Cinderella and Four Knights

Subtítulos por DramaFever

Hace mucho, mucho tiempo, había una dulce y hermosa niña llamada Cenicienta.

Cenicienta siempre era maltratada por su madrastra y sus hermanastras.

Pero un día, conoció a un maravilloso príncipe...

Y entonces, vivió feliz por siempre...

¡Sí, claro!

Las Cenicientas de hoy en día no tienen tiempo de conocer a un príncipe

Debido a sus malditos trabajos de medio-tiempo.

Y para colmo, los "príncipes" de hoy en día, son unos terribles cretinos.

¡Todos tienen complejos de Casanova, y son tan malditamente arrogantes!

¡Desearía que alguien les dijera que dejaran de ser tan altaneros!

Pero, debería...

Es por eso que no deben quedarse esperando a algún estúpido príncipe

y valerse por sí mismas para sobrevivir. ¿Entendieron?

- ¡Sí! - ¡Sí!

¡Bien!

¡Guau, qué vista tan magnífica!

Esperen, ¿eh? ¡El próximo mes yo también seré estudiante universitaria!

Compañeros... ¡Su pedido de pizza ha llegado!

¿Eh? ¿Cómo te atreves?

¡Eres carne muerta!

¡Estás muerto!

¡Vamos, solo un poco más! Vamos, ¿por favor?

¡Oh, no!

Maldición, ¿dónde ha desaparecido?

Tenga.

¡Muchas gracias! Al menos quisiera invitarle un café.

¿Me daría su información de contacto?

Eh, realmente quisiera pagarle de alguna manera...

¿Qué pasó con el tipo que acaba de irse?

¡Siento que acabo de conocer a mi príncipe en armadura brillante!

¡Incluso recuperó mi cartera!

¿Oh, esta cartera tan grande es suya?

Esta cartera es como mi zapato de cristal.

¿Eh, zapato de cristal? Sí, claro.

Pero parece que todavía hay algunos tipos decentes allí afuera.

Oh, ¿sí, Señor? Acabo de terminar mi entrega, y estoy regresando...

¡Volveré pronto! ¡Estoy en camino!

- ¿Qué quieres? - ¿Una cartera?

- ¿Una cartera, eh? - ¡Hyun Min!

- ¿Conoces a esta persona? - ¿Eh?

Eh, no... yo... solo...

¿Tenías que salir con mi amiga?

Para mí, solo hay dos tipos de mujeres en este mundo.

Uno. Chicas con las que he salido. Y dos: Chicas con las que saldré luego.

¿Tengo que crear una nueva categoría para ella solo porque es tu amiga?

¿Por qué?

¿Realmente vas a ir tan lejos?

Vaya que tienes mal gusto en hombres.

¿Y quién diablos eres tú?

¿Te hice esperar, eh? Vamos.

Creí que habías dicho que no estabas interesado en el Grupo Haneul.

¿Así que por qué sigues merodeando por aquí?

¿Qué? ¿Acaso sientes que comienzas a querer esta compañía y hotel más y más?

No estarás haciéndote ilusiones de que serás el heredero o algo, ¿verdad?

Ni que no pudiera.

Has llevado la broma demasiado lejos, hombre.

¿Actúas así porque no conoces cuál es tu lugar?

Ey. No te hagas ideas equivocadas.

Solo eres basura, ¿has entendido?

¿Crees que estoy jugando? ¿Qué tal si juego con tu cara?

¿Cómo te atreves a tomar del cuello a tu hermano mayor?

Deberías presentar tus respetos a donde corresponde.

Hermano mayor, mi trasero. Yo no tengo parientes como tú.

Piérdete.

Todavía te falta mucho.

Eh... ¡Hyun Min!

¿Por qué siempre te metes en peleas con él?

Yo tampoco disfruto viéndolo, ¿sabes?

Entonces no lo hagas.

¿Por qué primero no sigues ese consejo tú también?

Pero, ¿sabes?, realmente tienes pésimo gusto en hombres.

Asegúrate de tener mi aprobación para el hombre con el que te cases, ¿sí?

¡De nuevo molestándome!

Sin embargo, tú eres quién ha llegado tarde a invitarme a almorzar.

Vamos.

¡Cielos, eres tan desagradable!

¿Qué? ¡No vencen hasta el fin del día de hoy!

Y acabará tirándolas, de todos modos.

¡Yo me las comeré todas, así que no se preocupe!

¡Aj, como sea! ¡Llévatelo! ¡Llévatelo todo!

¡Realmente es el mejor, Jefe! ¡Es tan generoso!

- Cielos, vaya... - ¡Adiós!

Como sea. ¡Ya vete!

Eh, he vuelto.

Ey, lava bien los platos.

¿Intentas hacer que se

Oh, lo siento. Me aseguraré de refregarlos bien la próxima vez.

Ah, ¿has recogido la ropa que dejé en la lavandería?

Oh, no. Lo olvidé. Pasaré a buscarla mañana, Hermana Mayor. Lo siento.

¡Maldición, otra vez con lo de "Hermana Mayor"!

Me fastidia.

Cielos, no sabes hacer nada bien.

Me pregunto a quién sales, siendo tan inútil.

A su madre muerta, obviamente.

Mmm. Llamaré a este la semana que viene.

Tendré mi salario de la tienda dentro de tres días...

Y me pagarán del restaurante en una semana.

[ Objetivo: 4 millones de won para depósito de la universidad ]

¡Sí! ¡Veo la luz al final del túnel!

¡Puedes hacerlo, Eun Ha Won!

¡Maldición, debo apresurarme y encontrar otro empleo!

Lleguen exactamente a las 6 pm. Hay noticias importantes del Abuelo.

Si no vienen, suspenderé todas sus tarjetas de crédito.

Si no vienen...

Mantendré en secreto las circunstancias de sus nacimientos... para siempre.

¿El Abuelo lo ha perdido todo?

¿Ha muerto el Abuelo?

¿Dónde está el Abuelo?

¿Qué diablos es esto por lo que suspenderán mis tarjetas de crédito?

¡Cancelé mis planes de hoy por esto!

De otro modo no habría podido verlos a los tres juntos.

¿Usted es quién nos contactó?

¿Está jugándonos una broma?

Esta es la invitación...

¿Invitación a la boda del Abuelo? Guau. ¿Va en serio?

Sí. Sinceramente, esto no está bien.

No iré.

Ey, tú no eres el único que no quiere ir.

Los tres hermanos deben asistir.

- ¿A quiénes llama hermanos? - ¿A quiénes llama hermanos?

Primero hubo un primo que apareció de la nada...

¿Y ahora tendremos una nueva abuela de la edad de mi mamá?

Es por eso que dije que no iría.

¿Siguen con eso ustedes dos?

¡Kang Ji Woon!

¿A quién diablos llama Kang Ji Woon?

Soy Han Ji Woon.

Yo también me voy. Tengo mucho en mi agenda, ¿ven?

Deben venir.

Claro. Después de todo, es la quinta boda del Abuelo.

Hasta llevaré un regalo.

Aquí es dónde viven los demás nietos del Presidente.

Hemos preparado una habitación para usted allí.

Así que, por favor, descanse. El Presidente vendrá para la cena.

¿Sí, Presidente? Acabo de escoltarlo hasta aquí.

¿Quién diablos eres?

¿Y quién diablos eres tú?

¿No sabes quién soy? ¿Eres nuevo aquí o algo?

Oh, debes ser el nuevo tipo de la limpieza.

Claro. Esta vez te lo dejaré pasar por ser tu primer ofensa. Puedes irte.

¿Qué has dicho?

¡Sr. Ji Woon!

Ustedes dos son primos.

¿Primos?

El Sr. Kang Ji Woon es el hijo del difunto Joven Amo Suk Chul.

¿Cómo pudo el Tío haber tenido un hijo si nunca se casó?

Es ridículo.

¿Lo ha verificado exhaustivamente?

Ey, ¿a qué familia pertenece tu mamá?

Es decir, ¿de qué clase de magnífica familia vienes...?

¿Que te han tenido oculto todo este tiempo?

¿Has vivido en el extranjero todo este tiempo?

¿A qué escuela fuiste?

Viví en un orfanato luego de que mi mamá muriera hace diez años...

Y abandoné la secundaria.

- ¿Por qué? - Guau.

- El Sr. Kang Ji Woon es... - Oh, bien. ¡Me preocupé por nada!

Pero, ¿es el pasatiempo del abuelo descubrir nuevos nietos o algo así?

No hace demasiado que sacó a ese músico ambulante de las calles.

Bueno, una cosa es segura: Definitivamente es un viejo interesante.

¿No es así?

Pronto se acostumbrará a cómo son las cosas por aquí.

¿Debo acostumbrarme a esto?

- Director Kim. - Ah, Sí.

El Director Kim está aquí, Señor.

Diez minutos.

El Hanyoung Financial Times sigue publicando chismes sobre nosotros...

Y ha estado teniendo un poco de efecto en la imagen de nuestra compañía.

Además, sobre su boda y sus nietos...

No hay necesidad de que se preocupe por eso.

¿Disculpe?

Ayer compré ese periódico.

Si vuelve a haber problemas, vaya y compre la compañía de un portal.

Eso es todo, puede irse.

¿Así que puedes hacerlo posible, eh?

No creo que ninguno de ellos vaya a venir.

Entonces ni uno solo de ellos entiende cómo me siento.

No puedo seguir haciendo esto por mí mismo durante mucho más tiempo.

Necesito conseguirme un heredero que dirija el Grupo Haneul.

Todavía son todos muy jóvenes, Señor.

pero estoy seguro de que veré cuál de ellos merece el puesto...

Viéndolos vivir juntos y peleando entre ellos.

Sí, Señor.

Asegúrate de que como mínimo muestren las caras en mi boda.

Habrá mucha gente observando ese día.

Si les perdono los errores que cometen solo porque son jóvenes...

Todo eso se acumulará y eventualmente hará que tengan personalidades horribles.

Y eso dañará al Grupo Haneul.

Entiendo, Señor.

¿Cuántas veces van ya? ¿Tengo que volver a pagar las reparaciones?

Nos hará las cosas difíciles si continúa actuando así.

¿¡Esto es mi culpa!?

¿Qué está pasando allí?

- Ah, ese tipo de nuevo. - ¡Ey, Señor!

Es alguna clase de bloguero.

¡Le cambiaron una pieza de su coche, e intenta culparnos a nosotros!

¿Cuántas veces van ya?

¡Y sigue amenazando con publicar una mala evaluación nuestra en internet!

Cielos.