God Of The River (He Shen: Gui Shui Guai Tan / 河神·诡水怪谈)

Thiên Tân vệ ở cuối chín con sông.

Nơi đó có ba cây cầu phao và hai trạm kiểm soát.

Cửa Nam gọi là Hải Quan Tự,

Cửa Bắc gọi là Bắc Đại Quan,

Trong cửa Nam là Giáo Quân Trường!

Chòi canh pháo đài xây ở giữa.

Ba lỗ châu mai, bốn khẩu pháo.

Xe điện biển vàng đi gặp hải quan.

Ngươi cứ hỏi mãi Quách Đắc Hữu là ai,

đừng có đùa, chưa nghe đến đội vớt xác Ngũ Hà à?

Châm thuốc xét xử quỷ trong nước.

Bắt trộm sông dưới vòm cầu.

Dạo quanh cầu vượt một vòng

cũng chặn được vụ làm bom da người.

Hỏi biệt hiệu của anh ta

thì ngươi phải nghe cho rõ.

Quách nhị gia là Hà thần

[Hà Thần: Quỷ Thủy Quái Đàm]

của Thiên Tân Vệ đó.

Trận động đất này thật hiếm thấy,

ngay cả rắn cũng chui ra ngoài.

Đứng yên nha.

Đừng động đậy.

Anh này, trận động đất này ghê quá.

Động đất có gì mà ghê gớm?

Bình thường thôi, như mưa phùn ấy.

Anh này,

chúng ta vẫn trắng trợn quăng lưới tuyệt hộ như thế

có phải hơi điên cuồng không?

Anh không sợ mấy thằng này đến cục cảnh sát trên sông tố cáo chúng ta à?

Điên cái gì?

Mấy tên ngoại đạo đó ngay cả Hà thần còn không biết

còn tố cáo cái gì?

Hơn nữa

anh đoán con gái nhà họ Thạch nhảy sông,

Quách Đắc Hữu lúc này

chắc đang vớt người trên sông rồi,

còn có sức quản anh mày à?

Anh Ngư Tứ,

ngày nào anh cũng thả lưới

mỗi ngày bắt được không ít cá nhỉ?

Nhiều ghê đấy!

Một ngày cũng phải 150, 200 cân.

Sao thế mấy người anh em?

Không muốn kéo xe nữa,

muốn theo anh làm giàu à?

Mẹ tôi từng nói buổi tối sông này có khỉ nước,

chuyên ăn não người.

Tôi không dám đâu.

Mê tín.

Khỉ nước à?

Kể cả có kéo theo một xác chết

thì vật một cái là nó ngã ngay.

Lấy đôi đũa, chẳng cần chấm tương

mà ăn sống nó luôn ấy.

Anh ơi có cá.

- Con cá này to đấy. - Đến đây.

Nó nặng thế này

sao chỉ có 100, 150 cân được.

Mau lên,

lầu Trừng Doanh mà bán được thì đủ ăn nửa tháng đó.

Chia cho cậu một phần nha.

Cố lên.

1, 2, kéo.

Nhiều ghê.

Xác chết trôi.

Anh, đụng vào xác chết trôi rồi,

báo cảnh sát đi, đừng che giấu nữa.

Anh Tứ, cơm của anh đến rồi.

Đi đi, đi đi, đi đi.

Đừng động vào xác chết.

Đừng gian dối nữa, chúng ta báo cảnh sát đi.

Cái vòng.

Không cần cái vòng nữa.

Đừng trách tôi nhé.

Ngư Tứ,

trông anh kìa.

Vòng bằng đồng cũng muốn lấy à?

Quách Đắc Hữu!

Quách Đắc Hữu, anh dựa vào đâu mà bắt tôi?

Cái này không liên quan gì đến tôi cả.

Anh dựa vào đâu mà bắt tôi?

Ngư Tứ, dựa vào đâu mà bắt anh à?

Để anh giăng lưới tuyệt hộ vài lần nữa

thì sông này không còn cá nữa rồi.

Ai thấy tôi giăng lưới tuyệt hộ này thế?

Mấy anh em này, nhà mấy người ở đâu

tôi biết hết đấy.

Đừng cử động, ngoan ngoãn đi.

Anh làm gì thế?

Đừng la lối nữa.

Anh dựa vào đâu mà bắt tôi?

Anh mà cũng biết nhà chúng tôi ở đâu à?

Nào, đoán lại xem tôi ở đâu?

Huyện Thanh!

Tôi còn ở Thương Châu nữa cơ.

Đội cảnh sát trên sông Ngũ Hà,

Đinh Mão, Cảnh sát Đinh!

Đội trưởng, sao anh lại nổi lên ở đây?

Tưởng tôi muốn thế à?

Tôi vớt xác trên sông Tam Xoa

đúng lúc có động đất

làm tôi dạt vào đây.

Cừ thật.

Không cần thở hơn 4 dặm liền.

Bình thường mà.

Anh này,

hai người này là ai thế?

Đấy chẳng phải là người thả lưới tuyệt hộ sao?

Qua đây dọn dẹp đi.

Dọn dẹp, dọn dẹp nào.

Em nói là hai cái xác đó mà.

Dừng lại.

Sao có con rắn bị đè ở đây vậy?

Con rắn xui xẻo này.

Thất đức quá đấy.

Đi đi.

Anh Quách,

vừa nhìn lên cầu là thấy anh.

Đại Thánh, mau lên.

Đến đây.

Xác chết à?

Thầy Quách, hai thi thể này không có lai lịch gì?

Liệu có phải hai tên xui xẻo này hại không?

Thằng béo mày đừng nói linh tinh.

Hai xác chết này liên quan gì đến tao đâu.

Đừng đứng đó rống lên nữa.

Anh ơi.

cuối cùng Hà thần cậu cũng lộ mặt rồi.

Làm gì thế?

Đừng cử động, đừng chụp nữa.

Sợ gì, lên đi.

Hà thần cười đi.

Đừng chụp, đừng chụp nữa.

Trước khi sư phụ chết nói cậu không đảm nhiệm nổi cái danh Hà thần này,

ai gọi cậu là Hà thần là cậu liền xui xẻo.

Có chuyện này thật à?

Tôi bây giờ đã đủ đen đủi rồi.

Được rồi, cậu mau uống thuốc đi.

Vì để vớt xác cô gái đó

cậu ở dưới dưới nước bị đập đầu mạnh ghê đấy.

Sao thế?

Chuyện gì thế?

Không sao.

Có thể là bị hoa mắt thôi.

Bác sĩ Tây y nói rồi

Gần đây anh hay có ảo giác.

Ảo giác gì thế?

Hai người chưa xong à?

Chuẩn bị nồi xong rồi.

Vẫn phải là dê lão Hồi Hồi thịt.

Ngon.

Ăn đi, ngây ra làm gì?

Canh giữ người này

mà các người vẫn ăn được à?

Ăn đi,

không cắn đâu.

Tháo dây chuyền bạc trên thi thể chưa?

Nó bị ngâm dưới đáy sống,

ít cũng phải hơn nửa năm,

nó đều khạm vào da thịt rồi.

Trên cổ hình như còn bị buộc một quả cân,

nó gỉ sét rồi, không tháo ra được.

Anh ơi,

em thấy giống như con dấu ấy.

Chắc hẳn là đồ vật trấn tà.

Trấn vật.

Trấn giữ cái gì, trấn giữ hai thi thể đó à?

Nhưng lạ lắm nhé.

Thường xác chết dưới nước, nếu không bị ngâm nước phù rữa ra

thì cũng bị cá rỉa nát.

Anh xem người phụ nữ này xem, cứng như đá.

Thế đứa bé thì sao?

Nhị Tử, cậu đừng quay đầu.

Đinh Mão,

cầm vũ khí đi.

Sau lưng Nhị Tử!

Quách sư phụ, anh đừng doạ tôi.

Anh, làm gì có cái gì.

Anh, vết thương của anh lại đau à?

Quách sư phụ, anh vừa thấy gì thế?

Tôi thấy đứa bé đã chết đó được người giấy cõng trên lưng

ở đằng sau cậu.

Không thể nào.

Đứa bé đã chết đó bọn tôi cho vào quan tài nhỏ rồi.

Lẽ nào...

Chẳng phải bảo cùng ăn cơm sao?

Sao lại tự làm hết rồi?

Chú.

Sao lại bị thế?

Xuống nước vớt xác chết bị đụng phải.

Có phải vết thương

từng đụng vào xác chết không?

Chú, chú hiểu nhiều biết rộng,

anh của tôi bị sao thế?

Trúng hại thần rồi.

Trúng hại thần là gì thế?

Thuốc mê tà thuật,

người trúng thuốc này trán sẽ bị bỏng,

mắt nhìn thấy ma quỷ,