The Mentalist

‫(كيربي هاينز)، فتى محلي عمره ٢٩ عاماً وهو لحّام‬

‫هذا كل ما نعرفه‬

‫عبثت الشرطة المحلية بساحة الجريمة‬ ‫فلن تنفع الأدلة الجنائية‬

‫كأن أفرادها لا يشاهدون التلفاز‬ ‫كل طفل يعرف هذه الأمور‬

‫- مرحباً (ليزبون)، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً (بات)، لم أرك منذ فترة‬

‫- ما المسألة؟‬ ‫- يبدو أنه مات بعد ظهر الأمس، تقريباً‬

‫تلقى ضربة بأداة غير حادة على مؤخرة رأسه‬

‫ربما ضربة تلتها ضربتان قويتان حقاً‬ ‫بقطعة خشب كما أظن‬

‫هل هذه مادة برّاقة على وجهه؟‬

‫أجل، فتى المزرعة يحب الاحتفال‬

‫وصلت عائلته‬

‫أتوقع أن تصبح الأمور قبيحةً‬

‫أراكم لاحقاً‬

‫(ريغزبي) و(فان بيلت)‬ ‫توليا أمر الجثة‬

‫(تشو)‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫هذا مثير للاهتمام‬

‫- أشعر بأن (جاين) يعلم بأمرنا‬ ‫- لا يعلم، كيف سيعلم؟‬

‫أعرف أننا حافظنا على رباطة جأشنا‬ ‫ولكنني أشعر بأنه يعلم‬

‫- تتصرف بارتياب‬ ‫- لكن هذا لا يعني أنه لا يعلم‬

‫لا تخبرني بأنك لم تقتله (تيد)‬

‫ليس لدي مأخذ ضده‬ ‫ذلك الفتى المسكين الممدد هناك‬

‫- إنه غبي كفايةً ليتزوّج ابنتك‬ ‫- سينتهي أمرك، أنت ميت‬

‫- افعل ذلك (دولي)!‬ ‫- هذا يكفي، هذا يكفي!‬

‫تنحي جانباً أيتها الفتاة، ها أنا (دولي)‬

‫تراجع، نحن مفجوعون‬ ‫أيها المهرج، تراجع!‬

‫حقاً؟ أرغمني على ذلك أيها الحقير‬

‫أي شعور يمنحك ذلك؟‬

‫أحسنت صنيعاً‬

‫- أنت موقوف، لنذهب‬ ‫- صحيح، أبعدوه من هنا‬

‫سيدي، دعني أستوضح الأمر‬ ‫زوجة الضحية (دونا هاينز)‬

‫وشقيقها (رود غرير)‬ ‫هو الذي طلب منك الابتعاد، صحيح؟‬

‫اسمي (ثيودور لوسكوم)‬ ‫وأنا مواطن في (كاليفورنيا) الحرة‬

‫سلطات الولاية الفدرالية المزعومة‬ ‫التي تعملون لديها ليست شرعيةً‬

‫- لذا لا أعترف بحقكم باعتقالي أو استجوابي‬ ‫- بحقك!‬

‫لا تعرفون ذلك‬ ‫ولكنكم مجرد أدوات لدى (الأمم المتحدة)‬

‫- بل نعرف ذلك، أخبرونا كل شيء في يونيو الفائت‬ ‫- ماذا قلت؟‬

‫تم تغيير السياسة وعُقد اجتماع سري‬ ‫وأخبرونا لدى من نعمل‬

‫فتّح ذلك أعيننا يا صديقي، فعلاً‬

‫- هل تهزأ مني؟‬ ‫- أنا جاد، أطلعونا على الخطة الكبرى‬

‫اصمت! تجاهله سيد (لوسكوم)‬

‫إنها مسائل رائعة‬

‫تجاهلني فحسب‬

‫- (ليزبون)؟‬ ‫- مرحباً (بوسكو)، ما الأمر؟‬

‫لن يروقك ما سأفعله‬ ‫ولكن عليك التعامل مع الأمر‬

‫- ماذا؟‬ ‫- مرحباً (بوسكو)‬

‫مرحباً (جاين)، أنت موقوف‬

‫ماذا يجري؟‬

‫- ماذا تفعل يا (بوسكو)؟‬ ‫- هيا!‬

‫إنه جهاز إرسال للتنصت‬ ‫رصدناه خلال مسح إلكتروني لمكاتبنا‬

‫هذا الجهاز المستقبل‬ ‫الذي وجدناه في مكتب (جاين)‬

‫أهذا صحيح (جاين)؟‬ ‫أكنت تتجسس على (بوسكو) وفريقه؟‬

‫"تجسس" كلمة بشعة‬ ‫كنت بالأخرى أراقب الأمور بشكل ودي‬

‫- هل علمت بذلك؟‬ ‫- طبعاً لا، لما سمحت بذلك‬

‫- لما سمحت قط بذلك‬ ‫- أتفهم أنها جناية خطرة؟‬

‫بحقك!‬

‫التنصت جناية‬ ‫بموجب البند ٦٣٢ من القانون الجزائي‬

‫- قد تقضي عاماً في السجن‬ ‫- كيف عساك تكون بهذا الغباء؟‬

‫يتولى قضية (ريد جون)‬ ‫ويرفض إطلاعي عليها‬

‫لذا كان عليّ إطلاع نفسي عليها‬

‫كنت متكتماً بشأن الأمر‬ ‫كان بوسعي كشف أحد عملائه‬

‫أو استخدام الابتزاز أو الرشوة، لم أفعل‬

‫شكراً على امتناعك‬ ‫يمكننا حلّ ذلك بسهولة، إنه خيارك‬

‫كيف؟‬

‫إن استقال (جاين) فوراً‬ ‫ووافق على عدم العودة إلى "مكتب التحقيقات"‬

‫- سأطلب من المدعي العام عدم توجيه تهم إليه‬ ‫- أيها الرئيس‬

‫تعرفين أنه يحق لـ(بوسكو)‬ ‫فعل ذلك وليس بيدي حيلة‬

‫صراحةً لا أريد فعل شيء‬ ‫تخطّى حدوده‬

‫ما هو قرارك (جاين)؟‬

‫وجه التهم إليّ‬ ‫أراك في المحاكمة‬

‫لن أغادر "مكتب (كاليفورنيا)‬ ‫للتحقيقات" بناءً على طلبك‬

‫إن وجهت التهم إليك‬ ‫ستدخل إلى السجن الآن، اليوم‬

‫لن تستطيع إرسال طلب‬ ‫للحصول على كفالة قبل الثلاثاء‬

‫أي ستقضي ٣ أيام وليالٍ في السجن‬

‫- إنها تجربة جديدة، أرحب بها‬ ‫- لا تكن غبياً، المسألة جدية‬

‫بحقك (سام)، أتريد حقاً فعل ذلك؟‬

‫فعلت ذلك للتو‬ ‫(مالوي)! إنه مستعد للذهاب‬

‫"تبليغ: جميع الزائرين عرضة للتفتيش"‬

‫افتح البوابة رقم ٢‬

‫مرحباً يا رفاق‬

‫مرحباً (بيت)‬ ‫أرأيت أية قوارض في الرواق؟‬

‫- قوارض‬ ‫- فئران‬

‫- لا‬ ‫- أترى؟ أخبرتك أنت مصاب بجنون الارتياب‬

‫أعرف ما رأيته، أعرف ما رأيته‬

‫الشرطي الذي اعتقلته‬ ‫ينصح بالاحتجاز الوقائي‬

‫- أأنت شرطي أم متحرش بالأولاد؟‬ ‫- ولا أي منهما‬

‫- إذاً لماذا تحتاج إلى احتجاز وقائي؟‬ ‫- أظن أنني لا أحتاج إليه‬

‫الخيار لك‬

‫- "انظروا ماذا لدينا هنا"‬ ‫- "ها نحن"‬

‫"إلى أين ذاهب؟"‬

‫"إلى هنا يا عزيزي"‬

‫يعبثون معك فحسب‬

‫"هنا أيها الوسيم!"‬

‫توقف!‬

‫افتح البوابة رقم ٨‬

‫مرحباً، تسرني مقابلتك‬

‫- لمَ أنت مسجون؟‬ ‫- أنا؟ التنصت على عميل لدى الولاية‬

‫ماذا عنك؟‬

‫يقولون إنني اغتصبت رجلاً وطعنته حتى الموت‬

‫- لكن هذا ليس صحيحاً‬ ‫- هذا جيد‬

‫تمت العلاقة برضى الطرفين‬ ‫ثم طعنته حتى الموت‬

‫- حسناً‬ ‫- ستنام على السرير العلوي‬

‫يروقني السرير العلوي‬

‫أعرف، أعرف، هذا محزن وغبي‬

‫ولكننا عرفنا جميعاً‬ ‫أن (جاين) سيلحق الأذى بنفسه في النهاية‬

‫- بحقك أيتها الرئيسة...‬ ‫- هلا نعود إلى القضية‬

‫- أهذا هو الكتاب الذي وجدناه مع الضحية؟‬ ‫- أجل‬

‫لما فاز (كيربي) بجائزة أفضل خط‬ ‫معظمها غير مقروء‬

‫هناك أرقام كثيرة، ربما هي تواريخ‬

‫إحداثيات خرائط‬ ‫كلام مقتبس من الإنجيل‬

‫هناك بعض الأسماء الواضحة، (جاي)، (مارتن)‬

‫وعلى هذه الصفحة‬

‫- "عقبان"؟‬ ‫- يتعقبه أحد بهدف قتله؟‬

‫لمَ قد يتعقبه؟ لم يكن ثرياً‬

‫(تشو)، استجوب (تيد لوسكوم)‬

‫أنا و(فان بيلت) سنكلم عائلة (كيربي) صباحاً‬ ‫(ريغزبي)، استجوب آل (هاينز)‬

‫حسناً، لك ما تشائين‬

‫(تيد)، أخبرنا عن مشكلتك‬ ‫مع (كيربي هاينز) وآل (غربر)‬

‫- أيمكنني مناداتك باسمك الأول أيضاً؟‬ ‫- نادني (كمبل) إن شئت‬

‫ألست سلساً ومتساهلاً؟‬

‫مساحة الأربعين ألف متر مربع‬ ‫التي مات فيها (كيربي) كانت أرض جدي‬

‫قبل ٢٠ عاماً، عمي (روي)‬ ‫سرقها منا نحن المالكون الشرعيون‬

‫وباعها لآل (غربر) بشكلٍ غير شرعي‬ ‫وكانوا يعلمون أنه سرقها‬

‫كم تساوي تلك الأرض‬ ‫التي تبلغ مساحتها ٤٠ ألف متر؟‬

‫ليست الأرض القيّمة‬ ‫بل ما يكمن تحتها، النفط الرملي‬

‫كان بلا قيمة لأن ضخّه يكلف الكثير‬

‫ولكن نظراً لارتفاع أسعار النفط‬ ‫أصبح النفط الرملي جديراً بالضخ‬

‫- قد يتقاضى المالكون بين ٥٠ و٦٠ مليون دولار‬ ‫- إذاً أقمت دعوى على آل (غربر)‬

‫أجل، السنة الفائتة‬

‫- وماذا حصل برأيك؟‬ ‫- لم تحصل على شيء‬

‫على الإطلاق‬

‫عرفت أنه ما كان يجدر بي هدر وقتي‬

‫لكن الخداع والكذب أغضباني‬

‫أين كنت البارحة (تيد)؟‬

‫- حسناً، قصدت أماكن مختلفة (كمبل)‬ ‫- سنحتاج إلى لائحة‬

‫"سنحتاج"؟ أرى شخصاً واحداً‬

‫أنا وآلية القمع الحكومية‬ ‫نحتاج إلى لائحة‬

‫سأفكر بالأمر‬

‫لا يملك البعض تلك الميزة‬ ‫أنا واثق من أن والدك أحبك بطريقته الخاصة‬

‫لم يملك الأدوات المناسبة‬ ‫للتعبير عن ذلك الحب‬

‫أتعلم؟ أنا ممتن لأنك تصغي إلي‬

‫بحقك، هذه هي مهمة الزملاء في الزنزانات‬

‫- اسمعي...‬ ‫- أنا أسمع‬

‫بشأن الوضع المؤسف مع (جاين)‬

‫أريدك أن تعلمي‬ ‫بأنني أواجه مشكلةً معه وحده‬

‫لا أواجه مشكلةً معك أو مع جماعتك‬

‫كان استخدام معتوه مثله خطأ كبيراً‬ ‫لكن ذلك أصبح من الماضي‬

‫أنا وأنت...‬

‫لطالما جمعتنا‬ ‫علاقة عمل جيدة وآمل أن تستمر‬

‫حسناً، لقد سمعتك‬

‫- إذاً هل نحن على وفاق؟‬ ‫- قمت بما اعتبرته صائباً‬

‫عليّ التفكير بالأمر‬ ‫قبل معرفة إن كنا على وفاق‬

‫حسناً‬

‫حسناً، هذا منصف‬

‫طابت ليلتك (جاين)‬

‫- طابت ليلتك يا صاح‬ ‫- لا تقلق بشأن صباح الغد‬

‫لمَ يجب أن أقلق بشأن صباح غد؟‬

‫ثمة أشخاص مخيفون هنا‬ ‫يعرفون جميعاً أنك شرطي‬

‫كيف يعرفون ذلك؟ لست شرطياً فعلياً‬

‫إذاً ستكون بخير‬

‫كما ثمة منشآت طبية ممتازة هنا...‬

‫"ملكية عائلة (غربر)"‬

‫- (غرايس)؟ هل ستأتين؟‬ ‫- آسفة‬

‫- أثمة خطب ما؟‬ ‫- لا‬

‫- كنت أفكر بـ(جاين)، آمل أنه بخير‬ ‫- سيكون بخير، ربما سيتعلم شيئاً‬

‫- مرحباً، أأنت (غايل) ابنة (دونا هاينز)؟‬ ‫- أجل‬

‫- هل أمك هنا؟‬ ‫- أجل‬

‫- هل أنتما شرطيتان؟‬ ‫- أجل، أيمكنك اصطحابنا إلى أمك؟‬

‫هل ستعيدان أبي إلى المنزل؟‬

‫لا عزيزتي، آسفة‬ ‫لا يمكننا فعل ذلك‬

‫- صباح الخير جميعاً‬ ‫- صباح الخير أيها الشرطي القذر‬

‫شكراً على إثارة هذه المسألة‬ ‫دعوني أصوبها‬

‫تظنون أنني شرطي وهذا ليس صحيحاً‬ ‫لست شرطياً ولم أكن قط كذلك‬

‫أعمل مع الشرطة‬ ‫أستخدم مهاراتي للقبض على القتلة‬

‫لكنني نادراً ما أتعامل‬ ‫مع محترفين على غراركم‬

‫أية مهارات؟‬

‫- مهارات مع الناس‬ ‫- أرني مهاراتك أيها الأخ الصغير‬

‫أنت، أنت...‬

‫أنت الذي يتخذ القرارات هنا‬

‫تأتي من "منطقة الخليج"‬ ‫تحب شمّ الغراء أو محلول للانتشاء‬

‫تتمنى لو تستطيع التوقف‬ ‫إذ تظن أن ذلك يجعلك تبدو ضعيفاً أمام نظرائك‬

‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- أجل ولكن لا داعي للقلق‬

‫لأن سلوكك تحت تأثير المخدرات‬ ‫يجعل الناس يخشونك أكثر، صحيح؟‬

‫أجل! أجل!‬

‫لا أظنك تروقني كثيراً‬

‫إن توقفت عن رؤية العالم‬ ‫بحسب ما يروقك وما لا يروقك‬

‫ورأيت الأمور على حقيقتها‬ ‫ستجد طمأنينةً أكبر في حياتك‬

‫ويمكنني مساعدتك إن أردت‬

‫فكر بالأمر‬ ‫أين الهاتف هنا؟ أريد إجراء اتصال‬

‫- هناك‬ ‫- شكراً‬

‫"هذا لطف منكما، شكراً"‬

‫- هل أعددت هذه؟‬ ‫- فعلنا هذا معاً‬

‫- نبقي نفسينا منهمكتين‬ ‫- إنها لذيذة‬

‫شريطك في جهاز الفيديو عزيزتي‬ ‫إن أردت مشاهدته قليلاً‬

‫حسناً‬

‫نحن متأسفتان لخسارتك (دونا)‬

‫الأمر صعب، الأمر صعب‬ ‫كانت الأمور قد بدأت تتحسن‬

‫أكانت تسير على نحو سيئ؟‬

‫إنها مسائل زوجية‬ ‫أنا و(كيربي) تواعدنا منذ الثانوية‬

‫- يتغير الناس حين يكبرون‬ ‫- كيف؟‬