America: The Motion Picture
Download Hebrew Subtitle
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
- NETFLIX מציגה -
אנו, בני ארה"ב.
אנו, בני ארה"ב.
אנו, בני ארה"ב.
אנו, בני ארה"ב. -אנו, בני ארה"ב.
אנו, בני ארה"ב! -אנו, בני ארה"ב!
אנו, בני ארה"ב! -אנו, בני ארה"ב!
רגע…
אנו, בני ארה"ב…
כן!
אנו, בני ארה"ב! -אנו, בני ארה"ב!
מצטער, טום, "אנו, בני ארה"ב" ניצח.
תכתוב "אמריקאים לבנים עשירים" בברכת חג המולד.
בדארטמות' אנחנו משחקים בחלוקים אמיתיים.
לאף אחד לא אכפת איך אתם משחקים בדארטמות', טום.
פרנקלין, שהמכוערים ממשטרת הכיף יקפצו…
- אנו, בני ארה"ב -
…כי עשינו זאת, בחורים!
- ג'ון הנקוק -
הכרזנו על עצמאותנו! -הידד!
לינקולן והאידיוט השפוט שלו, וושינגטון, יתעצבנו על שהחמיצו את זה.
כדאי שנצטלם!
תגידו "צ'יז".
בנדיקט ארנולד?
אלה הבריטים במעילים האדומים! רוצו!
מה קורה…
לא! -תכריזו על זה!
- טי-אן-תה -
עכשיו אני רק צריך לקפוץ להצגה ביחד עם ידידי הוותיק, אברהם לינקולן.
- תיאטרון פורד -
לפני 87 שנים,
נשבעתי שלא לשקר לעולם.
להיות נאמן למשפחתי, לחבריי ולרפובליקה שאותה הם מייצגים,
וזו הסיבה שאני מחויב, בחובה אלוהית, להגיד לך…
- ג'ון וילקס -
…שהמחירים שלך מטורפים!
תירגע. טענות תפנה למלך.
- מס -
משהו לגבי מיסוי! -כן, בדיוק!
אחי, אני רק עובד פה.
אבל… משהו לגבי ייצוג!
כן! -תיכנס בו, אייב!
אייב! -זה לא הסוף, חבר!
אתה לא חייב להתנהג כמו בריון.
אייב! תראה אותי!
הבחור הזה אתגר אותי לטפס לפה. -לא נכון.
טוב, היית צריך!
כן!
ג'ורג', אתה פרא אדם.
מה לעשות?
מישהו צריך לתת קונטרה לפוליטיקה המשעממת שלך.
ג'ורג', נראה שבגלל זה אנחנו צוות מוצלח כל כך.
נישאר צוות עד שנמות בשיבה טובה ובנסיבות טבעיות,
בשנות ה-40 לחיינו.
חבל שאתה לא מתעניין בעוד דברים חוץ מבילויים.
אייב! אני מתעניין בעוד דברים, בסדר?
מעניין אותי גם… שניראה טוב!
- חברים טובים -
אוי, ג'ורג'. שילמת 35 דולרים על חולצת טריקו?
לא, שילמתי 70 דולרים על שתי חולצות טריקו.
תאומים!
ג'ורג', הלוואי שהיו לי מיליון חברים כמוך.
ללבוש אותה על הגוף? -כן, תלבש אותה על הגוף.
יש לה תחושה רכה כל כך על הגוף.
כמו עירוב. נכון? -עירוב של שלושה סוגי סיבים.
איזו רכות, אני מוכן להישבע שזה עירוב של ארבעה.
נכון. -לעזאזל.
הינה בן.
היי, בן. -בנדיקט.
מצטער. אלה השתיים האחרונות.
- רד וייט אנד בלו מן גרופ -
אני שמח כל כך שבאת.
חששתי שאולי גילית
את ההפתעה הקטנה שלי.
בכלל לא. המושבים סוף הדרך! ממש לא ציפינו לזה.
מה אתה זומם?
אתה שונא הפתעות וגחמנות באופן כללי.
תמיד אמרתי לך, אברהם,
שהמהפכה שלך תביא לסופך.
ואני תמיד אמרתי לך, בן, שאני מוכן להסתכן.
שכולנו צריכים להסכים להסתכן.
כן, באמת אמרת.
הבעיה היחידה היא שכל הזמן הזה הנחת
שחברתי ל"אנחנו" שלך, כשלמעשה,
עכשיו חברתי ל"אנחנו" אחר!
אני… לא מבין.
עברתי צד, מטומטמים.
בן, איזה יופי!
אני שמח כל כך שאתה מקבל את עצמך כפי שאתה.
לא! אני אהיה עשיר כקורח.
קורח נשמע בחור נחמד, אשמח להכיר אותו.
אולי נצא לדייט כפול? -אתה לא מבין.
אני הולך "לזגזג למעילים". -היי.
מה שתעשו בחדרי חדרים הוא עניינכם.
אנחנו נלחמים גם בשביל זה.
תפסיק להיות מכיל כל כך לרגע!
חברתי אל הבריטים.
ג'ורג', אתה שומע את זה?
אתה רואה את זה?
אייב, הם משתמשים בדברים שלא אמורים לשמש ככלי נגינה.
זה מטורף! -ג'ורג', לעזאזל!
חברת למשטרת הכיף?
משהו לגבי מיסוי. אתה לא זוכר?
יש לי חדשות בשבילך, אייב. כיף מבאס.
חתמו על ההצהרה הערב, בן.
מאוחר מדי לעצור את המהפכה.
באמת?
שותפיך למהפכה מתים כולם. -מה?
ובאשר להצהרת העצמאות היקרה שלך…
היא יפהפייה! -ראסל קרואו-ה.
לא!
אבל אתה בנדיקט "קוסבי" ארנולד!
זה לא לרמתך! -נכון.
זה באמת כך.
אייב, מה לעזא… אלוהים. הצוואר שלך… אלוהים!
הצוואר שלך מדמם! זה חלק מההצגה?
אני לא מסתדר עם תיאטרון אינטראקטיבי.
זה די מפחיד אותי.
נכון. נהדר. אנחנו מספר אחת, הבנתי.
אבל אני לא מבין איך זה קשור ל…
ארנולד, מאחוריך. -לא, אייב, אני ג'ורג'.
זה ג'ורג'!
ג'ורג', תסתובב.
בן! מה, לעזאזל, אחי?
יום אחד, ג'ורג'י, תצטרך לכתוב מסמך
שמתאר בפרוטרוט את העונש למה שעשיתי עכשיו.
אבל בינתיים, אומר "שלום".
"כך תמיד לרודנים" בזין שלי, חארות!
זו הצגה מוזרה מאוד.
אייב, אתה בסדר?
לא, מלקו לי את הגרון כמו ב"שומר הברים". -הוא בפה שלי.
אני עומד למות, ג'ורג'.
לא, אתה לא תמות! תסתום את הפה!
אני אסתום.
לנצח. -תפסיק!
אייב, אתה תשרוד. -כן, את המעבר אל עולם המתים.
לא! תחזור לפה! אתה צריך להיות פה!
ג'ורג', עליך לשחרר את המושבות.
לא! זה הקטע שלך, אייב. לא שלי.
זו אחריותך עכשיו, ג'ורג'. אני מאמין בך.
שחרר את המושבות.
תקים ארץ חדשה.
תקרא לה…
איך לקרוא לה, מותק? תגיד לי איך אתה רוצה שאקרא לה.
לכל הרוחות! לעזאזל איתך!
אקרא לה איך שתרצה, אייבי!
קרא לה "אמריקה".
זו הבחירה הראשונה שלך?
אולי נזרוק רעיונות, נמצא משהו טוב יותר.
אין זמן, ג'ורג'.
מותי ממשמש ובא.
אמריקה, טוב? רק תזכור…
אמריקה.
אייב… לא.
טוב, רגע. אייב!
היכונו.
וושינגטון הנקמן יגיע בעוד שלוש, שתיים…
היי, שמוק! הגיע הזמן… אכלתי זין.
כן. אכן אכלת זין.
תשתלטו עליו. אני רוצה להשפיל אותו בנאום פוגעני.
הלו, בוס.
נכון שהבגידה כואבת, ג'ורג'י,
ולרוב היא עשויה לעורר באדם מוטיבציה שהוא לא ידע שיש בו.
אבל תכיר בעובדות. עכשיו כשאייב ושאר המהפכנים אינם,
כי הרגתי את כולם ממש הרגע, תעלולי נער המסיבות הנדושים שלך
נידונו לכישלון.
לעולם לא תהיה המנהיג שאייב היה.
כי אין לך הראש שלו, הלב שלו,
וחשוב מכך, הנשמה שלו.
בלעדיו המהפכה גמורה.
עץ הדובדבן ההוא לא כרת את עצמו!
קדימה!
אתה סוג של "מיני-בוס", או מה? תעשה משהו!
אלוהים אדירים!
משלח, זוז!
בואו נשלח אותך מפה.
אני לא מאמין שבכלל קיבלנו אותך אל שלושת המזדיינטרים!
אני משנה את ססמת ה-NETFLIX שלנו!
המשלח, הגשר!
גשרים מזדיינים.
אלוהים.
- תירגע ותעוף -
מה עכשיו?
ג'ורג'י, כמעט שכחתי.
יש לי פה משהו מהמלך שלך.
זה בשבילך.
"זה בשבילך". כמה שאני שנון!
- ב"א -
לא.
זה בשביל…
אמריקה!
תסתום את הפה, לעזאזל!
כן.
טוב.
- מבוסס על אירועים היסטוריים -
"עצום את עיניך
- בית הקברות ארלינגטון -
תן לי את ידך, יקירי,
האם אתה שומע את הלמות לבי?
האם אתה מבין?
America: The Motion Picture subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.