The Children of Huang Shi (黃石的孩子)

ילדי הואנג שי

תורגם משמיעה ומאנגלית ע"י לימור יחזקאל

ב-1930 סין נקרעה על ידי .מלחמת אזרחים

היפנים פלשו ובמהרה .השתלטו על רוב הארץ

,הם השאירו את מרכז שנגחאי ללא פגע .מובלעת אירופאית של פאר והתנוונות

ב-1937, יפן החלה מתקפה ארורה על .ננג'ינג, הבירה כמה שעות ממערב שנגחאי

,כתבי מלחמה נהרו לשנגחאי מקווים לעבור את הצבא היפני

.ולמצוא דרך להיכנס לננג'ינג

,אחד מהכתבים היה ג'ורג' הוג .אנגלי צעיר ולא מנוסה

.הסיפור הזה מבוסס על חייו

.ימק"א, שנגחאי. דצמבר 1937

מה אתה אומר על כמה ?זריקות לסל

?אתה משוגע

.אולי

.הייתי על ספינה חמישה ימים

,אני מצטער, בנאדם .אבל אני חייב לשמור על האנרגיה שלי

...אני

.אני מתחתן ביום שלישי

.מבריק

זה אם אני אחזור .מננג'ינג בזמן

.אני נהג של הצלב האדום

?באמת

?אתה נוסע לננג'ינג .כן. יומיים לפני החתונה שלי-

.אני אומר שזו סיבה למשקה

.בסדר .אולי אוכל לעזור לך לתכנן משהו-

.בסדר

אני חוזר, ננג'ינג .סגורה בפני התקשורת

.תשאל את היפנים .זו ההחלטה שלהם, לא שלנו

,בארנס, זה חברי הטוב ...אנדי

פישר. -פישר. בחור נהדר. הוא .בא כדי לראות את הבחורה שלו

.אני ג'ורג' הוג

.שלום

,תכירו את רוג'ר אפסלי

.חרא כפוי טובה מהשגרירות הבריטית

.מר פישר ואנוכי כבר נפגשנו

.היי מותק .סלחו לי, רבותיי-

?זאת חברה שלו

.הוא מתחתן איתה ביום שלישי

.הוא לא יהיה כאן ביום שלישי

הוא נוסע לגיהינום .עצמו מחר בבוקר

.ממזר, השגת לו אישור כניסה לננג'ינג

,כמה זמן אנחנו מכירים ?אדיוט שכמוך, עשר שנים

.תסלח לנו, מר אפסלי .קדימה בארנס

.הוא לא תקשורת

,אנדי פישר, הצלב האדום .בגלל זה הוא קיבל אישור

.עשיתי עסקה עם אנדי פישר

הוא נתן לי את הניירות שלו .מהצלב האדום והמשאית שלו

.הם יכניסו אותנו לננג'ינג .בארנס, יש לנו סקופ

.אני אנדי פישר .אתה דיוויד בארקלי

אנחנו נהגים של הצלב האדום

.שמביאים ציוד רפואי לננג'ינג

.בזה

.אנדי פישר מאוהב, בארנס

.הוא רוצה להתחתן .עכשיו כולם מרוצים

.אלוהים, אתה משוגע

.לעזאזל. אדי ?אדי-

.אדי ווי, הוא מאחור

...אתה יודע, הצלם ש ,כן, אני יודע מי הוא לעזאזל-

?אבל מה הוא עושה כאן

.הוא היה נואש לבוא איתנו

תכוון את השעון שלך .שעה אחת קדימה

עכשיו אנחנו באזור .זמן של טוקיו

רוצה לדעת מה הם ?אומרים בטוקיו

הם אומרים שהם .מנסים לעזור לסינים

.שיש כאן תוהו ובוהו

,מצביאים, שחיתויות .מלחמת אזרחים

.הלאומנים נגד הקומוניסטים

הם אומרים שהם מנסים .להשיב את הסדר על כנו

.זה שטויות .הם לא הכריזו מלחמה על סין-

אני אגיד לך למה הם לא .הכריזו מלחמה על סין

כי אם הם לא יכריזו על מלחמה הם לא יצטרכו

להתייחס אל חיילים .סיניים אסורים כשבויי מלחמה

.הם לא צריכים לציית לאף חוק

.יפנים אינם פראים

.אבל הם החליטו שהסינים כן

.תסתכל סביבך

.הם אלפים

.הם כולם באים מננג'ינג

המלחמה הגדולה הבאה .כבר התחילה

.החבר'ה בבית פשוט עוד לא יודעים

בניירות כתוב ששנינו ,מארצות הברית

אז תנסה לדבר .כמו אמריקאי

.כמובן, המפקד

.אנחנו מהצלב האדום

.הכלים ברכב נשלחו מבריטניה

אנחנו מוכרחים .לבדוק את הרכב

.בחורים

.תבדקו את הרכב

.סלח לי, המפקד

החומרים האלה הם .סמי חיטוי

,התוכלו

,רק להיזהר

כשאתם בודקים ?את הדברים האלו

.הם יקרים מאוד

.טוב

.לכו

ננג'ינג

,אם לא תחזור עד תשע .מחר בלילה, נלך לבד

.בסדר

.בהצלחה

!היכונו

.יש פה אחד

.קדימה, מהר

.תן לי את הסיגריות

.אתה בטוח עכשיו

?מה שמך

?מה הלאומיות שלך

?בריטי .ואתה... עיתונאי

?איך ידעת ,אף אחד חוץ עיתונאי-

יכנס לננג'ינג חמוש .אך ורק באישור שלו

?מה זה המקום הזה ?מה קורה? מי אתם

.זה משרד מיסוי

.ושמי הוא צ'ן

.האנשנג צ'ן

.האנשינג צ'ן .קרא לי ג'ק. למה לא-

?אז, למה הם עמדו להרוג אותך

היפנים בדרך כלל מניחים .לאזרחים הבריטים לנפשם

ראיתי משהו שלא .הייתי אמור לראות

?באמת .צילמתי, והם גילו אותי-

.לא פלא

סלח לבורותי אבל מה ?אתה עושה במשרד מיסוי

.הם הורגים אנשים בחוץ

.אנחנו ללא ספק במיעוט כאן

.והיפנים חמושים יותר מאיתנו

.אז נילחם ביום אחר

.תחזיק את זה

אבל לפני שנלך, אנחנו .הולכים לפוצץ כמה מבנים

.הם מאוד מסודרים, היפנים

הם שונאים כשאנחנו .מפוצצים את הרישומים של העיר

.בסדר, לצאת, מהר

.תודה לך

.פשוט תחכו לי שם

.ננסה להגיע לקונסוליה הבריטית

אולי הם יצליחו להוציא .אותך מננג'ינג

.אתה מוכרח ללכת

אתה מוכרח לספר לעולם .מה קורה פה

.אני מת על הקטע הזה

.קדימה .חבר שלך אמור להיות פה

?מי אתה

.תירגע, בנאדם

?מי אתה .יש לי אישור-

.יש לי אישור בכיס .תירה בו-

.אין דבר שנוכל לעשות

!תירה בו

.'תירגע, ג'ורג

.תראה לי את האישור שלך

?מי שם

!אל תתנו לו לברוח

!עצור

.תירה בו, תירה בו

.נפגעת די קשה

?האומנם

.איני מרגיש דבר

.בטח הקור מרדים את הכאב

.רוב הדם שלך ירד, אני רואה

.אבל, החלטתי שתחייה

אני מקווה שתודה לו .על שהציל את חייך

.שוב תודה לך

.היא דיברה אליי

?נכון, לי

.אז, אתה בוגר אוקספורד

?מה .אתה מדבר הרבה בשנתך-

?מה לגבייך

אתה לא למדת את האנגלית .שלך בברליץ', אם יורשה לי לומר

?מה הנקודה שלך

.חשבתי שאתה קומוניסט .אני אכן קומוניסט-

.תבין בעצמך

וכשתבין, תבין את .סין הרבה יותר

מעולם לא חשבתי עליך .כעל אחד שעוזר לתועים

.לפחות לא לגברים תועים

אני לא יכול פשוט לזרוק ?אותו כאן, נכון

ובכן, לא תהיה הרבה .בחוץ לפחות חודש

אני לא יכול להחזיר .אותו לשנגחאי

,אז, גברת פירסון

תגידי לי מה אני אמור .לעשות עם בוגר אוקספורד

.הוא לא יודע מילה בסינית

ג'ק! שמעת על מקום ?הנקרא הואנג שי

אתה יודע, באתי .לסין כדי ללמד הנדסה

עכשיו אני מלמד איכרים .איך לפוצץ דברים

למען האמת, זה .הרבה יותר כיף

?ברצינות

ברצינות, אני נוסע כדי .לארגן את תנועת ההתנגדות

.ומנסה להקדים את הצבא היפני

.עליי לעזוב מחר .קח אותי איתך-

עד כמה בריא אני צריך ,להיות כדי לשמש ככותב

?למען השם .אני לא מודאג בגללך-

אני מודאג בגלל המסכנים .שיצטרכו לסחוב אותך איתם

.אבל יש מקום בצפון-מערב

.הוא נקרא הואנג שי

זה מקום בו תוכל לקבל קצת רקע

ולעבוד על הסינית שלך ,כשאתה מבריא

.לפני שתלך לחזית

,הרשה לי להציג את עצמי

.אני נאנגואה

.טוב מאוד ?הבנת-

.בהחלט

,אמרת, הרשה לי להציג את עצמי

.אני דלעת

.באיזור הזה שולטים הקומוניסטים

.בזה, אחינו לנשק הלאומנים