The Ogre's Bride (鬼の花嫁)

Precisamos dar um jeito da Yuzu voltar para casa

sem que a oferta de casamento se desfaça,

e que ela continue sendo a nubente.

Qual é?! Todo mundo só quer saber da minha irmã.

Mas, tenho certeza de que ela não sabe daquilo...

Sinceramente, tenho pena dela.

The Ogre's Bride

O que foi, Karin?

"O que foi" o caramba!

Episódio 8 - Visita Enfeitiçante

Já passou da hora de trazer minha irmã de volta!

Não quero que ela continue fazendo o que quer longe de mim.

Você consegue, não é, Youta?

Justamente agora...

os líderes dos clãs Ayakashis estão reunidos.

É para a reunião anual.

É uma boa oportunidade!

Quer dizer que minha irmã está longe do Kiryuuin Reiya, certo?

Bom, isso é, mas...

Soube que queimou a moça.

Sim.

E foi justo a nubente do jovem mestre dos Kiryuuin.

Se ele quisesse, sua cabeça já estaria no chão.

Contudo, o jovem mestre

decidiu ir pelo caminho que evita atritos desnecessários com os Youkos.

Ele priorizou sua racionalidade como próximo líder,

em vez de se deixar levar pelo instinto de proteger a nubente.

Muito diferente de você.

Tenha isso em mente.

Se você fizer algo de novo, não teremos como protegê-lo.

Sim.

Imagino que, como um Ayakashi com nubente, seja difícil,

mas isso faz parte do seu destino.

Se eu provocar a ira dos Kiryuuin, eu não...

Por favor!

Traga minha irmã de volta enquanto aquele homem está ausente!

Você pode fazer isso, né, Youta?

Sim.

Eu vou realizar o desejo da Karin.

Obrigada por ajudar, Yuzu.

Não foi nada. Eu posso ajudar a lavar roupa e na faxina também.

Que bom que você está mais animada.

Pois é.

Graças a você, me sinto mais leve.

Quando se "gosta" de alguém, a bochecha enrubesce.

E, quando se "ama", o peito fica quente.

Agora eu consigo acreditar no Reiya.

Obrigada, vó.

Ei.

Isso é técnica dos Youkos?

Mandou bem.

Agora você pode encontrar sua irmã.

Sim! Obrigada, Youta.

Deixa que eu atendo.

Pois não?

Pai...

Há quanto tempo.

Eu estava preocupada, Yuzu.

P-Por quê?

Quem era, Yuzu?

O que vocês vieram fazer?!

Não me olhem como se eu fosse um sequestrador.

Sou seu filho, poxa.

A gente só veio porque

vocês não nos deixam vê-la, mesmo depois de tantas ligações.

Como eu poderia deixar?!

Eles queriam me ver?

Por que me querem agora?

A Yuzu é nossa filha.

Você não tem direito de nos impedir de vê-la.

Vocês não são mais os pais dela!

Desde o dia que assinaram a adoção!

Aquilo é só papel.

Assinamos, mas praticamente fomos forçados.

Yuzu, você realmente não se importa com isso?

Vai mesmo abandonar seus pais tão facilmente?

Tanto eu quanto o seu pai gostamos muito de você.

Não precisa dar ouvidos.

Gostam de mim?

Isso não...

Naquela casa,

por mais que eu quisesse, nunca me senti amada.

A gente sente muito por ter dado tanta atenção pra Karin.

Se bem que você é a mais velha, né?

Entendo que esteja em sua fase rebelde,

mas não seja tão egoísta a ponto de nos causar problemas, tá bom?

Eles realmente não entendem nada.

Yuzu.

Isso, venha conosco, Yuzu.

Eu sempre me senti solitária.

Vocês só têm olhos pra Karin.

Eu nunca fui prioridade.

Vocês nunca pensaram que eu poderia estar sofrendo.

Yuzu, escute...

Eu nunca...

senti amor algum de vocês!

Desde que eu nasci, nunca!

Não de vocês...

Agora eu tenho o Reiya.

Não vou voltar pra casa.

Tadinha de você, onee-chan.

Karin.

Tadinha mesmo.

Aposto que ser uma nubente subiu à sua cabeça.

Você nem sabe que não é amada.

Parece que o Kiryuuin Reiya tem um outro namoro.

Aquele secretário que está sempre junto.

Ah, quer dizer que você sabe.

Então como consegue se fazer de forte, como se fosse amada?

Todo mundo da escola sabe que o secretário é namorado dele, viu?

O Clã Kiryuuin só te quer por perto porque você é a nubente.

Por isso, venha embora.

Isso mesmo, Yuzu.

É melhor confiar na família do que em desconhecidos.

Isso mesmo, vamos embora.

Não estou bravo pelo que fez.

Não!

O Reiya não é essa pessoa que estão falando!

E não importa como o Reiya se sente sobre mim.

Eu jamais vou voltar para a casa de vocês!

Eu já me decidi! Eu vou ficar com o Reiya!

Yuzu!

Chega de egoísmo!

Ei!

Pare com isso! Solte!

Isso é um problema entre pais e filha!

Vó!

Ei, você tá bem?

Isso é jeito de olhar seu pai?!

Um homem que é violento com minha vó não é meu pai!

Como é?!

Vamos embora!

Não!

Vó... Vô...

Socorro, Reiya!

Onizinhos!

Quem são vocês?!

Yuzu! Vamos embora!

Querido!

Como pode deixar essas coisinhas te arrebentarem?!

Malditos!

Youta!

Karin! Precisamos ir embora!

Eles são familiares dos Kiryuuin!

Pelo visto, são bem fortes.

Se lutarmos demais,

a ilusão que coloquei nos guardas vai se desfazer!