Clean with Passion for Now!! (Ildan Tteugeopge Cheongsohara!! / 일단 뜨겁게 청소하라!!)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Laisse moi jouer avec toi.

Je veux jouer aussi.

Qu'est-ce que tu en penses, Geum Ja?

J'ai l'air bien?

[Serviettes de la salle de bain, empreintes sur le couteau à beurre]

Faites la queue!

Faites la queue. -Ne poussez pas.

Arrêtez de pousser -Laissez moi entrer.

Ah sérieux! - Allez!

Excusez moi - Le monde dans lequel on vit

est rempli de personne, se bousculant.

On ne sait pas qui d'autre s'est accroché

aux poignets du métro ou du bus qu'on a tenu aujourd'hui.

On inspire l'air que les autres expirent

et on reste là où ils se sont tenus.

Pour les gens de notre époque, c'est juste la vie quotidienne,

mais êtes-vous sûr qu'il n'y a aucun problème avec ça?

[D'avantage de personne souffrant du MERS, portez un masque quand vous sortez]

Le système de quarantaine de ce pays doit être changé.

C'est un monde si dangereux.

[Avertissement aux particules fines, portez un masque quand vous sortez]

Mon dieu.

Les gens sont si insensible à la sécurité. Ils ne portent même pas de masque.

Ah, quelle sale façon de commencer la journée.

Que s'est répugnant.

Episode 1 "L'histoire de cet homme, l'histoire de cette femme"

Cet immense monde dans lequel nous vivons

est rempli de différents types de gens

ainsi que de bactéries et de virus qui causent des maladies.

Nous devons nous protéger

de toutes sortes de bactéries et virus

qui peuvent menacer notre survie.

Comme moi.

J'aimerais payer pour le mois. - Oui.

Je suis Park So Hye. - Oui.

Tenez. Merci.

Tu as faim, n'est-ce pas? - Oui.

Regarde toi. C'est bon, n'est-ce pas?

Le chômage des jeunes monte en flèche.

Ils doivent faire ça ici? - Tu as quelque chose là.

Les gens vont nous voir. - Mais non.

Vous êtes la seule personne à pouvoir vous protéger

dans ce monde dangereux.

et ça je l'ai réalisé un petit peu plus tôt que les autres ne le font normalement.

Le temps et l'argent.

Si vous vous investissez à fond et réussissez à obtenir un job

ou à passer l'examen pour lequel vous avez étudié très dur,

serez-vous pleinement satisfait?

En 2017

27,7% des diplômés

quittaient leur emploi dans l'année.

Il y a de nombreuses raisons à ça . - Hey, regarde Jang Seon Gyeol.

Il n'est pas super beau? - Oui, il a l'air d'une idole.

Il a probablement une petite amie, non?

Je suis sûre que oui. Je veux dire, regarde son visage.

Ah, j'aimerais être sa petite amie.

Regarde sa peau impeccable et son nez parfaitement dessiné.

Mon dieu, il est tellement beau.

Même maintenant, je suis sûre que nombre d'entre vous étudiez des livres comme

"Passez examen civique" ou "Comment obtenir un emploi".

Laissez moi vous demander à vous, jeunes de ce pays.

C'est vraiment là...

qu'est votre place?

Découvrez ce que vous voulez vraiment

et ce en quoi vous pouvez exceller.

Ça doit être votre point de départ.

Hein? C'est un vrai baratineur. - Ne laissez pas le jugements des autres

et les standards - Ah c'est vrai.

enfermer votre précieux avenir.

Tout comme moi qui ai commencé à travailler dans ce que je voulais le plus faire

et en quoi je savais que j'excellerais, une société de nettoyage.

Aigo! - Oh mon dieu.

Mon dieu! - Regardez moi!

Ici! - Oh mon dieu!

Oh...

Oh, ils viennent.

Hey. Tu es là, Ju Yeon.

Attends, attends.

J'admire une oeuvre d'art. - Quoi?

Que se passe-t-il?

C'est quoi tout ce bazar?

Quoi d'après toi? Ce sont les Fées du Nettoyage.

Les Fées du Nettoyage?

Tu sais, ils sont partout sur les réseaux sociaux en ce moment.

C'est un service de nettoyage qui engage des gars super sexy. Tu ne connais pas?

Ils font même de la publicité au téléachat.

Comment je connaitrais un truc pareiL?

Ah, j'aimerais toucher ces biceps.

Ils doivent être dur comme de la pierre, n'est-ce pas?

Qu'est-ce qu'il y a? Pourquoi tu es hébétée?

Hey, accroche toi.

Ça sera bientôt fini.

Ne me dis pas que tu craques encore sur Do Jin Sunbae.

Pour moi, Do Jin Sunbae...

est comme une oasis dans le désert.

La seule chose qui m'apporte du soleil dans cette triste et déprimante réalité.

Arrête ça, veux-tu?

Hey, tu vois...

Dès que j'aurais un travail, je lui avouerai mes sentiments.

Je vais lui dire que je l'aime.

Que faire...

Tu peux faire ce que tu veux,

mais tu veux bien te changer d'abord s'il te plaît.

J'ai cru que tu étais à genoux

car ton pantalon descends tellement.

Réponds honnêtement.

C'est quand la dernière fois que tu t'es lavée?

Ah, qu'est-ce que ça peut faire?

Mon dieu, j'imagine que tu ne te souviens même pas.

Hey, je parie que ce pantalon peut tenir tout seul, même sans toi.

Arrête de me harceler. - Ah c'est vrai.

J'ai entendu que Do Jin Sunbae avait eu un boulot à la chaîne de téléachat.

Quoi? Il a eu un boulot?

Merci d'avoir écouté. C'était Jang Seon Gyeol.

Beaucoup de commentaires positifs ont été posté en temps réel.

On a aussi eu une demande d'interview d'un magazine pendant la conférence.

Je ne pense plus avoir besoin d'apparaître à la télévision.

Je leur ai déjà dit que vous ne feriez plus d'interview TV.

J'ai désinfecté à nouveau la table des loges.

J'ai laissé vos vêtements sur la table.

Vous devez retourner au bureau immédiatement?

Oui. Il y a des choses dont je dois m'occuper.

Au fait, vous êtes satisfait de votre nouvelle femme de ménage?

Bien, comme ci, comme ça.

Je ne peux pas dire que je suis complètement satisfait,

mais un seul post-it ce n'est pas trop mal.

J'ai lutté pour la trouver.

J'espère qu'elle restera longtemps.

J'espère aussi.

J'espère aussi...

que les choses se passeront bien avec la femme que vous allez rencontrer aujourd'hui.

Monsieur, vous voulez que j'essuie la table à nouveau pour vous?

Ça ira. Je vais le faire. - Oui.

Ce n'est pas une présentatrice? -Vraiment?

Kim Hye Won. C'est Kim Hye Won.

Elle est tellement belle.

Seon Gyeol. - Oh, Hye Won.

Vous êtes déjà là. Et vous vous êtes même changé.

Asseyez vous.

C'est agréable de vous voir hors du studio.

C'était un direct mais vous n'étiez pas du tout nerveux.

Vous étiez mieux que moi, une présentatrice officielle.

C'est parce que vous m'avez bien guidé.

Les gens vous appellent une présentatrice vétéran pour une raison.

Vous me complimentez maintenant?

Je suis flattée.

On dirait qu'elle prends bien soin d'elle.

Bien...

Pourquoi on irait pas autre part...

Vous allez bien?

Excusez moi, apportez nous... - Non, attendez!

Je vais bien. Je m'en occupe.

D'accord.

J'ai oublié que j'avais un rendez-vous important. Je suis désolé.

Hein? Toute à l'heure vous avez dit que vous n'aviez rien de prévu.

Je suis désolé. On reste en contact.

Ah oui. Vous n'avez pas mon numéro, n'est-ce pas?

Où est ma carte de visite?

Que s'est-il passé? Il est parti?

Il est parti... sans moi?

Pourquoi?

Mon dieu, elle ne s'est probablement pas nettoyé les oreilles depuis un moment.

Geum Ja, tu aurais sauté sur elle si tu avais vu ça.

Hey! Jang Seon Gyeol!

Qu'est-ce que tu fais là? Comment tu es entrée?

Elle a pris le double de vos clés l'autre jour.

Ses mains sont si rapide.

Alors c'est quoi le problème cette fois?

Cuticles? Peau morte ? Les cheveux?

Qu'est-ce que c'était?

J'ai dit que je ne voulais voir personne.

Ce n'est pas vrai.

Ce n'est pas que tu ne veux pas, mais tu ne peux pas.

Tu as la moindre idée de combien ça a été difficile d'arranger ce rendez-vous?

Tu disais que tu étais interessé.

Tu disais que tu prendrais bien soin d'elle puisque c'est une présentatrice télé.

Alors quoi? - Cire d'oreille.

Son énorme cire d'oreille jaune a attiré mon regard.

Comment je pourrais sortir avec elle?

De la cire d'oreille? Elle a de la cire d'oreille?

Elle avait l'air si propre à la télévision.

Je le comprends cette fois.

Hey. Tu n'as pas de cire d'oreille toi?

Tous les humains en ont.

Il y a même des études qui disent

que c'est mieux pour la santé de ne pas la retirer.

Il y a même des articles. Alors quel est le problème?

Je suis fatigué. Pars.

Appelle la présentatrice Kim Hye Won demain.

Excuse toi et fixe un autre rendez-vous.

Je suis occupé. Je dois aller au travail tôt demain.

Pourquoi tu travailles si dur pour une compagnie de nettoyage.

Une épicerie serait mieux que ça.

C'est gênant.

Mais les ventes ont atteintes les 10 millions.

Vous ne devriez vraiment pas dire ça.

Quand bien même, comparé au groupe AG, c'est comme une épicerie.

Pourquoi tu n'as pas fermé la porte?

Combien de fois je dois te répéter que ça laisse entrer la poussière?