Glorious 39

!زودباش، گلريوس

ويلفرد چه طوره توي اون؟ - .اوه، اون هميشه مي بره -

!اون هيچوقت ويلفرد رو شکست نخواهد داد !ويلفرد عاليه

پرنسس سليا!رقص مردان چاق !رقص مردان لاغر

اين چيزيه که ما صداش مي کنيم چون !چيزيه که آنها انجام مي دن

!پيروزي براي من

پيروزي، پيروزي، پيروزي! بيا، گلريوس

سال 39 باشکوه

بله؟ - .سلام. مايکل هستم. مايکل والتون

آقاي پيج اينجا هستن؟ - کدوم آقاي پيج رو مي خواي؟ -

.اگه ممکنه، هر دوتاشون

.بيا بالا، مايکل

بيا تو

.من والتر هستم، اينم اليوره

.و تو پسر عموي ما مايکل هستي

.آره... اون منم

من معتقدم ما يه بار تو رو ديديم وقتي که .تو 6 ماهت بود

!من مطمئنم اون اينو به وضوح به ياد مياره

.يه کم کيک بخور

.کيک خوشمزه اي بود

اون دوتا شماييد؟

در واقع بله. من مطمئنم تو حدس زدي .من بچه هه ام

.شماها خيلي راديو دارين

.اونا از زمان کودکي ماست مي خواي صداي يکيشون رو بشنوي؟

.چند دقيقه اي طول مي کشه تا گرم بشه

چه چيزي رو مي خواي از هر دوي ما بپرسي، مايکل؟

درسته، بله، من در واقع فقط يه سوال دارم

من تاريخ رو دوست دارم، تاريخ خانوادگي رو

و شما تنها کسايي هستين که .از اون موقع باقي مونديد

بله

.مادربزرگم - .بله، سليا، البته -

...من فقط کنجکاو بودم بدونم

چه اتفاقي براي خواهرش افتاد، آن؟

.اون يه بازيگر بود

.در واقع بود، اون چند تا فيلم ساخته بود

.اون "بهترين دوست" يا "معلم مدرسه" رو بازي کرد

.اون عکسه اونه، اون بالا

.ان بزرگترين بود

.البته اون به فرزندي پذيرفته شده بود

طبق معمول، اونا از بچه دار شدن .نا اميد شده بودند

اما اونا هيچوقت فکر نمي کردند .بتونن هيچ بچه اي داشته باشن

.پس يه دونه به فرزندي پذيرفتن

و بعد، آيو و ببين .در هر صورت بچه هايي پيششون اومد

.همشون خيلي با هم صميمي بودن

.فکر نمي کردي اين کار کنه

بزار ببينم مي تونم چيزي .مناسب تر پيدا کنم

چه اتفاقي براش افتاد؟

.بهم بگو

هيچ وقت اونجا جاي خوبي نيست که بري، مايکل .گذشته

.اين يه ذره بهتره

بزار ببينم مي تونم يه سيگنال .صافتر بگيرم

.تابستون فوق العاده اي بود .تابستون سال 39

شکوهمند ترين تابستوني که اکثر مردم مي تونستن به ياد بيارن

.براي يه مدت طولاني

سال قبلش، به نظر مي رسيد جنگ با آلمان برطرف شده باشه

سياست آرام کردن هيتلر، از استدلال با اون

.واقعا جواب داد

و حتي الان به نظر مي رسه هنوز ممکنه جواب بده

مادربزرگت، و ان و رالف

توي زيباترين خونه بزرگ شده بودن

با باغي حتي زيباتر

.زمان هيجان انگيزي بود

رالف داشت کارشو به خوبي .توي وزارت امور خارجه انجام مي داد

ان به خاطر بودن توي يه فيلم جديد راضي بود

تولد جد تو بود

و اونا داشتن شگفت انگيز ترين ميز رو .براش آماده مي کردن

، حداقل ان مي کرد

چون اون توي بيشتر چيز ها مهارت داشت

مرد هاي چاق در حال راهپيمايي. اين يکي .بهترين ميز هاته ان

.از دوستت خوشم مياد

.اون يکي يه کمي خله

،شايد يه کم

.ولي مي تونه خيلي بامزه باشه

.ان، اون خوشگله

چرا شواليه ها؟ اونا قراره چي کار کنن؟

اه. اين چيزيه که ما از بچگيمون شروع کرديم

شايد من يکي از اينا رو بردم خونه

!اونا کاملا همه جا هستن

مي خواي ببيني؟

!اينا همش تقصير اونه

ان شروعش کرد و بعد همه ي ما هم انجامش داديم

."ما بهشون مي گفتيم "مرد چاق مي رقصه

اين منو ياد يکي مي اندازه که .بايد باهاش کار کنم

.و حالا هيچ فراري از اونا نيست

اوه، اون جرجه

خواهرش سونيا چند روزه غيبش زده

براي همين يه خرده ناراحته

شما اجازه داشتيد هر جا مي خواستيد اونا رو بزاريد؟

تقريبا همه جا! ما اجازه نداشتيم اونجا ها بزاريم

.اين خطِ صدفي است

.ما اجازه نداشتيم ازش عبور کنيم

اون ساختمون ها پر شده با کاغذ هاي بابا که براي کتاب هاش استفاده مي کرد

.شرط مي بندم در هرصورت شما ازش رد مي شديد - .نه، نيازي نبود -

.ما هيچوقت اين کارو نکرديم، حتي الان، هيچکدوممون

.خيلي جاهاي ديگه اي بود که ما بازي کنيم

مي خوايد ببينيد همه ي اينا از کجا شروع شد؟

ما وقت داريم ان، نداريم؟ خواهش مي کنم؟ .بگو آره

.آره، اگه سريع باشيم

اوه

!آقاي سخنگو

مکان شگفت انگيزيه براي تمرين کردن !سخنراني

!به ترتيب، آقاي سخنگو

عضو افتخاري بايد به سرعت جمع بشن

هردو قسمت اول و قسمت سوم

خب اينجا جايي که همه ي اينا ازش مياد داستان هايي که ما مي ساختيم

!درباره ي مردان چاق که کارهاي قهرمانانه انجام مي دادن

اونا همشون به شدت معيوب بودن شواليه هاي ما

.چاق و تنبل

.ما اونجوري دوسشون داشتيم - ولي اونا مي تونستن خيلي شجاع باشن -

.وقتي که ما مي خواستيم باشن

اونا هر کسي رو که جرات مي کرد !اونا رو بکشه مي کشتن

پدرت سخنراني هاي فوق العاده اي توي مجلس عوام مي کنه

.جاي تاسف داره که الان کمتر سخنراني مي کنه

خب، سلامتي اون هميشه ظريف بوده

به همين خاطر هستش که الان اون بيشتر .روي صندلي هاي عقب مي شينه

.من درباره پدرت زياد شنيدم

شنيدم اون جذاب ترين مرد .توي انگليسه

.که منو نسبتا نگران مي کنه

اگه از من خوشش نياد چي؟

سلام

تولدت مبارک

اوه، واي واي واي

!چه ورود به خانه ي شکوهمندي

ان، تو از خودت پيشي گرفتي کاملا از خودت پيشي گرفتي

همتون

.هنري، قبلا ديدينش، البته اين جوزف بالکومه

.يکي از همکار هاي هنري .جوزف، اينا بچه هاي منن

باعث خوشحاليه که فهميدم تولد پدر شماست

.تولدت مبارک بابا - .مرسي -

مامانت هنوز داره حاضر مي شه؟ - .مثل هميشه -

.البته اون همه ي گل هارو درست کرده - !هکتور! خوشحالم که ديدمت -

.تولدت مبارک - .مرسي -

.و تو بايد لورنس باشي - .هستم -

باعث افتخاره که شما رو ملاقات کردم .قربان. و تولدتون مبارک

مرسي. شما يقينا همون طوري هستيد که ان از شما تعريف کرده بود

!بابا

.هيچ جوابي نميشه به اون داد

اون نگفته که اون يکي از باهوش ترين افراد توي وزارت امور خارجه است

و من بهتره مراقب باشم؟ .چون اين حقيقته

چرا شما اينجا توي اين نواحي هستيد، آقاي بلکام؟

يه کم ماهيگيري. به نوعي من براي به دست آوردن مقداري اطلاعات درباره ماهيگيري مطالعه مي کردم

.چه قدر با معني - و اومدن به اينجا -

...به چنين مکان هاي باستاني، اين

خب، اين کاملا ممکنه که فکر کنم همه چيز .درباره جهان درسته

ولي اين طور نيست، هست؟

.ما در حال خوابگردي به سوي فاجعه نيستيم

ما خودمون قصد داريم که بريم طرفش با آغوش باز ازش استقبال مي کنيم

من قطعا شناخته شدم براي انجام اون در تمام وقتم

دقيقا به چه روشي دارم انجامش مي ديم؟

من دقيقا به شما مي گم. ما اجازه نمي ديم به هيتلر

.لشگرکشي کنه به چکسلواکي و اتريش

الان ما ميگيم "درسته مشتري قديمي ".يه چند تا کشور ديگه رو هم بگير

ما اينو ميگيم؟ - .بله ميگيم -

هيتلر مي خواد همه ي اروپا رو بگيره و ما داريم اجازه مي ديم اين کارو بکنه

تا موقعي که به ما کاري نداشته باشه مي تونه کارشو ادامه بده

تعريفي رو ببخشيد که واضحه

يا چيزي که من فکر مي کنم واضحه

.اما شيطان بايد متوقف بشه

ولي يکي بايد تو موقعيتي باشه که اونو انجام بده

.يکي معني مي ده - !ما معني هاي خونين رو گرفتيم -

،حتي اگه ما اجازه بديم آلمان دوباره مسلح بشه

!ما نبايد اغراق کنيم که چه قدر اون قويه

تحت اين دولتِ فعلي آقاي چمبرلين رهبر خود من

ما داريم طوري رفتار مي کنيم که بايد براي جلوگيري از جنگ

مطلقا هر قيمتي رو بپردازيم

پس هر روزي که ما کاري انجام مي ديم در حقيقت داريم اوضاع رو خرابتر مي کنيم

تو واقعا فکر مي کني اين حقيقت داره؟

چي توي سرت داري؟

براي اينکه يه مثال زده باشم من شايعاتي شنيدم

من فوق العاده ترين شايعات رو شنيدم

که ما داريم سعي مي کنيم نازي هارو علاقه مند کنيم

به پذيرفتن يه وام عظيم

که ما با آنها مذاکره خواهيم کرد در بازار هاي جهاني

به طوري که اونا برگردونن صنايع سلاح هاشون رو به معاني صلح آميز

اما ما در اصل داريم نقشه مي کشيم بهشون پول بديم

.ولي اين به نظر خيلي عجيبه، هکتور

الکساندر توي جنگ مبارزه کرد مجروح شد

پس من از اون انتقاد نمي کنم

اما بقيه ي مردم به اندازه ي کافي صحبت نمي کنند

اين بستگي داره به نمايندگان جواني مثل من تا از دست حکومت کنوني خلاص بشيم

که داره مارو به سمت عذاب دادن خودمون راهنمايي مي کنه

اين... کاملا يه ادعاست، آقاي هالدين

بله، و من با خبرم اين چيز پرطرفداري نيست که بگي

حکومت کنوني هيچ مخالفي يا انتقادي رو تحمل نمي کنه

حکومت کنوني آقاي چرچيل رو خطرناک مي دونه

.چون اون دربرابر هيتلر واستاد

اون اهميتي به اهانت به نازي نمي ده

پس من احساس مي کنم من بايد از همه ي قدرتم استفاده کنم

تا مطمئن بشم از آقاي چرچيل چشم پوشي نميشه

.پنجشنبه بيا

خونه خالي مي شه توي عصر

مي توني بياي؟ - آره -

.من هنوز توي کرنمور مي مونم، مي تونم بيام

ببخشيد

.بعداز ظهر خوبي بود. خيلي ممنون

اون مرد کيه؟

.يه عجيب غريب، مرد عجيب

.به خاطر همچين تولد شگفت انگيزي ممنونم

به خاطر هکتور خراب نشد؟ - نه -

.من از ابراز وجود مهيج اون خوشم اومد