A Girl Like Me (我就是这般女子)

🎐 Episodio 16 🎐

È ancora presto.

Chissà cos'è che risplende così tanto.

A quanto pare, è mia sorella ad essere radiosa.

Hua Hua,

sai che ti voglio bene.

Attraverso dei pettegolezzi, ho saputo

che è arrivato un nuovo cantastorie alla Casa Feixian.

Ha una lingua affilata.

Il suo modo di narrare è straordinario!

Che ne dici?

Vuoi venire a dare un'occhiata con me?

Sin da piccolo, ti ho sempre maltrattato.

Ti sarà stato difficile crescere.

Vai a godere di quelle storie a mie spese.

Grazie, Ban Heng.

Vostra Maestà.

Il funerale della Principessa Reale si è svolto.

Il Comandante Shi sta sigillando la sua Residenza.

Questa è la ricevuta del Dipartimento della Famiglia Imperiale.

Il Duca Ban e la Principessa Ban chiedono udienza!

Ringrazio Vostra Maestà per avermi reso duca.

Lunga vita a Sua Maestà!

Sei mio cugino.

Non c'è bisogno di essere così cortesi.

Vostra Maestà, so che avete cura di me,

ma per essere stato promosso a Duca Jingting senza aver dato nessun contributo,

sono estremamente turbato.

Mi dai la colpa

di non aver protetto mia Zia?

Vostra Maestà, non voglio dire questo.

Mia Madre vi considerava un suo stesso figlio.

Per questo motivo,

dovresti accettare la mia ricompensa.

Mia Zia è morta.

Farò in modo che tutti sappiano che la famiglia Ban è sotto la mia protezione

e che potete fare affidamento su di me.

Così facendo,

mia Zia non avrà preoccupazioni in Cielo.

Hua Hua,

dato che la Zia mi ha affidato il tuo matrimonio

prima che morisse, ti darò in sposa a...

Vostra Maestà.

Sono qui oggi

per rifiutare il fidanzamento.

Che cosa?

Quand'era ancora in vita, ho trascurato i miei doveri filiali.

Mi offro di vegliare sulla sua tavola. [NdT: Tradizione in cui un devoto dedica la propria vita ad accompagnare il defunto]

Riguardo al mio matrimonio...

Non ho intenzione di sposare il Conte Cheng'an.

Hua Hua.

Vostra Maestà, vi prego di acconsentire.

Hua Hua, hai vissuto nell'agiatezza.

Vegliare sulla tavola non è semplice.

Come riuscirai a sopportarlo?

Per mia Nonna,

posso sopportare qualsiasi cosa.

Vista la tua pietà filiale,

parleremo del tuo matrimonio

in seguito.

Grazie, Vostra Maestà.

Vostra Maestà, mi congedo.

Aspettate!

Vostra Grazia.

Mi dispiace.

Nonna! Nonna!

Guardate, l'ho fatto io stessa!

Nonna, vi auguro una vita lunghissima!

Fammi dare un'occhiata.

È così bello!

Nonna! Nonna!

Lei ha ricamato così male.

Guardate il mio regalo.

È una porcellana originale della precedente dinastia.

L'ho pagato 50 taels.

No, non è vero!

È talmente stupido che l'hanno imbrogliato.

Non è una porcellana originale.

- Va bene. - È un falso!

- È originale! - È un falso!

- È originale! - È un falso!

Va bene, va bene.

Che che sia originale o un falso,

il vostro cuore è sincero.

Ai miei occhi, nessun regalo è migliore dei miei due nipoti.

Nonna, non temete. Sto bene.

Amavate tanto vedermi sorridere.

Continuerò a farlo.

In una Capitale così grande,

nessuno può intimidire la nostra famiglia!

Ban Hua.

Ho saputo che non mangi da giorni.

Non puoi continuare così.

Anche se vegli sulla tavola di tua Nonna,

non puoi ammalarti.

Non ho appetito.

Ma devi mangiare!

Se continuerai così, non tornerò mai più ad Aipo.

Cosa c'entra con me?

Perché ho paura

che una bellissima donna come te possa morire di fame

dopo la mia partenza.

Cosa succede?

Questa è la mia carne essiccata preferita.

Puzza.

Come potrei mangiarla?

Beh, ecco perché dovreste prenderne di più.

Così vi abituerete.

Dopo che mi sposerete nelle praterie, non ci sarà altro da mangiare.

Chi vi sposerà?

Se non volete sposare me,

perché avete rifiutato il Conte Cheng'an?

Non sono affari vostri.

Ah, capisco.

Le ragazze del luogo come voi sono diverse da quelle delle nostre praterie.

Dici di no, ma mi ami davvero alla follia.

Questo è per te.

Un ombrello?

L'ho fatto io stesso.

È un regalo raro.

Hai un aspetto rozzo.

Non sapevo che fossi in grado di realizzare una cosa così delicata.

Puoi scommetterci.

Dopo che me ne andrò, potrai usare l'ombrello.

Nei giorni di pioggia o di sole, penserai a me.

Ti ringrazio.

Se vuoi davvero ringraziarmi, torna con me nelle praterie

e sii il mio amore eterno.

Aspetta, allora.

Ci penserò nella mia prossima vita.

D'accordo.

Avrò una possibilità nella mia prossima vita.

Hua.

Hua.

Nostro Padre e nostra Madre erano preoccupati che non mangiassi e dormissi.

Mi hanno mandato a controllarti.

Prima eri forte.

Ma ora sei così debole.

Di che assurdità stai parlando?

Mi sono appena svegliata e ho avuto le vertigini.

Allora dovresti riposarti di più.

Andro a parlare con la Nonna.

Mangia qualcosa.

Non ho fame.

Mangia tu.

È meglio che mangi qualcosa.

Ecco.

Questi sono piatti raffinati.

Un banchetto di prelibatezze.

Voglio la zuppa.

Va bene. Ecco. Ecco la zuppa.

Ci sono le bacche di goji e i frutti longan.

Grazie per essere così premuroso.

Non c'è bisogno di ringraziarmi.

Comunque, non li ho portati io.

Non arrivano da casa nostra?

Sono già freddi. Questi sono i nostri.

Perché ti sei fermata?

Non hai mangiato niente per giorni.

Almeno ti piaceva la zuppa.

Mangiane ancora un po'.

Dato che non vuole essere sincero con me e dirmi la verità,

perché preoccuparsi di mandarmi del cibo?

Non lo voglio più.

Padroncino,

come mai non avete mangiato niente tutto il giorno?

Grazie per la tua preoccupazione, signor Rong.

Sto invecchiando.

Non capisco i ragazzi come voi.

Ma se avete un segreto,

perché non dirlo a Sua Grazia?

Sarebbe meglio rispetto ad essere impacciato in questo modo.

Ovviamente lo so.

Ma glielo sto tenendo nascosto

per proteggerla.

Tenere un segreto

non sempre significa protezione.

Le persone pensano in modo simile riguardo a cose plausibili.

Sua Grazia è una ragazza schietta e molto gentile.

Ho paura che preferisca la verità

rispetto ad una scatola di dolci.

[Tavola Ancestrale del Generale in Capo di Stato, Tavola della Principessa Reale Dening]

Principessa Reale,

vi auguro pace e felicità

in Cielo.

Che diritto hai di rendere omaggio a mia Nonna?

Hua Hua, se vuoi sapere la verità,

non te la terrò più nascosta.