Mr. Osomatsu (おそ松さん)

Mr. Osomatsu

Mr. Osomatsu

Oden

Oden

Lo haces de maravilla.

Todo un pro.

No van a conseguir nada adulándome, ¿saben?

¿Ya encontraste a alguien a quien cedérselo?

Aún no.

¿Y tú?

He preguntado entre los clientes, por si acaso,

pero como no vienen muy a menudo, es complicado.

Entiendo.

Hybrid Oden

Bueno, ya lo usé bastante.

Tal vez le llegó la hora.

Mañana es el día, Chibita.

Les dijimos a todos que vinieran.

Tampoco armen una superfiesta.

Esas cosas no son lo mío.

Ya quiero oír tu discurso.

¡¿Discurso?!

No puede faltar un discurso.

-Sí. -No puedo esperar.

¿Se lo dijiste a Osomatsu?

No sé por qué, pero me cuesta decírselo.

Soy patético.

Pero es mañana.

Se lo diré.

Ahí viene.

Diablos, volví a perder.

Creía que hoy tendría suerte.

Malditas Daiichi.

Voy a tener que beber algo.

Una cerveza, Chibita.

Osomatsu, tengo que decirte algo importante.

Mira lo que me debes.

Voy a denunciarte.

¿Qué? ¿Denunciarías a un amigo de la infancia?

Si no te gusta, ¡págame, imbécil!

-¡¿Me oyes?! -La próxima vez, te lo juro.

Totoko, tú siempre estás divina.

Aquí tienes.

Qué sueño.

¿Nos vamos? Van a cerrar los baños.

Gracias, Chibita.

Volveremos.

No tienen que hacerlo.

Totoko, ten cuidado de vuelta a casa, ¿sí?

Sí.

¡Adiós!

Adiós.

Baños Akatsuka

Qué agradable es la brisa nocturna.

Ya está mucho más fresco.

Se acaba el verano.

El tiempo vuela.

Y al final no fuimos a la playa.

Ya iremos otro verano.

Sí.

Oigan…

¿Vamos a comer ramen?

-¿Qué? -Ya empezó.

¿Ahora?

No. Vamos a casa.

¿No tenías sueño?

Vamos.

-¿A estas horas? -¡Vamos!

-Nos resfriaremos. -¡Ramen! ¡Ramen!

Ramen

Se durmió. Nunca cambia, ¿eh?

Chibita va a dejar el puesto.

Nunca me lo había planteado.

Pensaba que estaría allí para siempre.

¿Por qué lo deja? ¿Por dinero?

Ni idea.

Pero un puesto de oden da mucho trabajo.

Puede que nosotros tengamos parte de la culpa.

Me siento mal por él.

No hay nada que hacer. Chibita lo decidió.

Pero el carro todavía puede usarse.

Sí. Seguro que lo cuidaba mucho.

Ramen

Es una lástima que se pierda.

Así son las cosas. Ya no podemos hacer nada.

¿Por qué a Chibita le costará tanto

contárselo a Osomatsu?

Disculpen.

Descuida.

Muchas gracias.

Vamos, despierta. Nos vamos.

Oye.

¿Estás bien?

Oigan.

¿Eh? Qué raro.

La última vez sí encendió.

¿Cómo lo hice? ¿Te acuerdas, Ichimatsu?

¿Qué?

Es el motor.

¿Hoy no trabajas, papá?

Tengo el día libre. Por el solsticio.

¿Estás flojeando? Tienes que trabajar.

¡Eso hacen ustedes!

No se rían. ¿Hasta cuándo van a vivir así?

¿Adónde vas?

Al hipódromo.

Gana algo, Osomatsu.

Por supuesto.

Espera.

Hoy vamos a ir al puesto de Chibita.

¿Eh?

Ven por la tarde.

Ahora voy al hipódromo.

Si gano, supongo que iré a tomarme algo.

No sé qué pasará.

¡No! No puedes faltar.

¿Eh? ¿Por qué? ¿Qué pasa?

Muchas gracias por venir.

Gracias por el delicioso oden

Trabajaste duro mucho tiempo

Gracias.

Toma.

Aquí tienes.

Coman cuanto quieran.

Hoy estoy generoso.

-Toma. -Gracias.

No es nada.

¡Gracias!

Pueden dejarlo ahí, Rellenos.

Se nos va a acabar la batería.

Gracias por quedarse.

-Estaba muy rico. -Gracias.

Esperen un segundo.

Toma un regalo, señorita.

Qué bien, ¿eh?

Escucha, tienes que cuidar mucho a tu mamá, ¿sí?

Si comes este oden, no te costará nada.

Tarado.

¿Dónde aprendiste eso?

Nos vemos mañana.