The 100
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
আমি রেভেন রেয়েস, কল করেছি আর্ক স্টেশনে।
আর্ক স্টেশনে ফোন করেছি।
রেভেন রেয়েস, কল করেছি আর্ক স্টেশনে।
কেউ ফোনটা ধরুন।
প্লীজ। কেউ আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
- ফ্রিকোয়েন্সি ঠিক ঠাক আছে তো? - হ্যাঁ, আমি শিওর।
র্যাভেন! তুমি পারবে।
ঠিক আছে?
আর্ক স্টেশনে কল করেছি।
আর্ক স্টেশন, কেউ উত্তর দিন।
আমি পৃথিবীতে একশ জনের সাথে আছি।
আপনাদের সাহায্য প্রয়োজন।
চিকিৎসা সরঞ্জাম চুরি। অবৈধ ভাবে বহর ঠিক করা।
অনুমতি-বিহীন শিপ লঞ্চ।
আর্ক কমিউনিকেশন সিস্টেমে দস্যুতা।
প্রত্যেকটা অপরাধের সাজা কিন্তু মৃত্যুদণ্ড।
কিন্তু আজ তোমায় মৃত্যুকে বরণ করে নিতে হবে না।
- ওইটা কী শোনা যাচ্ছে? - বাদ দাও।
এটা অস্বীকার করার উপায় নেই,
তোমার চিকিৎসা সাহায্য আমাদের এখন খুবই প্রয়োজন।
- ধন্যবাদ। - আমার কোনো হাত নেই এতে।
পুরো মন্ত্রীসভার মতামত এটা।
আসলে, জেকের ভিডিওটা...
সবাইকে সঠিক পথে উদ্বুদ্ধ করেছে।
তাড়াহুড়োর কিছু নেই।
ওই আলোগুলো নিয়ে কথা বলা দরকার।
না। এর প্রয়োজন নেই।
তুমি নিজ চোখেই দেখেছ। এভাবে এড়িয়ে যাওয়াটা ঠিক হচ্ছে না।
- এর মানে আমরা কেউ জানি না। - এর মানে হচ্ছে...
...পৃথিবীতে কেউ না কেউ বেঁচে আছে।
মানে, আমাদের ছেলেমেয়েরাও হয়ত বেঁচে আছে।
আবারও মিথ্যা আশ্বাস।
অ্যাবি, ওই আলোর ঝলকানি যেকোনো কিছু হতে পারে।
বিজলী। বায়ুমণ্ডলের রেডিয়েশন।
তাছাড়াও, সেটা যা-ই হোক,
সেটা নিয়ে মাথাব্যথা থাকবে মন্ত্রীসভার।
তুমি তো এখন আর মন্ত্রীসভার সদস্য নও।
তোমার জীবন বাঁচানো হয়েছে ঠিকই...
...কিন্তু তুমি আর এখানের চেয়ারে বসার যোগ্য নও।
তোমার পিনটা খুলে দাও।
আবার শোনা যাচ্ছে।
আর্কে স্টেশনে কল করেছি।
হ্যালো, আর্ক স্টেশন।
র্যাভেন, সে এখনো বেঁচে আছে।
শুনতে পাচ্ছেন?
কেউ ফোনটা ধরুন।
প্লীজ, আর্ক স্টেশনে কল করেছি।
সেই ১০০ জন বেঁচে আছে।
কেউ আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
এটা একটা রেস্টিক্টেড চ্যানেল। কে বলছ? পরিচয় দাও দয়া করে।
আমি রেভেন রেয়েস, মেকা স্টেশনের।
আমি পৃথিবী থেকে বলছি।
একশ জন বেঁচে আছে। দয়া করে ড. অ্যাবি গ্রিফিনের কাছে দিন।
ড. অ্যাবি গ্রিফিনের কাছে দিন এখনই।
দাঁড়াও, র্যাভেন। আমরা সিগন্যাল বুস্ট করার চেষ্টা করছি।
আর্ক ওয়াইড চ্যানেলে কল না দিয়ে শুধু এই রুমে দাও। কপি?
- সে আমায় শুনতে পাচ্ছে? - সিগন্যালটা কোথা থেকে এসেছে, ধরতে পেরেছ?
জি স্যার। এটা পৃথিবী থেকে আসছে।
র্যাভেন। শুনতে পাচ্ছ?
মা?
মা, আমি বলছিলাম।
ক্লার্ক?
মা, তোমার সাহায্য লাগবে।
গ্রাউন্ডাররা আমাদের একজনের বুকে ছুরি বসিয়েছে।
ক্লার্ক, চ্যান্সেলর বলছি।
তুমি বলছ, পৃথিবীতে জীবিত মানুষ ছিল?
হ্যাঁ।
পৃথিবী বাসযোগ্য। আমরা এখানে একা নই।
মা, সে মারা যাচ্ছে। ওর বুকে একটা ছুরি বসানো।
- আমাকে মেডিকেলে নিয়ে যেতে পারবে? - অবশ্যই।
ক্লার্ক, আমার ছেলে আছে তোমার সাথে?
আমি খুবই দুঃখিত।
ওয়েলস...ওয়েলস মারা গেছে।
ক্লার্কের এখন তোমাদের সাহায্য দরকার। কাজ শেষ হলে ওকে পাঠিয়ে দিও।
আমি ধাপেধাপে সব বলছি।
কী?
- র্যাভেন কী হয়েছে? - রেডিও সমস্যা করছে না। সমস্যা ঝড়ের কারণে।
ড. গ্রিফিন, এটা দেখো।
ওরা হারিকেনের কবলে পড়েছে।
ক্লার্ক, আমাদেরকে তাড়াতাড়ি করতে হবে।
- মন্টির মদ? - এটা দিলে জীবাণু বাঁচতে পারবে না।
ঝড় আরও খারাপের দিকে মোড় নিচ্ছে।
- মনরো, দরজাটা লাগিয়ে দাও। - বাইরে তো এখনো লোকজন আছে।
মন্টি আর জ্যাসপার এখনো ফেরেনি।
- বেলেমিও নয়। - ঠিক আছে।
ওরা একটা আশ্রয়স্থল খুঁজে নিবে।
- সেলাই করার সূচ। - ঠিক আছে।
ক্ষতটা ঢাকার জন্য কিছু একটা দরকার।
দ্বিতীয় তলায় কিছু তার ছিল। ওইগুলো তাঁবুতে লাগিয়ে ফেলেছি।
- দেখি তো। - নীল তার গুলো ধরার দরকার নেই
ওইগুলো সিলিংয়ের সাথে যুক্ত।
এগুলোকে ছাদের সোলার সেলের সাথে জুড়ে দিয়েছি।
- এগুলোতে ধরলেই বিপদ। বুঝেছ? - হ্যাঁ, বুঝেছি।
বলো, পারবে।
ওরা ফিরে এসেছে।
বেলেমি।
গ্রাউন্ডার?
- কী করছ তোমরা? - কিছু উত্তর জেনে নিতে হবে।
- প্রতিশোধ নিচ্ছ? - তথ্য উদ্ধার করছি।
- ওকে উপরে নিয়ে যাও। - বেলেমি, সে ঠিকই বলেছে।
ক্লার্ক, সোনা, আমরা রেডি। শুনতে পাচ্ছ আমাদেরকে?
আমাদের এ-কাজটা করা একদম সাজে না।
ক্লার্ক?
সময় হয়ে গেছে।
ব্লেডের ধারালো কোণ ষষ্ঠ আর সপ্তম...
- পাঁজরের মাঝে ঊর্ধাভিমুখী হয়ে আছে। - ঠিক আছে, কতটুকু গভীরে গিয়েছে?
তা ঠিক বলতে পারব না।
ঠিক আছে, ছুড়িটা এখন বের করার দরকার নেই।
তোমার হাতগুলো জীবাণুমুক্ত করে নাও।
ক্লার্ক, ক্ষততে তরল পদার্থ দেখা যাচ্ছে?
কী শুরু করলে! কামরাটা খালি করো।
সবাই উপরে যাও, এখনই।
ওকে একটু শান্তিতে থাকতে দাও।
আচ্ছা, ঠিক আছে। জ্বর মাঝে মাঝে ট্রমাতেও রূপ নেয়
ক্লার্ক, আমায় বলো...
ক্ষত থেকে কোনো তরল পদার্থ নির্গত হচ্ছে কি না।
না।
প্লুরার মেমব্রেন অক্ষতই আছে।
ভালো লক্ষণ। ওর ভাগ্য ভালো তাহলে।
শুনলে? ওর ভাগ্য ভালো।
সে জেগে উঠেছে।
শক্ত করে বাঁধো।
শেষ বার সুযোগ পেয়েই হারামজাদাটা ওর বুকে ছুড়ি বসিয়েছে।
অক্টেভিয়া, যা এখান থেকে।
আগেও বলেছি, সে আমায় বাঁচিয়েছিল।
তোমার এটা করার কোনো দরকার নেই।
বিষয়টা শুধু তোকে নিয়ে নয়।
এটা করছি সবার ভালোর জন্যই।
আমাদের সবার জন্য করেছ?
করেছি ফিন, জ্যাসপার...
ডিগস, জন আর রোমার জন্য।
- খুনগুলো তো সে করেনি। - তুই তা জানিস কীভাবে?
যাদের বিরুদ্ধে লড়ছি, তাদের সম্পর্কে ভালো করে জেনে নেয়া দরকার।
ওরা সংখ্যায় কজন? আমাদেরকে খুন করছে কেন?
ওকে এখনই সব খুলে বলতে হবে।
- না, বেলেমি, প্লীজ। - মিলার, মিলার। ওকে এখান থেকে নিয়ে যাও।
আমি ওইখানে ছিলাম! আমি...
হেই, ছাড়ো, আমাকে...ছাড়ো।
এমনকি সে ইংরেজিও বলতে পারে না।
সে তোমার কথা কিছু বুঝবে না।
মাইরের ওপর ওষুধ নাই।
হেলো, মি. চ্যান্সেলর। আপনার সাথে একটু কথা বলতে চাই।
অ্যাবির মন্ত্রীসভার পদের জন্য কিছু বলতে চাইলে, পরে আসতে পারেন।
বিশ্বাস করুন, জরুরি কথা বলতে এসেছি।
আমি চ্যান্সেলর থাকার সময়...
এই কামরাটা আরও সরু ছিল।
আপনি কী চান, ডায়ানা?
একটু কথা বলা দরকার।
আমার লোকেরা দ্বিধান্বিত হয়ে ক্ষোভে ফেটে পড়ছে।
আপনার লোকেরা?
হ্যাঁ। শ্রমজীবীরা আরকি।
ওরা অদ্ভুত সব প্রশ্ন নিয়ে আমার কাছে আসছে, থেলোনিয়াস।
অধিকাংশ লোকজনই তাদের প্রিয়জনকে হারিয়েছে।
ওরা ভাবছে আর কোনো উপায়ান্তর খুঁজে না পেলে...
আপনার মন্ত্রীসভা মানুষকে মৃত্যুর মুখে ঠেলে দেয়।
আমি নিশ্চিত আপনি ওদেরকে ব্যাপারটা বুঝানোর চেষ্টা করেননি।
যদি কানাঘুষাগুলো মোকাবিলা করতে না পারেন, তবে খারাপ সময় এগিয়ে আসছে শীঘ্রই।
আপনার জায়গায় আমি থাকলে ঠিক একই জিনিস করতাম।
আপনি তো আর আমার পদে বহাল নন, ডায়ানা।
লোকজন আমায় ভোটে নির্বাচিত করেছে।
প্রজেক্ট এক্সোডাস এক্টিভ করেছেন?
অভিনন্দন!
মানবজাতিকে পুনরায় পৃথিবীতে ফিরিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য...
ইতিহাসে আপনার নাম স্বর্ণাক্ষরে লিখে থাকবে।
সেটা নিয়ে আপনার সাথে কিছু বলতে রাজি নই, ডায়ানা।
আমাদের মধ্যে দূরত্বটা একটু বেশিই। কিন্তু এখন আমি একজন মিত্র হিসেবে এসেছি।
কিন্তু প্রজেক্ট এক্সোডাস বাস্তবায়ন করার যে প্রকল্পটা...
হাতে নিচ্ছেন, সেটা পুরোপুরি অসম্ভবই বলা যায় আসলে।
এখন আর্কের যেটা সবচেয়ে বেশি দরকার...
তা হচ্ছে একতা।
আশা করি, একতাটা ধরে রাখার জন্য,
আপনাকে সাহায্য করতে, আমার উপর পুরোপুরি ভরসা রাখবেন।
একটা সমস্যা হয়েছে বোধহয়।
আচ্ছা, ক্লার্ক, ছুরিটাকে শক্ত করে ধরো।
তোমাকে এটা একটু উপর তুলে বামদিকে নিয়ে যেতে হবে...
খুবই ধীরে ধীরে বামে নিতে হবে, যেন পাঁজর থেকে বের না হয়।
কতটুকু ধীরে?
তিন মি.মি পরিমাণ। এরচেয়ে বেশি বা কম হলেই বিপদ।
তিন মি.মি....ক্লার্ক?
বারবার কথা কেটে যাচ্ছে কেন?
ক্লার্ক, তিন মি.মি। বুঝেছ?
হ্যাঁ। বুঝেছি।
শুরু করছি তাহলে।
শক্ত থাকো। তুমি এর চেয়ে জটিল অস্ত্রোপচারেও আমায় সাহায্য করেছ।
ছুরিটা বের করতে পারলেই...
আসল কাজ শেষ।
ঠিক আছে। বের করছি।
- সে জেগে উঠেছে। - শক্ত করে ধরো।
ফিন, তোমার বুক থেকে ছুরিটা বের করছি, ঠিক আছে?
গুড প্ল্যান।
ফিন, নড়ো না। বুঝেছ?
এই তো হয়ে যাচ্ছে প্রায়।
ধীরে সুস্থে, ক্লার্ক।
ফিন, নড়ো না ভাই।
এইতো প্রায় শেষ। শক্ত করে ধরো।
ক্লার্ক।
তুমি ঠিক আছ?
ক্লার্ক, কী হয়েছে? কী হয়েছে?
ক্লার্ক, আমায় শুনতে পাচ্ছ?
- ক্লার্ক? - ছুরিটা বেরিয়ে গেছে।
The 100 subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The 100
- The100-3x01-WanhedaPartOne 720p · 63 downloads · 2021-07-15
- The 100 S02E12 1080p BluRay x265-Sadia srt · 120 downloads · 2021-01-12
- The 100 S02E11 1080p BluRay x265-Sadia · 88 downloads · 2021-01-03
- The 100 S02E10 1080p BluRay x265-Sadia · 93 downloads · 2020-12-20
- The 100 S02E09 1080p BluRay x265-Sadia · 92 downloads · 2020-12-17
- The 100 S02E08 1080p BluRay x265-Sadia · 99 downloads · 2020-12-12
- The 100 S05E02 720p Bangla বাংলা WEBDl Bluray x264 1080p 480p · 52 downloads · 2020-12-12
- The 100 S02E07 1080p BluRay x265-Sadia srt · 87 downloads · 2020-12-05
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.