Ballers

Maaf.

Kau harus fokus.

Ayo coba lagi.

Berlarilah. Lemparanku kencang.

Tangkapan bagus!

Hujamkan bolanya.

Senang melihatmu lebih tenang untuk perubahan.

Kondisi batinku sedang bagus.

Aku bisa melihatnya.

Mungkin karena kau melakukan MRI seperti yang kuminta.

Ya, terasa hebat. Hasilnya sangat bagus.

Sekarang kau bisa berhenti terobsesi pada Vernon dan Ricky.

Dan... Entahlah. Mungkin kerusakan otak.

Aku tahu. Tak ada obsesi lagi.

Ini langkah besar untukmu.

Ini langkah yang sangat besar.

Untuk ke depannya.

Seperti lompatan tiga kali. Aku merasa seperti orang baru.

Menakjubkan.

Kau tak melakukan MRI, `kan?

Aku tidak melakukannya.

Jika kau tak peduli, kenapa aku harus peduli?

Aku peduli. Kujadwalkan ulang hari ini.

Tak usah repot-repot.

Jika mau gunakan masalah orang lain

untuk hindari masalahmu, silakan.

Aku akan duduk di sini dan baca majalah

selagi kau menjadi gila.

Aku akan melakukan MRI.

Sial. Tepat di belakang kepala.

Jangan melempari bola pada orang yang sedang memunggungimu!

Sial!

Tenanglah, Strasmore.

Aku akan mengambilnya./ Ide bagus.

Aku akan mengambilnya.

Itu salahku.

Astaga, kau berantakan sekali.

Benarkah?

Apa kau benar-benar ingin ke sini, Charles?

Aku selalu ingin pergi ke Funhouse.

Kalian tak pernah membiarkanku masuk.

Untuk menghormati cincin pernikahanmu.

Masuklah, Bung.

Kuajak kau berkeliling.

Ini ruang permainan.

Bar lengkap beserta wanita.

Mesin arcade.

Apa kabar?

Baiklah.

Astaga.

Kolam yang bagus.

Ini adalah kolam cinta.

Hangat.

Banyak yang ejakulasi di kolam ini.

Ini adalah ruang kegilaannya.

Itu bagus untuk punggungmu./ Itu mesin terapeutik.

Ini lokasi favoritku di rumah ini.

Bukan rumah kalau belum dapat buih itu.

Bagaimana kabarmu?

Baik. Ada surel hari ini?

Ini adalah bioskop rumah.

Itu adalah Stoop dan TTD.

Mereka menjaga ruangan ini./Apa kabar, Kawan-kawan?

Sudah menonton film "Her"?/ Belum.

Pria ini berhubungan seks

dengan sistem komputernya sendiri.

Sangat imajinatif.

Akan kutonton suatu saat.

Bella tak tahu tentang tempat ini?

Satu-satunya rahasia yang bisa kusembunyikan darinya.

Itu dan bercinta dengan ibunya Alonzo.

Aku bahkan tak tahu tentang itu.

Aku sangat menghargai kau menerimaku, Bung.

Aku kesepian di hotel.

Tenang saja. Kau sudah coba selesaikan masalahmu, Charles?

Entahlah.

Seolah tembok rumahku merapat. Aku tak bisa bernafas.

Julie uring-uringan karena dia belum hamil juga.

Aku merasa bersalah karena memberi nomor ponselmu.

Kau punya hal istimewa dengan istrimu.

Aku terlalu egois dan belum dewasa untuk memilikinya.

Kau harus pulang. Funhouse bukan tempat untuk pria beristri.

Kau tahu?

Bagaimana jika aku ingin egois dan belum dewasa untuk perubahan?

Kau memikirkan itu?

Entahlah, Bung.

Ricky Jarret masuk TV lagi.

Sumber terpercaya melaporkan terjadi perkelahian

antara dua pemain Miami Dolphin Ricky Jarret dengan Alonzo Cooley.

Mungkin terjadi karena hubungan Jarret

dengan anggota keluarga rekan timnya.

Siapa yang menyangkanya?

Rikcy Jarret dalam masalah lagi.

Aku harus hilangkan jenggotku?

Kau harus telepon Tn. Siefert.

Dia mengambil risiko untukmu.

Aku dan Spence yang menjaminnya.

Itu omong kosong majalah.

Aku dan Larry baik-baik saja. Cat mencintaiku.

Baiklah. Ya.

Sekarang dia meneleponku.

Dia mencintaiku. Halo Tn. Siefert. Apa kabar?

Ya, Pak. 20 menit, kau akan...

Halo?

Sial, aku harus pergi. Selamat bersenang-senang.

Lima menit lebih awal, Tn. Siefert.

Tepat waktu adalah kelebihanmu, Ricky.

Tapi tidak dengan menjaga nafsumu.

Organisasi tidak terlalu senang.

Kau harus bersih.

Aku tak ingin melibatkanmu.

Tidur dengan Ibu rekan timmu...

Masalah yang penuh skandal.

Aku tahu dan aku malu.

Omong kosong. Pria sepertimu tak punya rasa malu.

Kau adalah penghibur.

Tapi apa kau melihatku memakai pakaian pesulap?

Aku tidak melihatnya.

Karena ini bukan sirkus dan aku bukan pemimpin sirkus.

Aku tidak mengontrakmu untuk main sirkus, Ricky.

Menjadi Festival Ocho Miami atau TO.

Ibu Alonzo sudah bicara pada TMZ

dan humas tak ingin menyentuhnya,

maka sebaiknya kau bereskan itu dan menjilat beberapa orang.

Baik, Pak.

Tapi tolong jangan tiduri ibu mereka.

Kukira aku cukup jelas menjelaskan situasinya di telepon.

Tapi ternyata tidak. Apa kabar, Kawan-kawan?

Terima kasih./ Sama-sama.

Semua adalah semuanya.

Perkataanmu berat, Bung.

Jadi kau mengajak rapat di rumahku pukul 22:00

untuk memberi tahu kami semua adalah semuanya?

Ini rumah yang bagus, Spence.

Nyaman./ Terima kasih, Vern.

Sama-sama./ Aku kemari untuk penjelasan.

Kau bilang Nn. Angela Lee memotret Vernon.

Dan juga fotomu./ Ya, fotomu

mengisap kokain di depan sepasang payudara.

Pasti karena itu kalian tak tahu

ada kamera yang mengarah padamu.

Memang tak bisa, karena kepalamu

tertunduk, terhalang payudara.

Ya, titik buta.

Seperti Hyundai berbahan bakar kokain.

Kau punya pendapat kenapa Angie melakukan ini?

Coba kita tebak. Menurutmu uang?

Bisa saja.

Tapi berdasarkan rumor di jalan, kau mengenal Angela.

Jalan apa itu, Reg? Jalan Bodoh?

Kau sangat lucu.

Itu bakat alamimu./ Ya.

Tunggu. Kau mengenal Angela?

Tidak, Vernon. Mereka hanya kenalan.

Itu kurang ajar./ Dengar, Vernon.

Aku hanya mengenalnya, tak berkaitan dengan dia mengejarmu.

Kau yakin?/ Positif.

Aku mengumpulkan kita semua di sini untuk memastikahn posisi kita semua.

Sebaiknya kau jujur pada kami

atau kami harus buat perubahan.

Fakta bahwa aku mengenal Angie tidak berarti apa-apa.

Kaulah yang menggunakan kokain. Jangan salahkan ini padaku, Reg.

Kenapa tidak? Kau bilang Jason yang menangani kontraknya.

Joe menangani uangnya. Kau menangani masalah lainnya.

Aku bukan Dr. Phil, tapi ini terasa seperti masalah lainnya.

Sebaiknya kau tangani./ Kami menanganinya.

Besok Joe akan menemui Maximo

dan membereskan semuanya.

Bagus.

Lakukan tugasmu dan kabari kami.

Spence, jangan sembunyikan apa pun dariku lagi.

Aku akan menghubungimu besok, Vern.

Ayo, Bung.

Semua adalah semuanya.

Hai./ Selamat pagi.

Aku sudah menjadwalkan ulang pemeriksaan CT-nya.

Akan dilakukan lusa pukul 08:00.

Aku senang mendengarnya./ Trace, aku minta maaf.

Aku terbiasa berbohong pada diri sendiri

hingga menjadi kebiasaan untuk melakukannya pada orang lain.

Kau tahu aku benci cerewet./ Aku senang kau menegurku.

Omelan darimu. Hanya itu yang kubutuhkan.

Ingat, aku bukan motivator, Spencer.

Kau harus berusaha sendiri./ Pasti.

Aku mencemaskan semua benturan

yang kuterima selama bertahun-tahun

telah mengacaukan sesuatu di kepalaku.

Semua sakit kepala dan mimpi buruk yang kualami,

kemarahan kecil itu.

Kenyataannya, semua hal ini

membuatku ketakutan.

Terlalu banyak informasi?

Trace./ Aku ada di samping menara seluler.

Menurutmu sinyalku bagus?

Kau sudah dengar tentang tante girang Ricky bicara pada TMZ?

Belum. Ada apa?

Dia mengumbar semuanya. Dia bilang Ricky suka dipukul

bokongnya karena nakal.

Yang benar saja. Itu konyol.

Dia meneleponku. Nanti kutelepon balik.