Katy Perry: Part of Me

Grace 22 TUỔI

Lúc em ở trường, thỉnh thoảng các bạn xấu tính với em,

em nghe nhạc của chị ấy và nó như một ngọn đèn vừa thắp sáng trong em.

Levi 11 TUỔI

Melanie 15 TUỔI

Tất cả chúng ta chỉ muốn cố hòa nhập và trở nên bình thường,

nhưng Katy cho chúng ta biết rằng khác biệt cũng không sao.

Razaele 20 TUỔI

Chị khiến em nghĩ rằng lập dị cũng không sao.

Zachary 20 TUỔI

Khác biệt cũng không sao. Thể hiện bản thân cũng vậy.

Skyler 12 TUỔI

Hãy sống vui vẻ. Đừng bao giờ quá nghiêm trọng.

Điều ấy là không thể.

Michael 17 TUỔI

Lời nhạc truyền cảm hứng, giúp em

bước tiếp khi em tưởng không thể.

Brooke 17 TUỔI

Em có một ước mơ,

chị ấy cũng vậy, và đã biến nó thành hiện thực.

Katy 18 TUỔI

Tôi muốn làm gì đó với đời mình, muốn trở nên nổi bật.

Tôi không muốn giống những người khác.

Tôi muốn...

Tôi hơi muốn làm lãnh đạo nhưng như thế sẽ có rất nhiều trách nhiệm.

Năm 2011, Katy Perry bắt đầu chuyến lưu diễn lớn nhất sự nghiệp.

Đó là một năm đầy thành công rực rỡ và nỗi buồn cá nhân.

- Tôi sờ nhé? - Ừ, cô có thể bắn nó.

Cầm hộ tôi được không?

Cô chỉ cần đứng...

- Bật chưa? - Đang bật rồi.

NGÀY MỘT

- Chào Sue... - Chào.

Họ đang hỏi liệu các cô gái có thể mặc váy vàng cho bài

"Kissed A Girl" ở lần tập này không?

- Có xong kịp không? - Có chứ.

Còn phải sửa đồ diễn cho cô ấy bao lâu nữa mới mặc được?

Khoảng 15 phút nữa.

- Mười lăm phút à? - Nửa tiếng.

Hôm qua là buổi thử đồ đầu tiên.

Vì vậy lúc này chúng tôi đang trong chế độ Project Runway .

Ta sẽ làm như Sue bảo. Như thế sẽ nâng lên được.

CHÚA. ƠI.

Chúng ta thường không lên lịch diễn ở sân vận động lớn chỉ với một tuần tập,

nhưng có lẽ các bạn cần một thử thách.

Nhưng vui vẻ cũng rất quan trọng nên...

Hãy vui vẻ ngoài ấy nhé!

Cô ấy thích thử thách chúng tôi, cô nàng Katheryn Perry ấy.

Cô sẽ để cho chúng quay trên sân khấu chứ?

Tôi không biết.

- Chắc là có. - Làm thế luôn đi.

Đây là một dịp rất trọng đại đối với cô ấy.

Cô ấy chưa từng đi lưu diễn kiểu này bao giờ.

Đừng nhảy bài nào cũng giống nhau.

Tiếp cận chúng khác nhau đi.

Khi xem Katy tập dượt,

có thấy mỗi bài cô ấy lại thành con người khác?

Ngửa ra đằng sau. Được rồi.

Mặc bộ này nhìn mông tôi như Nicki Minaj.

Tầm nhìn cho chuyến lưu diễn...

Nó hơi giống Alice ở xứ sở thần tiên,

giống như Dorothy ở Oz.

Cô ấy muốn người hâm mộ được trải nghiệm

thế giới kì diệu mà cô ấy tưởng tượng nên.

Sao có thể quá mang tính hoạt hình được?

Tôi cảm nhận thấy một sự kết nối với các câu chuyện cổ tích.

Tôi nghĩ về một số phương diện tôi sống trong truyện cổ.

Sẵn sàng chưa? Năm, sáu, bảy, tám!

Katy Perry! GIẤC MƠ CỦA CHÚNG EM LÀ GẶP CHỊ

- "California Gurls" đây! - California!

Chúng tôi hâm mộ Katy Perry và không quan tâm mình bao nhiêu tuổi!

Sao rồi? Nếu là người hâm mộ Katy Perry, hãy lên tiếng nào!

Tôi yêu Katy Perry!

Một lần nữa. Rồi. Chưa xong đâu.

Xong rồi. Tôi phải bắt đầu rồi.

Đập tay.

- Bắt đầu rồi. - Chuyến lưu diễn đã bắt đầu.

Rất háo hức.

Có 14.000 người ngoài kia. Được thôi!

Đi nào! Chiến thôi!

Đừng căng thẳng!

- Tôi căng thẳng quá. - Cô sẽ làm tốt thôi.

- Tôi căng thẳng quá. - Cô sẽ làm tốt thôi.

Sẵn sàng chưa? Mọi người đâu?

- Làm thành vòng tròn! - "Circle the drain."

- "Circle the drain." - Làm thành vòng tròn!

Mọi người ơi!

Tất cả mọi người! Russ!

Anh vào vòng tròn đây.

Đếm đến ba! Một, hai, ba!

Chuyến lưu diễn California Dreams!

Từ hồi chín tuổi, tôi chỉ có một ước mơ duy nhất.

Được đứng trên sân khấu trong một bộ đồ lấp lánh

và nghe hàng nghìn người hát theo tôi.

Đây là giây phút ước mơ ngày bé của tôi trở thành hiện thực.

Được rồi, bắt đầu nào mọi người!

MÈO KATY ĐÂY!!

Hát nào!

Mục tiêu của tôi khi biểu diễn siêu đơn giản.

Đó là khiến mọi người mỉm cười và vui vẻ.

Có một trái tim đầy hi vọng và hạnh phúc.

Và rời khỏi buổi diễn ấy với một tia sáng lấp lánh trong mắt họ.

- Cảm giác giống như... - Bị sốc.

Bị bắn bởi mũi tên Katy Perry.

Thật hào hứng!

- Xin chào! - Chào.

- Trông cô tuyệt lắm. - Cảm ơn.

Xin chào!

- Tôi Katy. - Tôi là Heather.

Rất vui được gặp cô.

- Magda. Rất vui được gặp cô. - Magda?

- Vâng. - Còn đây?

Maya và Eli.

Chúa ơi!

- Maya và Eli à? - Vâng.

Chúng hay di chuyển chứ?

Trong bụng cô có gì kìa!

- Chà! - Con gái tôi đấy.

Thật điên rồ!

Rất vui được gặp cô.

Chúa ơi!

- Thực ra tên tôi không... - Ồ, được rồi.

Chuyến lưu diễn này thành công theo cách

không ai trong chúng tôi ngờ tới.

Xin chào. Tôi là Katy.

Em đã luôn nghe nhạc của chị ấy từ hồi em mới nghe lần đầu nhiều năm trước.

Chị ấy cưới Russell Brand.

Anh ấy là ngầu nhất.

JOHNNY WUJEK TRANG PHỤC

Một cô gái trở thành ngôi sao nhạc pop nổi tiếng.

Giờ đây, cô ấy đang cực kì thành công.

Tôi chưa bao giờ đi đường cao tốc với anh ấy!

Mọi người trong chuyến lưu diễn đều háo hức.

Chúng tôi đi chuyển bằng bảy chiếc xe buýt lưu diễn và 16 xe tải.

Chuyến lưu diễn này quy mô thật lớn...

STEVE JENSEN QUẢN LÍ

...so với lúc mới bắt đầu.

Không khí căng thẳng tràn ngập: "Liệu ta có làm được không?"

Liệu Katy có chịu nổi đêm nào cũng diễn hai tiếng trong suốt một năm không?

Cô ấy chưa bao giờ làm thế.

Tôi muốn bánh mì xúc xích.

Nhưng tôi vẫn phải ăn cái này.

NGÀY SÁU

Chào!

Chào.

Tôi quen Katy khoảng mười năm trước.

Ban đầu chúng tôi là bạn, sau đó cô ấy bảo...

"Anh làm thời trang à? Tôi làm nhạc. Cho tôi mượn váy nhé?"

Sẵn sàng chưa?

Hồi mới làm cố vấn trang phục, tôi chẳng có gì.

Tôi chỉ là người mới. Johnny Wujek là ai?

Và Katy chọn tôi.

Chào mọi người.

Tình bạn của chúng tôi lớn mạnh cùng với sự nghiệp của chúng tôi.

Chúng tôi biết gia đình nhau.

Ủng hộ lẫn nhau.

KHÔNG CÓ NUỐI TIẾC CHỈ CÓ TÌNH YÊU

Tôi làm việc với Katy trong việc tạo diện mạo mới cho cô ấy khi lưu diễn,

video, thảm đỏ.

Cô ấy có thể hợp với rất nhiều diện mạo nên chúng tôi rất thích thú

vì mọi thứ đều có thể.

Tôi được thuê để trang điểm cho cô ấy

cho một sự kiện nơi cô ấy biểu diễn.

Hồi ấy vẫn không ai biết cô ấy là ai.

Đúng một tháng sau, "I Kissed A Girl" nổi tiếng,

thế là cô ấy đặt cược vào tôi

kéo tôi ra khỏi vị trí kẻ vô danh sau quầy trang điểm,

giống như một giấc mơ đầy kinh ngạc.

Tôi nhanh chóng nộp thông báo thôi việc trước hai tuần.

Và... Tôi vẫn đang làm với cô ấy.

Tamra là trợ lí của Katy khi lưu diễn.

Tamra!

Cô ấy đảm bảo việc di chuyển và ăn uống của Katy.

Cô ấy cố đánh thức Katy dậy.

TAMRA NATISIN TRỢ LÍ

Đây là chuyến lưu diễn đầu của tôi, việc đầu tiên trong ngành âm nhạc.

Cô ấy lúc nào cũng muốn vui đùa, thật tuyệt.

Cô ấy không dậy sớm được.

Như làm việc với một người bạn.

Tôi gặp cô ấy hồi cô ấy 19.

Lần đầu vào văn phòng tôi, cô ấy nhào lộn.

BRADFORD COBB QUẢN LÍ

Anh biết đấy, xoạc tiếp đất.

Đôi khi tôi cảm thấy mình giống như anh trai.

Tôi rất che chở cô ấy và tôi ghét phải thấy cô ấy không vui.

Chị của Katy, Angela, cô ấy đúng nghĩa là một người chị lớn.

Ange, chị lấy cho cô ấy...

Cô ấy cũng tham gia lưu diễn.

ANGELA HUDSON CHỊ KATY

Tôi lo chuyện chào hỏi và những người đến xem.

Tôi thích hoa tai của cô.

Chúng tôi đã thoả thuận rằng khi con bé nổi tiếng,

tôi sẽ làm với nó và chúng tôi sẽ ở bên nhau.

Chúa ơi!

Katy!

Hát nào!

Tôi sao? Lại thay đồ sao?

Thật sao?

Được thôi.

- Katy! Chào cháu! - Cháu chào bà!