United We Fall

Sono le sette e un quarto!

Se facciamo di nuovo tardi a scuola, andiamo tutti in prigione.

Guardaci!

Cavolo! In completo!

Qual è l'occasione?

Beh, le bambine hanno mezza giornata libera,

quindi le porto al lavoro con me.

Mezza giornata libera... quando il sistema scolastico di Denver alza le mani e dice

"Avete voluto dei figli. Voi ve la sbrigate".

Non vedo l'ora di andare al lavoro!

Perché anche tu sei affascinata dalle costruzioni come la mamma?

No, perché gli zii mi daranno le caramelle tutto il giorno.

Ottimo. Beh, userò uno dei miei giorni di permesso

per portare mia madre a fare la colonscopia.

Quella preparazione era completamente fuori controllo.

Ma posso dire con fiducia che il serbatoio è vuoto.

- Bene. - Ok.

Ricordate i sandwich che abbiamo mangiato da Giamela circa un mese fa?

Beh, apparentemente, il mio era bloccato da una fetta di torta di compleanno.

Come quei mirtilli abbiano saltato la fila, non ne ho idea.

- Non devi fare tardi. - Sì, sì, dammi solo un minuto.

Devo solo salutare le bambine.

Dopo tutto, questa potrebbe essere l'ultima volta che mi vedono.

È un esame di routine.

Vi voglio tanto bene.

Sei un po' drammatica, mamma.

- Addio, Grande Torta. - Ok.

Andiamo, gente. È ora di andare. Andiamo. Dobbiamo uscire.

Eccoci qui. Andiamo, Emily.

Grazie, tesoro.

Sai,

se questo fosse il mio ultimo momento in questa casa,

direi solo...

Odio quel divano.

United We Fall - Stagione 1 Episodio 5 - "My Favorite Marta"

Traduzione: BettinaStinson, dontbelikeSara, Onionring, MikyCarter84

Revisione: Shema

Ehi, dove sono le mie opere?

Mio Dio! Sono stata derubata!

Tio Felix! Tio Javier!

- Ciao, Emily! - Come stai?

Ehi, voi due fannulloni non dovreste essere al cantiere?

Fannulloni?

Tu sei una fannullona.

Queste mani callose sono le fondamenta di questo business.

Giusto, quindi andate a costruire qualcosa.

Ci andremo,

ma prima,

c'è una piccola questione che...

Richiede la tua attenzione.

Ci serve un piccolo anticipo.

Dieci stipendi in anticipo.

Perché?

I Nuggets continuano a perdere.

No.

Ecco perché, anche se Gesù tornasse,

non gli farei indossare i sandali in un cantiere.

- Tia Jo! - Marta!

La mia nipote preferita! È da tanto tempo che non ti vedo!

Mi mancate tanto.

Non le è permesso stare a casa tua per motivi di salute.

Sono nuove colleghe? Non possono essere le mie cugine! Sono troppo cresciute!

No, mamita , sono le tue cuginette.

- Non lavorano qui. - Papà, lo so.

Cosa ci fai qui? Oggi c'è la mezza giornata libera.

Non dovresti essere in palestra o...

A caccia di Pokémon?

Dio, sono così vecchia.

Beh, i miei amici sono andati al cinema, ma a me non è stato permesso.

Chuy, cosa pensi che accada

se permetti a Marta di vedere un film?

Beh, va a vedere un film

e poi qualche ragazzo le dice

"Ehi, andiamo a casa mia. Ho altri film da vedere".

Subito dopo c'è un'enorme orgia con eroina.

- Chuy, andiamo. - Non ha finito.

Nove mesi dopo l'orgia, Marta partorisce un neonato tossicodipendente.

E abbiamo stabilito il precedente.

Devo fargli vedere dei film. E l'orribile ciclo ricomincia.

Ok, capisco che tu debba mettere un freno, ma...

È un'adolescente, Jo. Devo mettere un freno a tutto.

Una cattiva decisione potrebbe far deragliare tutta la sua vita.

- Giusto, Marta? - Sì, papa .

Come può imparare qualcosa se non può commettere errori?

Stai mettendo in dubbio il mio essere genitore?

Tua figlia di due anni sta giocando con la spillatrice.

Ho tolto le... graffette.

Ce ne rimane sempre una.

Sento come se ce ne fosse rimasta una.

Sì, si chiama fantasma.

È solo un po' di aria fresca.

Se sei pronta, Sandra, iniziamo con l'anestesia.

- Sono nervosa. - Non ti preoccupare.

Ne ho fatte 10.000 e non ho mai perso una telecamera.

È tutto ok, mamma. Starai bene.

Ho sempre pensato che sarei morta accanto all'uomo che amo,

ma... suppongo di dovermi accontentare.

Senza offesa.

Senza offesa.

Belle queste ultime parole.

Ho più o meno 30 o 40 minuti?

Dimmelo tu. Posso allungarlo per tutto il tempo che vuoi.

- Un'ora? - Ottimo. Prendiamo la strada panoramica.

Mi ricordi esattamente me quando avevo 15 anni.

Mio padre mi faceva sedere qui durante le vacanze.

Già.

Indovino, i tuoi fratelli sono fuori a fare sport e a vedere altre persone.

Veramente stanno guardando un film.

Incredibile.

Ehi.

Vuoi almeno andare a prendere un gelato?

Veramente credi mi sia permesso mangiare zuccheri?

Apetta, fammi provare una cosa.

Chuy!

Spero sia importante.

Ho appena messo la mia sedia nella posizione perfetta.

Volevo solo dirti...

Che avevi ragione.

Lo so. Ma riguardo cosa?

Non dovevo dubitare il tuo essere genitore.

La mia famiglia e la mia casa sono un disastro.

Le mie figlie non hanno un modello di riferimento.

È quello che dicevo io.

Cosa dici se Marta venisse da noi per essere il modello che io non sono?

Esatto. Potrei... impedirgli di guardare film.

Sai cosa? Tutto questo ha perfettamente senso.

Parlerò della tua proposta con mia moglie, Brie.

So chi è tua moglie.

Ehi. È andato tutto bene?

No.

Mio dio.

È andato benissimo.

Tua mamma ha il colon più incredibile che io abbia mai visto.

Potrebbe vivere fino a un miliardo di anni.

Buono a sapersi.

Alcune persone si drogano.

Altre si buttano dagli aeroplani.

Questa è la mia adrenalina.

E sto andando alla grande, tesoro.

C'è qualche documento da firmare?

Bill, in punto di morte mi ricorderò due cose:

aver perso la verginità con Elizabeth Taylor

e il colon di tua mamma.

Allora dovrebbe essere lei a farsi pagare, no?

Ciò è inappropriato.

Beh, ciaone-matitone.

Dottore, posso...

Filmare tua mamma mentre è intontita, drogata e vaneggiate?

Certo. Fai pure.

Signore e segnali, "Mambo number 6".

Penso tu intenda "Number 5", mamma?

No, questi sono i nomi dei ragazzi.

Un po' di Tim.

Un po' di Jim.

Un po' di Dave.

Dov'è Dave?

Dov'è Dave?

Voglio Dave!

Non lo so!

- Dave non c'è, mi sa. - Ma ho bisogno di Dave.

Io amo Dave.

Lo ami? Ok.

Lo vado a cercare allora. Chi è Dave?

Il mio primo marito.

Cosa?

Forse dovresti lavare il tuo telefono.

Qui dentro è uno schifo.

Mi sono dimenticata di dirti che Marta viene qui domani.

Pensavo non le fosse permesso venire qui a causa dello squallore.

Sì, beh, ho convinto Chuy con l'inganno.

Sta soffocando Marta.

Scommetto che una sola notte qui le cambierà completamente la vita.

Probabile.

Sei fantastica.

Ogni notte qui cambia completamente la mia vita.

Scusa. Sento che dovrei farti un complimento adesso ma non ce l'ho.

Fa lo stesso.

- Trovato. - Chi?

Il primo marito di mia mamma. È lui!

Dave Plonker.

Vive a Denver e gestisce un'azienda che ripara irrigatori.

Mio dio, non posso credere che tua mamma fosse già sposata e che tu non lo sapessi.

Forse lo chiamerà.

No, no, non lo chiamerebbe.

Non ha avuto appuntamenti da quando mio padre se ne è andato 30 anni fa.

Ma tu potresti chiamarlo.

Jo...

Sono sposato.

Ma abbiamo un irrigatore rotto. Sai, quello che fa

Veramente fa più o meno così...

Ok. Esatto.

Sì questo è il movimento. No, ok, il rumore non è così.

- Perché spruzza ovunque. - No, il rumore è così...

No, no, no, tesoro, è così...

Esatto, così...

Il punto è che il signor Dave Plonker

- potrebbe venire a vedere l'irrigatore. - Giusto, giusto

e poi chissà cosa succederà, giusto?

Potrebbero innamorarsi di nuovo. Lei potrebbe trasferirsi.

Potremmo trasformare la sua stanza in un rifugio per uccelli.