Yowamushi Pedal: Grande Road

Aku bisa menang.

Jika keadaan ini tidak berubah,

aku bisa memenangkannya!

Ada peserta datang!

Sisanya kupasrahkan padamu.

Terus maju, maju terus.

Di jalur sempitnya Gunung Pak Fuji.

Don't turn back osorezu mae e mae e

Jangan berbalik. Maju, majulah tanpa gentar.

yosomi shiteru hima wa nai

Kita tak punya waktu menoleh.

no way kienai itami mo daite

Mustahil

mendekap

perih yang tak bisa lenyap,

hosoi ito wo tsunage

karena justru itu yang hubungkan kita.

One chance nogasazu seme no attitude

Satu peluang dari sikap agresif yang teguh.

sono ryoute de kirisake kyoufushin

Belahlah takut itu dengan kedua tanganmu.

kantan ni wa yuzurenai revenge

Dendam yang tak mudah tergoyahkan,

tozasareteta michi wo hirake

itulah yang membuka jalan yang terkunci.

kasanatteku koukai mo itsuka mirai ni kaete ikeru

Penyesalan yang menumpuk itulah

yang jadi bekal masa depan.

machigatte hiroiatsumeta garakuta wo migake

Kesalahan yang terkumpul itupun

yang buat sampah sepertiku berubah.

I will never ever give up

Aku tak 'kan pernah menyerah.

mada torimodoseru glory

Karena ada kemenangan yang harus kuambil.

nagashita namida no nigasa nomikonde

Meski harus kutelan pahitnya linang air mata.

I will never ever give up

Aku tak 'kan pernah menyerah.

boroboro ni nattatte

Meski harus babak-belur, nanti.

tsunage sono ishi wo

Tekad kita yang terhubung ini,

asufaruto no aji wasurenai ze

juga rasa aspal ini

tak kulupakan.

wasurenai ze

Tak kulupakan!

SMA Hakone #6

SMA Hakone #6

Kamu tidak apa-apa?!

Bawakan air, handuk dingin juga!

Midousuji, kami percayakan padamu.

Bawalah seragam kami ....

Warna kulitnya jadi seperti lumpur!

Hubungi yang di bawah! Cepatlah!

Sepedaku ....

Sudah berakhir, kan? Interhigh terakhirku.

Bawakan handuk lagi!

Terima kasih, Midousuji.

Saat kau kembali sebelum dimulai,

aku senang sekali.

Nomor 91 mendaki cepat sekali!

Sendirian!?

Menjijikkan.

Menjijikkan, menjijikkan, menjijikkan, menjijikkan!

Menjijikkan!

Ishigaki, kau terlalu menjijikkan.

Ayolah, Ishigaki.

Sampah toilet itu sudah pergi duluan.

Kalau tidak cepat, kita akan tertinggal.

Aku tahu!

Masih belum ....

Kau masih belum selesai, Koutarou Ishigaki!

Kau harus menahannya!

Lebih cepat lagi, Ishigaki.

Tarik aku sekuat tenaga sampai di depan gunung.

Setelah itu, mau tepar di sana juga terserah.

Kau harus berjuang sampai sana.

PFFFT!

Kau senang, 'kan? Aku kembali sebagai jagoan di hari ketiga.

Benar!

Hah?

Sedang apa kau, Ishigaki? Sudah cukup.

Tugasmu cuma sampai depan gunung.

Sisanya biar aku sendiri saja.

Biarkan aku menarikmu, Midousuji.

Hah?

Apa?

PFFFTTT ....

Apa ini harga dirimu sebagai mantan jagoan?

Apa menurutmu ini akan terlihat keren?

Buang saja hal sepert—

Ya, sudah kubuang.

Hah?

Jujur saja, sampai kemarin aku masih menganggap diriku mantan jagoan.

Tapi setelah bersepeda sampai finis denganmu, pemikiranku berubah.

Aku juga sama.

Meski caranya berbeda, kita sama-sama ingin menang!

Harga diriku saat ini adalah harga diri sebagai asisten.

Jika sudah tidak berguna, tinggalkan saja langsung.

Sebelum itu, aku akan menarik sekuat tenaga.

Menjijikkan.

Kau menjijikkan, Ishigaki.

Membuangnya? Asisten?

Hah? Harga diri sebagai asisten?

Omong kosong. Itu hanya membodohi diri sendiri.

Siapa pun pasti ingin sampai finis duluan.

Di balap sepeda tidak ada hal manis seperti itu.

Kau hanya menipu dirimu kalau bilang mau jadi asisten,

padahal di lubuk hatimu itu-

Ternyata kau ini masih polos, ya.

Maaf, ya.

Aku tidak menyadarinya saat pertama bertemu denganmu.

Apa itu? Kali ini pura-pura jadi Kakak Kelas?

Menjijikkan.

Aku terpengaruh banyak hal.

Saat kalah juga membuat alasan.

Terlalu mengungkit masa lalu.

Kekuatanku juga tidak akan bisa memenangkan acara nasional.

Tapi, di Interhigh ini aku bisa bersepeda di depan sejauh ini.

Itu karena kau menarikku,

meskipun kau tidak menyadari itu.

Kau sudah mengubahku.

Kekuatan, wawasan, dan kemampuan adaptasi ....

Apa pun yang terjadi tetap maju dengan hati murni seperti itu.

Karena itu, keinginan terbesarku adalah membantumu.

Impian membuatmu jadi pemenang nasional.

Midousuji!

Ini nomor dari usaha tiga tahunku!

Ini adalah jiwaku!

Apa kau mau membawa ini sampai finis?

Tidak, itu menjijikkan.

Kau benar.

Itulah dirimu, Midousuji!

Hah?

Apa kau sedang main pertunjukan di hadapanku, Ishigaki?

Maaf, ya.

Sebentar lagi kakiku sudah tidak sanggup.

Sebelum itu, ada kejadian langka kemarin ....

Aku tidak akan ikut balapan.

Aku ingin memastikan kalau hatimu sudah berubah.

Hah?

Aku tidak akan berubah.

Balap sepeda adalah adu kecepatan dengan menghilangkan segalanya.

Secuil bahan tidak jelas juga termasuk beban berat.

Yang kuinginkan hanyalah ...

... kemenangan!

Hebat sekali ....

Dasar. Berapa lama staminanya bertahan.

Aku tidak akan membiarkanmu ke tempat jagoanmu, Toudou!

Maki, minggir!

Dia tetap menghentikanku.

Insting mendakimu memang nomor 1, Maki.

Sial!

Meski aku tidak bisa mencapaimu, capailah finis, Fuku!

Aku pasti akan menghentikanmu di sini!

Karena itu, Imaizumi, tabrak finis dengan seragam itu!

Ketemu.

Tunggu!

Bukannya kau tertinggal jauh di belakang, Midousuji dari Kyoto Fushimi!

BFFFTTT!

Jika datang ke sini, apa berarti dia mengincar finis dari sini?

Kenapa dia selalu muncul di saat terburuk.

Sepertinya kalian terlihat begitu lelah, Jagoan Climber.

Dia datang.

Sial!

Jika tidak lelah, tidak mungkin jadi begini, ya.

Tapi ini menarik sekali.

Sohoku mengirim Lemahizumi sebagai jagoan.

Aku hanya bisa mengira kau sudah menyerah.

Kami semua memercayakan Imaizumi akan mencapai finis!

Itu sebabnya aku tidak bisa membiarkanmu pergi!

Kejar dia, Manami!

Tiba-tiba dia langsung mengejar?

Nomor 6 SMA Hakone, Sangaku Manami ....

Benar-benar pendaki yang hebat.

Lindungi jagoan!

Baik.

Siapa kau? Senjata rahasia?

Sepertinya ini bisa jadi adu siapa yang lebih cepat.

Bah!

Mata itu ....

Bukan mata yang ingin melindungi jagoan.

Di depan hanya ada Imaizumi seorang.

Jika begini, SMA Hakone akan jadi dua ornag.

Sakamichi!

Iya, juga.

Dia memang hebat mendaki, tapi tidak bisa tetap cepat seperti di kompetisi.

Dia masih pemula.

Maaf.

Apa aku harus mengejar yang di depan?

Ternyata di sampingku ...?

Kak Makishima!

Kenapa kau ada di situ, Sakamichi?

Ini Interhigh. Ini hari ketiga.

"Apa aku harus mengejarnya," katamu?

Dasar bodoh. Tentu saja!

Ya, benar!

Setelah ini jangan ragu lagi!