Space Force

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

Firestjernet general. Den højeste rang i USA's militær.

Dine eneste overordnede er forsvarsministeren og præsidenten.

Tillykke, general Naird.

Tak.

Tak.

Jeg har altid drømt om at lede et af militærets værn.

Jeg er blevet skudt ned, både bogstaveligt og billedligt talt,

men jeg har altid rejst mig igen.

Okay.

Min gamle kommandant sagde altid, at det vigtigste aktiv i en F-35,

et fly til 100 millioner dollars,

er piloten.

Da jeg var... okay, videre. Jeg kunne sige meget mere.

Jeg ville bare ønske...

...at mine forældre kunne have overværet dette.

De kunne ikke få flybilletter fra New Jersey.

Maggie, Erin, dette er en sejr for Naird-familien.

- Jeg er stolt af dig. - Tak.

Jeg forstår det ikke.

Da du fik tre stjerner, havde vi 100 gæster og et band.

Ny regering, skattepige. Den er lidt mere kaotisk.

Luftvåbnets kommandant får et smukt hus med stab. Tak.

Far, jeg er stolt af dig.

- Tak. - General.

Generalstabsmøde om fem minutter. Kom.

Kick.

- Smut, Naird. Kun for fire stjerner. - Som mig.

Har du allerede glemt det?

Ligesom du glemte at sende AT6B-flyet i udbud?

Glemt hvad? At du går med kjole? Det vidste jeg allerede.

Kønsroller. Stødende. Og forældede. Ligesom dig.

Men jeg skal ikke høre på det mere. Nyd dit pensionistliv, Kick.

Og det mener jeg ikke,

fordi du er en skurk og en skørtejæger, og jeg hader dig.

Det føltes godt!

De herrer. Præsidenten har et par ændringer.

Han tweeter det om fem minutter, så jeg håber, I kan lide det.

Sig velkommen til general Mark Naird, Luftvåbnets tidligere næstkommanderende.

Han har haft en fremragende karriere.

- Nationens internet... - Undskyld, hvorfor er Kick her stadig?

Nationens internet, også Twitter, benytter vores sårbare satellitter.

Præsidenten vil have overmagt i rummet.

Støvler på Månen i 2024.

Derfor vil præsidenten oprette et nyt værn: Rumvåbnet.

- Som Mark skal lede. - Hvad?

I samarbejde med Luftvåbnet, hvor Kick fortsætter.

Det er da løgn.

Det er alvor. Hans egne ord. Støvler på Månen i 2024.

Faktisk sagde han "babser på Månen", men det var nok en fortalelse.

Sikke noget pis. Rummet er en del af luften.

Naird arbejder for mig.

Vent nu lidt. Der er ikke luft i rummet.

Der er heller ikke vand, admiral, så ti stille.

Før var Luftvåbnet en del af Hæren. Jeg vil gerne snuppe jer tilbage.

Hverken vand eller luft. To spørgsmål:

Hvad er det, og hvorfor kan man ikke høre dig skrige?

I det mindste kommer Kystvagten ikke sidst længere.

- Du er stadig sidst. - Helt sikkert.

Du ligger bag Frelsens Hær, Louis.

Hvordan klarer du det?

Du ville jo have Luftvåbnet, og du er lidt ufleksibel.

Jeg kan være fleksibel, hvis jeg skal.

Jeg må indrømme, at jeg var lidt skuffet i starten.

Men så så jeg et maleri af John Paul Jones.

Det fik mig til at tænke.

Rumvåbnets grundlægger. Det bliver mig.

Det er en mulighed for at bygge noget op fra grunden.

Vi skal bygge en enorm base.

Ejendomspriserne er så høje, at det næppe bliver tæt på Washington.

Det bliver helt sikkert langt fra Washington. Omkring 3000 km.

- Vi skal til Colorado. - Hvad?

Der ligger et gammelt NORAD-anlæg, som har stort potentiale.

Og Colorado?

Det er sidste skrig. Amazon har lagt deres hovedkontor der.

Har de?

Nej. Men de overvejede det seriøst.

Du og Erin vil elske det. I kan lære at ride.

Det bliver et godt år.

Og til denne tid næste år...

har vi måske støvler på Månen.

ET ÅR SENERE

CITRONRAKETTER

Så er der opsendelse i dag?

- Opsendelse? - Fra den nye base.

- Hvilken base? - Nå ja. Det er hemmeligt.

Du skal sikkert dræbe mig, hvis du siger det.

PRIVAT BLIND VEJ

VEND OM

I dér!

Tilbagehold fyren i bagagerummet til efter opsendelsen.

Hvad fanden?

Og når du så kigger på...

Så er der opsendelse. Kongresmedlemmerne kommer til frokost.

Du skal holde tale på gymnasiet.

Vi har en ny helikopterpilot. Det tager ingen tid.

Og opsendelsen kl. 1700 sendes på livefeed til Østkysten.

Du har tid til din træning, og kalenderen siger, det er en bendag.

Dr. Mallory.

- Nå, ja. Dr. Mallory venter på dig. - Ja, det gør han.

- Jeg måtte ikke sige det. - Tak, Brad.

- Opsendelsen må aflyses. - Nej.

Schugler, Pitosi, og den vrede kongreskvinde kommer.

De skal se en succes for budgettets skyld.

Jeg forestiller mig ikke succes

som isenkram til 6 milliarder dollars, der eksploderer over Denver.

Det vil ikke ske.

Jeg bryder mig ikke om det, men jeg beordrer dig til at udsætte den.

Okay? Luften er for fugtig. Vi foretrækker et mindre ioniseret miljø.

Du er en civil rådgiver.

Der vil altid være en risiko. Betingelserne er aldrig perfekte.

- De bliver perfekte i morgen. - I morgen er delegationen rejst.

- Mark, da jeg ansatte dig... - Jeg ansatte dig.

Din bedste egenskab var din evne til at tage imod gode råd.

Har du mistet den evne, må vi erstatte dig.

"Vi." Hvem er det "vi", du taler om?

- Det er du ikke clearet til. - Jeg er clearet til alt her på basen.

- Udsæt nu bare opsendelsen, søde. - Nix.

- Opsender vi ikke i dag? - Jo, vi gør.

Det må jeg sige til biologen. Hun indsamler fredede firben ved rampen.

Mallory sagde, at opsendelsen var aflyst.

- Nej! Kun jeg kan aflyse ting her! - Forstået.

Hej, Jurij.

- Jurij er derinde. - Det ved jeg.

- Jeg måtte ikke sige det. - Tak, Brad.

- Har du halstabletter? - Hvad laver du her?

- Jeg hørte, vi aflyste. - Det er ikke korrekt, Jurij.

Kald mig Bobby. Det er mere betryggende.

Må jeg se de tekniske tegninger til pumpe E-16F på Epsilon?

Hvorfor vil du se dem?

Som observatør fra et ISS-partnerland vil jeg gerne observere.

Det var da sært.

Jeres præsident ønsker gode forbindelser mellem USA og Rusland.

Kom nu. Vi er jo ikke Kina.

Præsidenten siger sikkert til, hvis han ønsker det.

Udmærket. Der kommer en SMS på den sikre telefon.

- Hvad ved du om telefonen? - Jeg ved ikke noget om den.

- Du sagde "sikre telefon." - Nej.

Jo, du gjorde. Du sagde det.

- Du sagde det lige. - Nej.

- Jo, du gjorde. - Åh, halstabletter. Der var de jo.

S'janten sagde meget stolt...

S'janten sagde meget stolt...

Det ydre rum er rigtigt koldt.

Det ydre rum er rigtigt koldt.

PRÆSIDENTEN VIS BOBBY DEN TEKNISKE DIMS

FORBINDELSESOFFICER - HÆREN

Hva' så? Åh, general Naird.

Epsilon skal måske aflyses. Er Yellowjacket parat?

- Jeg tvivler. - Den er jo seks måneder forsinket!

Ja, de burde have noget.

- Afgjort. - Jeg ringer lige.

- Løber du? - Nej. Er Yellowjacket imponerende?

Et ultrahurtigt satellit-dræber-dræber-missil?

Det synes jeg sgu.

Det ser godt ud.

- Ja. - Meget elegant. Flotte gule vinger.

Har vi nok af dem til endnu en affyring senere?

- Ja, hr. general. - Okay, lad os gøre det.

Så er det nu.

Den er ikke klar endnu.

- Hvad kostede den? - Fire.

- Millioner? - Skoler. Den kostede fire nye skoler.

Fuck!

- Du løber. - Følg med.

- Så vi opsender Yellowjacket i dag? - Nej.

Vi skal stadig have firbenene.

Hejsa!

Fuck Tony er derinde.

Godmorgen, oh general. Dit daglige tweet er parat til dig,

og du vil elske det. Det er lige til at spise.

- Jeg forstår det ikke. - Noget af det?

Okay. Fint.

- Du ved, der er en ny Star Wars? - Ja.

Og Wendy's serverer den nye hamburger rød...?

Så hvis jeg havde et lyssværd, kunne jeg lave... en bedre hamburger?

- Præcis. - Hvad har det med missionen at gøre?

Det er kulturelt.

Hvordan er det kulturelt at nedgøre en fastfood-burger?

Fatter du, hvad der står på spil? Jeg prøver at sætte støvler på månen.

Støvler på månen. Et lasersværd er legetøj.

Det er et lyssværd.

- Hør dig lige. "Lasersværd"! - Okay, det var alt.

- Du er bare for gammel. - Okay.

Man får likes ved at være næsvis mod fastfood-restauranter på Twitter.

Hvorfor forklarer jeg clapback-teori? Alt går over hovedet på dig.

- Her er noget næsvist. Du er fyret. - Hvad?

Du er ikke påkrævet hos Rumvåbnet.

Fyrer du mig for et perfekt tweet? Fint. Ved du hvad?

Nyd dine 3000 ingeniør-followers. Du er helt håbløs.

- Brad. - Ja?

Tilbagehold Tony under opsendelsen, så han ikke tweeter noget næsvist.

- Forstået. - Tak.

Hvad laver I? Hvad sker der? Seriøst?

Siri, send tweet. Send tweet!

- Flyver vi ikke lidt lavt? - Jeg flyver sikkert, hr. general.

- Men jeg kan godt flyve højere. - Det er din afgørelse.

De har fløjet F-35'ere, har De ikke?

Jeg har vist fløjet alle fly i F-serien, fra Tomcat til F-117 Nighthawk.

Det er vildt.