Mayans M.C.

« قدرت در اتحاد است »

ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

سلام - سلام، روز بخیر -

یک

‏4-9-2-4

...چهار

‏‏99

90 - آها -

‏‏98

‏‏92

کریپر

تُف

%تقریباً رسیده به 60

خدا «اِی‌اِم‌اِی» رو حفظ کنه

من باید یه نفر به این قاچاق اضافه کنم

بررسی «پراسپکت»ـ‌مون تموم شد؟ - آره. درست از آب دراومد -

پلیسه فاسد از آب دراومد

دادستان شش سال از حبس‌ـش زد

«دوره‌ی آزادی مشروطش رو توی «هالستر گذروند. خطایی ازش سر نزد

از اون بچه خوشم میاد. باهوشه

انجل

پراسپکت‌ـت کو؟

رفت پدرمون رو ببینه

واسه این قاچاق وگاس لازمش دارم

واسه حفاظت؟

به نظرت آماده‌ست؟

آره

خوبه

جلوت رو نگاه کن، دوشیزه توماس

اوه، خدای من

...تو کِی - قبل از امتحانات پایان‌ترم بهم وقت استراحت دادن -

دلم برات یه ذره شده بود

چند هفته‌ی دیگه، عزیزم - می‌دونم -

طاقت ندارم تا از اینجا بزنم بیرون

خدمت شما، خانم

ممنون

خواهش می‌کنم

حیمنز

حیمنز رفیق‌ـت پدرو سالیناس رو گرفت زیر بال و پر خودش

کتاب «ویسپرا دل گوثو» رو تموم کردی؟

طولانی‌ترین داستان‌های کوتاهی که به عمرم خوندم

شعرهای اون موردعلاقه‌ی منه

ممنون، بابا

مراقب خودت هستی؟ - آره -

بیا... کمک‌ـت می‌کنم ببندی

نه، نگرانش نباش. خودم می‌بندم

به نظرت چیزی می‌دونه؟ - نگرانش نباش، بابا -

وقت رفتنه، پراسپکت

حواسم بهش هست، بابا

احضار شدی، داداش

سر این قاچاق وگاس لازمت دارن

واسه لباس‌ها؟

روالی باهاش؟ - آره -

هرچی که کلاب نیاز داشته باشه

هی، اون اصلاً باهات صحبت می‌کنه؟

راجع به مامان و اون داستانا؟

نه. نه حقیقت‌ـش

با تو حرف زده؟

راجع به بیسبال

اون تنها چیزیه که راجع بهش حرف می‌زنیم

به مدت هشت سال، یه کلمه هم راجع به اون روز نگفته

« کیلومتر 111 کالیفرنیا »

زیادش کن، کریپ

باشه

این یارو چه گُهی داره می‌خوره؟

!اون چیه؟ تُف! تُف

!تُف

!آخ

شیشه رو بشکن، هیچ پُخی ...نمی‌تونم ببینم

!تُف! حواس‌ـت باشه

!بجنب - تکون نخور -

خوبی؟ - آره، ردیفم -

تُف. آخ

!تُف

!اه

!کریپر

...یا حضرت مریم

!مُخ وامونده‌ش رو می‌ترکونم

،می‌دونی جنس کی رو دارید می‌دزدید آقای خوفناک؟

کارتل گالیندو

اونا پیداتون می‌کنن

سر وامونده‌تون رو می‌بُرن، و به‌عنوان کادوی کریسمس می‌دن به بچه‌هاتون

!زانو بزنید! روی زانوها

!روی زانوها

!مُخ‌ـش رو می‌ترکونم

!بجنبید! تکون بخورید

!تکون بخورید

همه‌ش رو بردارید

!زود باشید! تا نترکیده

تمومه

بجنب

ریز

تُف

حواسم بهت هست، داداش

تُف

بجنب

!ریز

خیلی‌خب

!بجنب

بلندش کن. بیاید بریم

من ردیفم

تُف

« مترجمین: هومن صمدی و سمیرا » ► Sorrow & Raylan Givens ◄

بشین

خب کار کی بود؟

نمی‌دونیم

حرفه‌ای بودن

خب

حداقل جنس به ارزش 2.4 میلیون رو به یه مشت ناشی نباختیم

برامون کمین کردن

قربان

از ناکجاآباد پیداشون شد

...مسیر رو تغییر می‌دیم

...ماشین رو

...زمان و روز رو

هر قاچاق فرق می‌کنه

...پس

...از یه جایی پیداشون شده، و یه نفر جزئیات رو در اختیارشون گذاشته

نه یکی از اعضای کلاب من

...داری می‌گی من اونقدری احمقم که

به یه خائن کار بدم؟

هوم

اونی که گیلی رو گرفته بود، سیه‌چرده بود

روی دست‌ـش خال‌کوبی داشت

به... حروف قبیله‌ای می‌خورد

ق ش

اون حافظه‌ی خوبی داره

اسحله گرفته بودن روی سرمون

کی می‌دونه اون چه کوفتی دیده؟

پراسپکت‌تون

«ق ش. «قبیله‌ی شهری

«گنگ ساموآییِ «سن برناردینو

یکی‌شون سر قتل حاجی حبس نکشید؟

فلوجه. گروه رقیب و بی‌مغز تمام‌عیار

قبیله» یه خرده ماری‌جوآنا و» ...کون جابجا می‌کنه، ولی

حمله‌کردن به ما واسه هروئین با عقل جور درنمیاد

اونا باید اجیرشده باشن - آره. ولی واسه کی؟ -

سرکرده‌شون رو برام بیارید

به حقیقت پی می‌بریم

ما زور بازوی تو نیستیم

مزدورهات می‌تونن ردّ ساموآیی‌ها رو بگیرن - ولی وظیفه‌ی شما حفاظت از محموله‌ی من بود -

توی اون‌کار کوتاهی کردید

حالا چینی‌ها 12 کیلو کم دارن

کار حفاظتی برای خریدارهای دیگه هیچ‌وقت قول‌وقرار ما نبود

به آلوارز گفتیم پوشش‌تون می‌دیم تا نیروهاتون برسه به شمال مرز

تنها دلیلی که داریم این‌کارو می‌کنیم - اینه که کمک‌تون کنیم - نه

تنها دلیلی که دارید این‌کارو می‌کنید اینه که من پول قلمبه‌ای بهتون می‌دم

حالا تو و کلاب‌ـت، مسئول ضررید

روالش اینه، رئیس

قواعد کسب‌وکار

...پس

اگه تا پایان روز فردا یه ساموآیی روراست ،توی کلیسای من نباشه

متأسفانه یه مایان جاش رو می‌گیره

تا بهت نگفتیم، حرف نمی‌زنی

به یه ورمم نیست چی یادته

راه و چاه کار رو به پراسپکت‌ـت نشون بده

کریپر رو ببر به اسکله

سریع برگرد. «پادرینو» داره میاد

باشه

پادرینو. پدرخوانده

آلوارز

بذاریدش اونجا - آخ -

،جفت کتف‌ـش. یکی‌ـش در رفته اون‌یکی هم تیر خورده

زمان می‌بره

توی ماهیچه‌شه

چی می‌گه؟

بهش بگو من یه مکزیکی لس‌آنجلسی‌ام

نمی‌فهمه چی می‌گی

مطمئن شو سر درمیاره چی‌کار می‌کنه

عمل تغییر جنسیت هم می‌خواد، دکتر

اه

آره، می‌خواد... تنگِ تنگ‌ـش کنه

...و لب‌هاش... خیلی خوشگل

نرم... مثل لب‌های مادر من...

یا پیغمبر

همیشه باید عجیب‌غریب‌ـش کنی، نه؟

چیه؟

راجع به چی دارید حرف می‌زنید؟

چی عجیبه؟

هان؟ چی داره می‌گه؟

چرا دارن می‌خندن؟ چیه؟

کِی برمی‌گردید؟

انجل. بچه‌ها

!بچه‌ها

سلام

دور نشو

زیاد طول نمی‌کشه

!هی، دزد کوچولو

!برگرد اینجا

!کثافت کوچولو

ولش کن

اون با منه

پولش رو نداد

بلند شو. خوبی؟

ممنون

...باید فرزتر از اینا باشی

خواهش می‌کنم

شیطان را بکُش » « مکزیک را احیا کن

هی

آماده‌ای بریم خونه، پیش‌آهنگ؟