The Night House

SnoWhite :תרגום

רבקה הול-

שרה גולדברג-

אוון ג'ונגקיט-

.אני מעריכה את זה

אני יודעת שקרובי המשפחה .שלך רחוקים

.נשמח לחזור

?את בטוחה שתהיי בסדר .כן. אהיה בסדר. תודה-

.אני טסה חזרה לדטרויט הלילה ,אגיע מאוחר

.אבל תתקשרי אליי אם תצטרכי .תמיד

.אהיה בסדר

.בסדר. אני יודעת שתסתדרי .תשמרי על עצמך, מותק

.אשמור. ביי

בית הסיוטים-

,אז תרימו את היד

אם יש לכם טעם יותר טוב .במוזיקה מהחתן

?האם אני רואה ידיים

,בסדר, כן .אני רואה כמה

ברכות לבוגרים-

מה שאנחנו מסתכלים עליהם .כאן אלה ציוני הגמר

אבחר את כיתה י' רק ,קצת

.כי רואים את ההבדל הכי גדול שם

הקו הצהוב, בצבע החרדל, זה .מלפני שנתיים

.הכחול הוא שנה שעברה

.הורוד הוא השנה

.בת' הגיעה

.תני לה מרחב

.הורוד הוא השנה ?אז, מה קרה

.יחס שבין מורה לתלמיד

אני יודעת, אבל גודל הכיתה .הוא מה שהוא. זה בכל המדינה

אנחנו לא יכולים לשחק את משחק ...האשמות כשאנחנו שולפים את ה

.סליחה

.היי .היי-

.אני לא חושבת שהיית צריכה לבוא .אף אחד לא היה מאשים אותך

.אני עדיין צריכה לתת ציונים

.הייתי עושה את זה בשבילך .היית צריכה רק לבקש

.זה בסדר

.זה ייתן לי משהו לעשות .לעת עתה, בכל מקרה

.אנחנו לא רוצים להיות בית הספר הזה ?את מחזיקה מעמד-

.אני לא רוצה להיות המנהלת הזו .כן, אני בסדר-

.פשוט לא ישנתי טוב אמש

.אני לא מאמינה שהצלחת לישון בכלל .במיוחד שם

.עלינו לשמש להם דוגמא

בסדר. הבטחתי לתת לכולכם הפסקה .של עשר דקות, אז קחו אותה

.לכו להתפנות, תמתחו רגליים ,יש עוד דונאטים מאחור

,באדיבותה של כנסיית מאונטוויל באפטיסט ,אז קחו קצת

,ותחזרו לכאן בשמונה ארבעים .בול

?גברת פארצ'ין

.היי

...סליחה. אני רק

.סלחי לי ...ניסיתי לדפוק, אבל

.נפגשנו בעבר .אני אמו של האנטר

...האנטר .מקלוגלין-

.הוא לומד איתך במחצית השניה

.אני בקי מקלוגלין .נפגשנו לפני כמה חודשים

.נכון. כמובן

.יש לי הרבה האנטרים השנה ?כמה-

?תלמידים בשם האנטר יש לך .שלושה-

.בבקשה, שבי

אני בטוחה שאת יודעת .למה אני כאן

.בדקתי באתר

.האנטר קיבל 75 בנאום

.כן. אני חושבת שכן .תני לי לבדוק

.אבל זה מה שכתוב

.תני לי לראות

.נכון, כן

נראה שהוא לא הכין .את המצגת האחרונה שלו

הוא אמר שאמרת לו .שהוא יוכל לדחות אותה

.נכון

...כן. הוא .הוא לא עשה זאת

.הוא אמר שהוא הגיע בחמישי האחרון .זה היה יום הלימודים האחרון-

.הוא אמר שלא היית כאן

.כן, נעדרתי כמה ימים .זה היה עניין פרטי

הוא אמר לי שהוא נעדר ביום .שבו הצגתם את הפרויקטים האלה

לכולנו יש עניינים אישיים .להתמודד איתם לפעמים

.בסדר

.יודעת מה? בואי נוותר לו על המטלה הזו

.הנה. שמונים .זה לא מה שרציתי-

?אז מה רצית ?סליחה-

?כשנכנסת לכאן, מה רצית

...אני רוצה לדעת למה הבן שלי

בעלי ירה לעצמו בראש .בחמישי שעבר

.לא שמעתי

.לא, כי זה עניין אישי .אז, כן

,כן. אם את רוצה לדעת .הוא יצא עם הסירה באגם

הוא לקח אקדח שלא ידעתי .בכלל שיש לו

.ובום! ישר בפה

אז, איזה ציון ,האנטר קיבל

באיזו מטלה של נאום ,כיתתי בתיכון

.זה ממש לא משנה לי עכשיו

,אז רצית שמונים .קיבלת שמונים

.אני... אני מצטערת

?את רוצה 85

.בסדר

.שמונים זה בסדר .אז שמונים-

?אוכל לעזור לך בעוד משהו .לא-

.תודה

.אני ממש מצטערת על אובדנך

.היי, מל .היי-

.השמיים נראו קצת קודרים

,כיסיתי את הסירה בשבילך .לכל מקרה

.לא היית צריך

.זה שקר מוחלט .אני רק מחזיר לך, זה הכל

את ואואן נשלחתם אלינו .משמיים כששלי נפטרה

.תודה

?רוצה שאקח אותה

.רק תגידי

.זה בסדר .אני חושבת שאשאיר אותה

.אמכור אותה עם הבית ?את חושבת למכור-

.אולי

,הוא בנה את זה ...אז לא ארצה לעזוב, אבל

.כן

,שליו כאן .אבל בודד

היי, מל, האם ירית הבוקר ?בסביבות שבע וחצי

?לא שמעת כלום .היה ירי

פשוט הנחתי עכשיו ,כשמזג האוויר מתחמם

...ויש נחשים והכל

,אם אראה נחש ליד הבית

,בהחלט אירה בו .אבל לא ראיתי היום

.כן

,אם תשמעי שוב ?תקראי לי, בסדר

.בסדר, אעשה זאת .בסדר-

.אחזור

,אז, זה יהיה המשרד כאן למטה

.וכאן יהיה המטבח

.או שאולי כאן

...ואז ,וכאן יש לנו

.שרירים. הרבה שרירים

.אז, זה הבעל

!היי, אואן ?מה שלומך

?אתה עובד

אתה יודע שאנחנו משלמים לאנשים ?כדי שיעשו זאת, נכון

אתה לא חייב לעשות .הכל לבד

,לא, לא, אל תדאג .אני לא באמת מצלמת

.אלא אם אתה רוצה שאצלם

.תני לי לבדוק .לא. תפסיק-

.בואי הנה

,לאואן .'השתמש בזה בחוכמה, ב

סלון, מטבח-

דפוסים מורכבים-

,תרמה אותו .אל תקשיב לו

קארדרויה-

הבית שלנו-

-אחורי- -תכנון רצפות-

ברוכים הבאים-

-אואן .תרדי למטה

?מי זה

.אל תפחדי

מחייג לאואן-

?מי זה

...'בת ...אואן? האם-

...אני יודע שאת יכולה

...אני לא שומעת אותך ...אני לא

.כן, את שומעת

.הסתכלי מהחלון

-אואן .בסדר, מתגעגע אלייך

א' פארצ'ין-

בסדר, מתגעגע אלייך-

?על מה אני מסתכלת .תגידי לי את-

.זו תמונה שלך ?באמת-

.כן .חולצה יפה

.תסתכלי... תסתכלי מקרוב

?זו אני

.כן, אני חושבת ?אלא מי

.זה מה שאני רוצה לדעת

זו את, או אישה שנראית

.ממש כמוך .מותק, אני חושבת שזו את

?חולצה יפה, נכון .אין לי חולצה כזו

.'אלוהים, בת .אל תעשי את זה לעצמך

?זו את, בסדר

,ואם זו לא את ,אז תאמיני לי

יש דברים הרבה יותר גרועים שאפשר למצוא בטלפון של בעלך

מאשר אישה שלבושה לגמרי .שנראית כמוך

,כן .אני מניחה שהייתי הטיפוס שלו

.בחייך. אואן מת עלייך

.עלייך. הוא העריץ אותך

...אני

מכל מה שסיפרת לי, לא נתת .לו סיבה ללטוש עין

איך את יודעת שהוא בכלל ?צילם את התמונות האלה

.הוא לא כאן כדי להתגונן, או להסביר

תראי, אנחנו יוצאים .הערב לשתות

.כל המחלקה ,בלי קלארק, כמובן

.אבל כדאי שתבואי .תשכחי מהצרות

.נראה

?למה חיטטת בטלפון שלו בכלל

.לעזאזל

.סליחה

...זה היה ,זה היה ממש טיפשי

.וחסר רגישות

.מצטערת

.לא חשבתי שיש בינינו סודות

.לכולם יש סודות .אל תתני לזה להשפיע עלייך

...רק

.רק תזכרי את אואן שלך

.הגבר שבו התאהבת

,כי מה שהוא עוד היה .הוא היה גם זה

?מה שמה .מגי מונרו-

היא תהיה הלקוחה .הכי טובה שלי

היא אמרה לי שאין לי .גישה ללימוד בכלל

והיא יודעת, כי היא מומחית .בהרבה דברים