití, kvůli rodinnému sporu?

Rodinné spory jen zřídka končí bez krveprolití.

Muži umírají při ochraně hranic,

aby jejich domovy zůstaly v bezpečí.

Kde jsou mí synové?

Je některý zraněný?

Z bitvy ne,

ale ze vzájemných roztržek.

Věznice Bala Hissar, Kábul

Okamžitě ji pusťte.

Ano, hned to bude, můj Pane.

Tyto cely jsou určeny pro zloděje a vrahy.

Ne pro vojáky, kteří prohráli bitvu.

Zdá se, že sis vybrala špatnou stranu rodiny.

Nejsem tu od toho, abych si vybírala strany, bratře.

Jen si dělám starosti o Kábul

a o lid, který tu žije.

Kde je náš drahý bratr?

Už tu není.

Kde tedy je?

Nikdo neví, kde dezertéři hledají útočiště.

Ty jsi s nimi nešla?

Boj, ani útěk,

neukončí tuto nenávist, ani tuto válku.

Válka skončila.

Nyní je čas na nové povinnosti.

Mám pro tebe návrh.

Baburovy zahrady, Kábul

Zdravím vás, moji synové.

Dlouhý život císaři.

Blahopřeji k úspěšnému vítězství.

Navrátili jste hrdost a čest zpět do říše.

Jsem na vás hrdý.

Děkuji, otče. Bylo mi ctí...

A na oslavu tohoto výjimečného dne,

jsem vás přivedl sem.

K hrobce Zahiruddina Muhammada Babura.

Znáte význam osoby, která zde odpočívá?

Mughalská říše i já mu vděčíme.

Jsme mu vděční, protože

to on pochopil,

že skutečnou odpovědností císaře, není zlato, stříbro ani bohatství,

ale láska k jeho poddaným.

Ukončil osobní spory,

šířil poselství bratrství.

Otče, ujišťuji vás...

Ještě jsem neskončil.

Rozhodl jsem se opustit Kábul

a svěřit ho do péče mé sestry Bakhtun Nisy.

Má všechny vlastnosti ohleduplného vládce

a je jediná dostatečně zodpovědná, aby vládla mým jménem.

Jste nespravedlivý, otče.

To já jsem získal Kábul.

Proč tu má vládnout někdo jiný?

Jedno vítězství neučinilo Babura velkým.

Ale otče, já... - Poslal jsem vás tři

do Kábulu jako vaši zkoušku.

Nečekal jsem, že jste

tak neschopní, že z opevněného města

nechate mého bratra uprchnout a zatemnit vám oči.

Taky mi bylo řečeno, že jakmile bitva skončila,

začaly vaše malicherné boje.

Ani jeden z vás tří, není připraven usednout na můj trůn.

A jak dokázal můj bratr,

rozmazlení princové chtějí vždy víc,

bez ohledu na to, kolik půdy, nebo bohatství dostanou.

Proto jsem vás zbavil všech vašich majetků.

Princové už nebudou dostávat nezávislá království.

Císař je všemocný a musí zůstat bez odporu.

A dovolte mi připomenout,

že jen ten, kdo je toho hoden, bude mým nástupcem.

Alláh nás vystavil do této situace, aby nás vyzkoušel, princi Danijale.

A já pokaždé selhávám.

Otec by to nikdy neudělal, kdybych strýce nenechal jít.

Může za to váš bratr.

Kdyby princ Murad zajmul Mirzu Hakima,

nebyl byste nucen učinit takové rozhodnutí

a ani váš otec.

Ne. To já jsem za to zodpovědný.

Miluji svého otce, ale také miluji svou víru.

Vím, že Mirza Hakim je pro něj hrozbou,

ale také hájí naši víru.

A Alláh je s ním.

Neměl jsem jinou možnost než ho nechat jít.

Ale teď mám pocit, že jsem zradil otce a bratry.

Co se stalo, stalo se.

Nikdo se to nesmí dozvědět.

Nepochopili by to.

Už o tom nikdy nemluvte.

Možná má Mirza Hakim pravdu?

Císař Akbar je v poslední době odtažitý a odklání se od svého náboženství.

Tohle mi zkazilo plány do budoucna, Durdžane.

Přišel jsem o své jmění.