The Purge

CANTINHO DA SRA. LORELEI

Muito bem, meninos e meninas.

Vamos sossegar um pouco e pensar nos nossos sentimentos.

Ultimamente, tenho estado preocupada

e pode ser difícil falar de preocupações.

Até para os adultos.

É por isso que, na América,

temos um feriado que ajuda as pessoas a extravasarem as suas preocupações.

Algum de vocês sabe como se chama?

Zoe?

Algo me diz que tu sabes.

A Purga?

É isso mesmo.

A Purga permite que os adultos lidem com os seus sentimentos maus,

dando-lhes uma noite para fazerem o que quiserem.

Podem ficar acordados até quando quiserem?

A noite toda.

Podem matar pessoas?

- Meu Deus! - Não.

Sim, podem.

A Purga dá liberdade às vossas mamãs e papás

para realizarem coisas que nunca pensaram serem possíveis.

E se acontecer algo à minha mãe ou ao meu irmãozinho?

Zoe.

O que quer que aconteça,

tu e o teu irmão estarão em segurança.

Está bem.

E se a tua mamã ou papá decidirem purgar,

essa decisão é deles.

É o direito deles, como americanos.

Sabes como, às vezes,

podes querer gritar, chorar ou esmurrar uma almofada

porque estás muito zangada?

Bem, a Purga é assim.

Ben?

Ben!

Ben!

Vamos reunir-nos

e recitar o Juramento dos Novos Pais. - Vamos almoçar, doce.

O que estás a ver?

Abençoados os nossos Novos Pais Fundadores

e a América,

uma nação renascida.

A PURGA

DEZ HORAS ATÉ AO FIM DA NOITE DA PURGA

Sorri, Turner.

A Purga começou oficialmente.

É hora de celebrar.

Por favor, Ben. Deixa o Scott ir.

Isto é entre nós.

Tens razão.

Por favor. Não faças isto.

Por favor.

Eu percebo, meu.

Passaste por muito, este ano.

Ainda te podemos arranjar ajuda.

Sei que agora parece assustador.

Mas estou a tentar dar-te um presente.

Por isso, vai ser assim.

Se perderes a virgindade

e matares o Scotty,

deixo-te viver.

Então, ou morre um de vocês,

ou morrem os dois.

Tu decides, mano.

Sei que é a Noite da Purga, malta,

mas lembrem-se de que a Esme Carmona é a nossa prioridade.

Muito bem.

Até que enfim. Já começava a duvidar.

Transfira o dinheiro antes das sirenes

ou enviarei as fotos a todos os seus contactos.

Skye.

Parece que a CryptoCash é a vencedora.

Estou quase a acabar.

Boa. Vai vigiando os teus registos de eventos.

Tanto crime, tão pouco espaço.

A Fundação ganha mais na Purga do que no ano inteiro.

Último aviso.

Acho que o teu plano é louco.

Entendido.

Mas gosto de loucura.

Esperaremos lá fora para que envies as imagens,

depois transmitimo-las em todos os ecrãs possíveis.

Mas, pelo que me disseste,

para entrares no centro de vigilância,

preciso de te transformar num fantasma.

O que significa isso?

Verás.

Já alguma vez purgaste?

Sim. Uma vez, na faculdade.

Espera, já purgaste?

O que se passa?

Nada, Clint.

- Eu... - Nervos da Purga. É só isso.

Vamos.

- Eu trato disso! - Perfeito.

FALHA DETETADA AVISO

Passaram pela porta exterior.

Tentámos falar com eles.

Se tivermos de ripostar, será em autodefesa.

Eles estão a avançar.

Estão a ver isto?

Mexam-se!

Querida, promete-me que aconteça o que acontecer,

não nos tornaremos num deles.

- Está bem. - Muito bem.

Anda.

Esta casa é à prova de fogo?

Tanto quanto possível.

Afastem-se! Fiquem aí!

Estamos com o tempo contado.

Vão forçar-nos a sair com o fumo.

PARQUE DA CIDADE ENTRADA OESTE

Chegaram os prisioneiros para a caçada.

Entendido.

Bela noite para uma caçada.

- Vamos! - Vamos, rapazes.

Mexam-se.

Vá. Vamos.

O que é isto?

Pensava que íamos ser leiloados.

Avança.

O que vamos fazer aqui fora sozinhos?

Morrer.

Agora, mexe-te!

Mexam-se.

- Merda! Largue-me! - Largue-me!

Mexam-se.

Mexam-se!

Vamos. Vá!

Estás pronto?

Ainda estamos acorrentados. Como nos vamos defender?

Não querem que nos defendamos.

Venderam-nos a uns idiotas ricos que querem purgar sem correr perigo.

O quê?

Não tem de acabar assim. Um amigo meu vai tirar-nos daqui.

E como sabemos que esse amigo vai aparecer?

O Ryan nunca me desiludiu. Têm de confiar em mim.

Temos de nos manter todos juntos

ou não sobreviveremos a esta noite. Está bem?

Sim. Claro.

Agentes, façam-nos avançar!

Têm um avanço inicial.

- Sigam-me. Vá. - Vá. Vamos.

Bem-vindos à caçada.

PARQUE DA CIDADE ENTRADA ESTE

Reserva para Dixon, mais dois.

Obrigada pelo seu donativo.

FILHAS DO NOVOS PAIS FUNDADORES DA AMÉRICA

Quero mesmo experimentar.

Saúde, pessoal.

Ainda bem que nos vestimos à altura.

Pagámos a nossa entrada, tal como todos,

por isso, não se podem queixar.

Senhoras e senhores,

temos uma surpresa para todos.

O patrocinador desta noite, As Filhas do NPFA,

planearam algo especial.

Em honra da nossa herança e das nossas tradições

que remontam a mais de 200 anos

e são a pedra basilar do NPFA,

a caçada desta noite consistirá apenas de armas

usadas pelos nossos antepassados.

- Compreendo. - É maravilhoso!

Só podem estar a brincar.

Isto é muito marado.

É tão brilhante!

Cuidado com esta, senhor.

Aqui tem.

O senhor pode recolher a sua arma no bengaleiro, à saída.

Tira-nos uma foto, Crystal.

Temos mais armamento no Humvee.

Por isso, temos de nos safar.

Sim, mas e se matarmos alguns destes idiotas entretanto?

Não é ideal, mas não vou chorar por causa disso. Tu vais?

Nem pensar.

Vamos chegar-nos à frente.

Obrigada.

Peguem todos numa.

Clint, a nossa luta é com o Marcus. Estão lá mais pessoas.

Isso não é problema meu.

Estás a sugerir queimá-los vivos.

Pois estou.

Tentaram queimar-te. Qual é o problema?

A menos que ainda sintas algo pela Michelle.

Não. Não sinto.

Se deixares sair as pessoas, não dispararemos.

Vai lá ver, Sr. Coração Mole.

Diz-lhes que podem sair em segurança,

se nos derem o Marcus.

Não.

Clint, não!

Está tudo bem.

Credo, Clint.

Eu vou.

É isso que gosto de ouvir.

Mexe-te.

Eu ajudo-te a ultrapassar os teus nervos da Purga.

Marcus?

Michelle?