My Little Princess (亲爱的公主病)

Ma petite princesse

Dans un pays lointain, il vit une princesse gentille, belle et intelligente.

Parce qu'elle est trop charismatique,

une méchante sorcière lui a jeté un sort.

"À partir de maintenant, toutes les personnes que tu aimeras ne t'aimeront pas en retour."

Malheureusement, la malédiction est vraiment arrivée !

Quel garçon mignon ! Je l'aime beaucoup.

Je te déteste, Lin Xing Chen !

Tonton ! Tonton Meng Xi ! Je pourrais être ta mariée, n'est-ce pas ?

Qui es-tu pour voler mon tonton Meng Xi ?

Je suis plus riche, jeune et plus belle que toi !

Je suis mille fois, dix mille fois meilleur que toi ! Et tu te bases sur quoi pour le voler ?

Mademoiselle.

Tonton Meng Xi ! Tonton Meng Xi !

Tu n'as pas le droit de te marier avec elle, Tonton Meng Xi !

Bien que cette princesse soit gentille, belle et intelligente,

toutes les personnes qu'elle aimait ne l'aimaient pas en retour.

Les petites princesses vous offrent les sous-titres @Viki

~ Épisode 1 : Te rencontrer est le plus bel accident qui me soit arrivé... Faux ! ~

Mademoiselle, mademoiselle ! Votre mère est presque arrivée.

Oh non ! Vite, aide-moi à me changer !

Aidez Mademoiselle à se changer !

Vite ! Vite et donne-moi mes habits.

Moi, Lin Xing Chen, est la seule héritière du groupe Dolly.

Aux yeux des autres, ma famille riche a une richesse inimaginable.

À l'âge où la plupart des filles jouaient à la Barbie,

mes cadeaux d'anniversaires étaient des sacs et des bijoux.

Quand je sors, un chauffeur m'accompagne. À la maison, des gouvernantes s'occupent de moi.

Je n'ai jamais vraiment su ce qu'étaient les tâches ménagères.

J'ai à peine la moyenne à l'école.

Mais quand je peins mal, tout le monde me fait des compliments.

Et à mes 10 ans, par mégarde, j'ai ouvert une galerie d'art.

Depuis, je suis devenue une belle artiste !

Parfois, des collocations que j'avais mis au hasard en ligne

sont devenues populaires sur internet !

On dirait que la seule façon de décrire ma vie était "victoire".

Ma fille.

Maman.

Maman, pourquoi es-tu là ?

- D'accord, je sais, je sais. Il y a du thé. - Quel thé ? Pourquoi ne me l'as-tu pas dit d'abord ?

- Elle sera bientôt là. - Attends, attends.

Laisse-moi le finir.

Ne t'avais-je pas dit de ne pas venir s'il n'y a rien ?

Grande sœur, tiens ton thé.

Étant une vraie princesse, j'ai aussi un petit secret.

C'est ma mère biologique, un moineau transformé en phénix, Dame Julia.

Cette dame glaciale est Chen Ming Li. C'est l'unique femme de mon défunt père.

Elle est aussi ma mère aux yeux des autres.

Dix ans que ce combat dure, comment se fait-il qu'elle puisse remporter une victoire ?

Évidemment, c'est la volonté du ciel !

Maman est exprès venue te dire que...

tu sais tu dois bien te préparer parce que le mariage est la plus grande réussite pour les femmes.

Un bon mariage vaut mieux qu'une bonne carrière.

Un mariage riche vaut mieux qu'un bon mariage.

Mon père ne s'est pas non plus marié avec toi, non ?

- Mais c'est presque pareil, non ? - Presque pareil ?

Il est déjà mort. Quel est l'intérêt d'en parler ?

Se souvenir du passé n'est pas aussi bien que de se préparer pour l'avenir.

J'ai déjà appelé ton oncle Zhen. Ce soir, à la fête de bienvenue de Zheng Chu Yao,

- rencontrez-vous d'abord et essayez d'avoir un bon rapport. - Oui.

Si ça se passe bien, dans 3 mois, tu pourras te marier.

Je n'ai pas vu Zheng Chu Yao en 9 ans, comment puis-je me marier à lui ?

Mon Dieu, c'est Zheng Chu...

Je sais ! C'est ce dragueur riche !

Dans toute ma vie, il n'y aura q'un seul jour où j'aurais des sentiments pour lui.

Quel jour ?

Le jour de son enterrement.

Tu ferais mieux de ne pas espérer ce jour.

Même s'il meurt, tu devras quand même te marier à lui !

Maman !

D'accord, sois sage. Tu ne vas que l'épouser, d'accord ?

Considère ça comme le prix à payer pour être la fille d'un riche.

Ta mère a enfin dit quelque chose de juste.

Puisque tu es la fille d'un riche, tu devrais déjà être préparée à cela.

Je fais ça que parce que tu es la fille de mon défunt mari. C'est la meilleure option que j'ai pour toi.

Entre !

Digne, chic et élégant.

Mais le principal est que tu as vraiment l'air d'une princesse.

D'accord, je vais me maquiller.

Allez-y d'abord. Au revoir. Au revoir, Maman.

Allons-y.

Chérie, tu dois faire tomber Zheng Chu Yao à la renverse.

- Courage ! - Courage !

- Courage, courage ! - Courage !

Courage, Maman.

Au revoir !

N'est-ce pas qu'un mariage ? Peu importe qui j'épouse, c'est pareil.

Peut-être que Zheng Chu Yao est plutôt décent et beau.

Mais les gens que j'aime ne m'aimeront-ils vraiment pas ?

Ou peut-être que je ne l'aime même pas. Zheng Chu Yao.

Très bien.

Pas mal, continue comme ça.

Il est sur la terrasse, il porte un costume blanc.

Prends ta forme de princesse et conquiers ton prince.

La princesse qui court après le prince ? C'est quoi ça ?

Cet intrigue ne passe que dans les mangas shōjo.

Costume blanc ? C'est Zheng Chu Yao ?

Il me convient.

Est-il devenu un prince sur un cheval blanc en dix ans ?

D'accord ! Pour notre mariage.

Je vais te donner une chance.

Quoi ? Il n'y a que moi qui suis capable

de faire une performance aussi parfaite. Non ? Dépêche-toi de me complimenter !

Cet idiot. Pourquoi es-tu timide quand tu regardes ta fiancée ?

Il a l'air si adorable. Bien, je vais te pardonner.

Mon nom est Lin Xing Chen.

Comment peut-il ne pas réagir ?

Zheng Chu Yao, comment peux-tu ne pas te prosterner après avoir entendu le nom de ta fiancée ?

Sais-tu comment t'y prendre dans un rencard ?

Ou réfléchit-il à quel compliment me faire ?

Désolé, peux-tu partir ? Je continuerai de jouer au piano.

Es-ce comme ça qu'on parle à sa fiancée ?

N'espère pas être arrogant parce que j'ai commencé la conversation !

Senior, en cette belle soirée,

parler comme ça à une jolie femme est très impoli.

D'où ce mec bien-pensant vient-il ?

Je t'en prie, qu'est-ce que nos problèmes ont avoir avec toi ?

Je pense qu'interrompre soudainement quelqu'un est très impoli.

Femme ! Tu as réussi à attirer mon attention !

C'est pour toi, belle princesse.

Qui es-tu pour m'appeler princesse ? Quel genre de prince es-tu ?

Merci pour les fleurs mais je voudrais continuer avec mon rencard.

Rencard ?

Senior, je t'ai demandé de jouer au piano et non de draguer les filles.

Mais oublie ça. Moi, Zheng Chu Yao, ne suis pas du genre à rendre les choses difficiles aux autres.

Qu'est-ce que tu racontes ? Tu es Zheng Chu Yao ?

Ouais.

Tu n'es pas Zheng Chu Yao alors.

Son nom est Jiang Nian Yu, un camarade que j'ai payé pour jouer au piano.

Donc, tu es Zheng Chu Yao ?

Comment peux-tu être comme ça ? Sais-tu à quel point il est mal élevé de prétendre être une autre personne ?

Et tu as aussi... tu as aussi prétendu être Chu Yao et tu as joué un duo au piano avec moi !

Mademoiselle ! Tu as trop d'imagination !

Je ne t'ai jamais parlé.

Mais tu es quand même un menteur.

Tu es donc moi, imposteur ?

Mais des traits de personnalités naturels comme les miens

ne peuvent pas être imités juste avec un costume blanc.

Un lys ?

Fais attention, le pollen peut donner des allergies au gens. Ne t'en approche pas trop.

Qui ne sait pas ça ? Une fleur aussi dangereuse a été posée là.

Je m'assurerai de réprimander cette personne.

Je crois qu'il y a eu un malentendu, cette rose est pour toi.

Cette situation embarrassante n'est pas le genre de chose qui peut être arrangée avec une fleur.

C'est une bonne chose que j'ai pu réagir si vite, ou sinon cela aurait été vraiment humiliant.

En tant que mon fiancé, peux-tu être un peu plus intelligent, la fois prochaine ?

- Merci. - Je t'en prie.

Que dis-tu, nous nous connaissions depuis l'enfance ?

Oui, la première fois que nous nous sommes rencontrés, nous étions très jeunes.

Nous n'avions que 10 ans. À ce moment-là, j'avais accidentellement perdu ma chaussure

et c'est toi qui l'avais retrouvée !

C'était un si beau souvenir.

Est-ce que c'est à toi ?

- C'est ma chaussure. - Tiens, porte-la.

Mais ne devrais-tu pas m'aider à mettre ma chaussure ?

Dans tous les contes de fées,

le prince aide la princesse à mettre sa chaussure.

Tu veux que je t'aide à mettre ta chaussure ? Quel genre de déchet es-tu ?

Quel genre de déchet es-tu ?

Quel genre de déchet es-tu ?

Je ne suis pas un "déchet" !

- Que s'est-il passé ? - C'est lui ! C'est lui qui a pris ma chaussure !

- C'est pas moi. - Tu oses même mentir ?

- C'est pas moi. - Tu oses mentir encore ?

- Tu es Lin Xing Chen ? - Oui, sois le bienvenu, mon cher fiancé.

- Viens avec moi. - Que fais-tu ?

Regardez. Xing Chen et Chu Yao semblent bien s'entendre.

De toutes les filles ici, Xing Chen est la plus jolie.

Votre Chu Yao est si exceptionnel. On dirait que ce mariage n'est pas une mauvaise idée.

Lâche-moi ! Que fais-tu ?

Lin Xing Chen, annule ces fiançailles tout de suite !

C'est la décision de nos parents. Tu crois-tu que j'aime rigoler avec toi ?

C'est bien. Je ne t'épouserai jamais.

As-tu des troubles de la personnalité ? Tu étais complètement sous mon charme à l'instant.

Pourquoi changes-tu comme ça ?

Quand ai-je été sous ton charme ? Arrête d'imaginer des choses !

Es-tu sûr de ne pas vouloir m'épouser ?

Oui, je ne veux vraiment pas t'épouser.

- Pourquoi ? - Parce que j'aime quelqu'un d'autre.

Je veux voir la fille qui peut aussi être ma rivale en amour.

Elle ne peut pas être d'un trop bas niveau !

Évidemment. Elle est l'une des

plus gentilles, des plus douces et

talentueuses filles que j'ai jamais rencontré.

Comparé à toi qui a le syndrome de la princesse, vous êtes toutes les deux très différentes.

Bien, alors présente-la-moi.

Voyons à quel point elle est talentueuse. Puisque tu l'aimes,

elle doit être là aujourd'hui.

Où est le problème ?

Yang Yang !

Viens là.

C'est elle. La fille dont je parlais.

Chu Yao, Je... Est-ce que je vous ai interrompus tous les deux ?

Comment est-ce possible ? Ne pense pas trop.

Regardez la jouer les modeste ! C'est évident qu'elle attendait juste à côté !

Est-ce que "Chu Yao" est un nom que tu peux prononcer ?

Excuse-moi, mais tu es ?

Je m’appelle Yu Yang Yang, et tu es ?

Je m’appelle Lin Xing Chen et je suis la

fiancée de Chu Yao.