Shaft

Diterjemahkan oleh: Ajol

SELAMAT MENONTON-

Sekarang awak mahu diam.

Apabila saya di hadapan awak,

dan saya tanyakan soalan.

Apa yang awak tengok? Saya ada di sini!

Inilah masalahnya.

Awak tidak menghormati saya, dan awak tidak mendengar.

Saya dah cakap benda yang sama.

Berulang-ulang kali seperti perakam pita!

Belum lagi saya bagitahu bahawa rumah kita berbau seperti kandang lembu

kerana semua jaket kulit awak!

Apa ini? hah?

Awak sudah besar. Pergi buka akaun bank awak.

Nama awak adalah Shaft. Bukan Chase.

Nigga, saya tidak akan berurusan dengan benda begini lagi.

Sekarang, saya beritahu awak,

saya tidak tahu apa yang awak fikir.

Awak tahu?

Awak rasa benda ini menyeronokkan saya?

Awak fikir saya suka cakap berulang-ulang kali?

Hello? Awak dengar tak?

Ya, saya dengar.

Mari sini.

Awak nak tolong saya tak?

Apa?

Oh, Tidak! Tidak!

Awak fikir saya siapa?

Awak fikir saya akan melakukan oral sex di tempat awam?

Apa benda ini?

- Baiklah, saya perlukan satu minit. - Ke mana awak nak pergi?

- Tunggu sini. Saya akan kembali. - Jangan! Jangan pergi!

Tolong jangan pergi!

Ah.. Sial!

- Sial! - Mothefuck*r!

Cilaka Gordito.

Tolong, jangan.

Jangan tembak! Tolong!

Kenapa dengan awak?

Tadi awak cakap sesuatu berkenaan akaun bank saya?

Apa yang terjadi tadi?

Awak cakap tiada siapa yang akan menyakiti kami di sini. Bukan di Harlem!

Bukan salah saya, Maya.

Tidak John, ini berbeza!

Saya tidak boleh. Saya tidak...

Saya harus membawanya pergi dari semua ini.

Jangan. Maya, Maya...

Saya harus jauhkan dia dari awak!

Maya, jangan buat begini.

Tak mengapa.

Terima kasih.

- Hati-hati! - Mari pergi.

Hati-hati budak!

Ini adalah laluan pejalan kaki!

Yeah, yeah. Pergi mati!

Biar betul?

Maaf.

Dah dapat.

Ya, awak di mana?

Saya baru pulang, dan kita perlu bercakap tentang sesuatu.

Adakah kita perlu bertemu?

Apa yang terjadi di sana?

Itu Ambulans. Saya berjalan berhampiran hospital.

Hospital? Awak ok?

- Awak fikir saya masih menagih? - Tidak.

Tidak, itu bukan apa yang saya maksudkan.

Saya tahu awak prihatin terhadap saya. Saya menghargainya.

Saya sebenarnya pergi untuk pemeriksaan rutin

dengan doktor kegemaran anda.

- Siapa, Sasha? - Ha ah.

Saya yakin dia kelihatan cantik dengan skrub.

Saya akan beritahu dia apa yang awak fikirkan.

Jangan. Jangan buat begitu.

Tidak. Saya tidak akan cakap.

Tambahan pula awak seorang agen FBI yang gempak.

Dia mungkin akan tembak awak.

Saya bukan ejen. Saya seorang penganalisis data.

Penganalisis data? Tolong jangan beritahu orang lain hal itu.

Adakah awak bergurau? Sudah tentu saya katakan begitu.

Hei, Shaft.

Masuk bilik meeting. Sekarang

Saya John, Tuan.

Baiklah, saya perlu pergi.

Yeah, " run shit ," huh?

Semua orang, dengarkan.

Seperti yang dijangka, Rumah Putih

mahu meningkatkan pengawasan siber mengenai potensi ancaman pengganas.

Kita sedang mengawasi di Masjid Rashad Azzam di Harlem

dan ulama' Farik Bahar,

yang menarik perhatian kita kerana kerap ke Afghanistan.

Sekarang, kita perlukan pemadaman digital yang lengkap.

- Adakah ianya jelas? - Ya.

Saya perlukan bangsat itu mendapat perhatian Berita Saluran Lapan,

dan buang beberapa cerita mengarut mengenai Islamofobia,

yang berleluasa melalui Biro.

Sungguh memeningkan.

Okay, siapa yang mahu mengetuai?

Ada sesiapa yang lain?

Tunggu. Serius? Saya boleh buat ini.

Tak. Awak tak boleh.

Letakkan saya, 'jurulatih'. Saya ...

Dengar sini budak,

ini bukan latihan senaman yang mereka berikan pada awak di Akademi.

Ini adalah dunia sebenar.

Terdapat hierarki tertentu di sini yang awak perlu hormat.

Harus memberi penghormatan untuk mendapatkannya.

Maaf. Saya tidak dengar. Apa yang awak cakap?

- Bagaimana awak mendengarnya? - Dengar sini, budak.

Saya tidak ada masa untuk berurusan dengan MIT

dan kegilaan mereka.

Saya berurusan dengan ancaman pengganas,

wabak heroin yang paling teruk kota ini pernah lihat,

dan anak perempuan berusia tujuh tahun yang mahu saya memanggilnya Frank.

Awak budak baru.

Ketahui peranan awak.

Pasternack, awak jalankan rancangan itu.

Mesyuarat bersurai.

Awak mahu yang lain?

Ya, pasti. Kenapa tidak?

Tidak boleh katakan tidak kepada awak.

Adakah awak seperti, ejen FBI atau yang lain?

Ya, baiklah.

Saya sebenarnya lebih kepada penganalisis data bukannya ejen.

Saya pakar keselamatan cyber.

Ok, dia pergi.

Hmm.

Bro, jika seseorang tanya adakah awak seorang ejen FBI,

bagitahu saja awak seorang agen FBI.

- Gembira dapat berjumpa awak. -Hei.

Ok? Terutama jika dia kelihatan seperti itu.

- Saya ada sedikit kejutan. - Sasha!

Oh, Tuhanku.

- Apa khabar? - Hai

Gembira berjumpa dengan awak.

Oh, apabila saya dengar kamu berdua sedang melepak,

saya terpaksa 'menjemput' diri saya sendiri.

Sudah tentu.

Maksud saya, saya tidak ingat

sebelum ini kita lepak bertiga.

Apa yang kamu mahu minum? Biar saya belanja.

Terima kasih.

- Saya nak soda. - Bolehkah berikan saya wiski?

Saya serius.

Apa yang awak buat sampai perlu meninggalkan bandar?

Oh, ya, ya.

Saya mahu menguruskan beberapa hal, untuk perniagaan baru saya.

Perniagaan baru?

Dia tidak beritahu anda tentang "Brothers Watching Brothers"?

Tidak.

Ya, teruk.

Oh. Okay, jadi program pemulihan itu,

saya dan kawan-kawan tentera saya yang mulakan.

Pada asalnya, idea ini adalah untuk membantu veteran yang akan kembali

melalui ketagihan yang sama seperti saya,

dan sebagainya semata-mata untuk membantu mereka.

Oh. Itu...

Ya, itu sahaja.

Ada juga yang lain.

Yang lain?

Macam apa?

Maaf. Saya sebenarnya perlu pergi.

-Awak kena pergi? - Apa?

Saya kena pergi. Ada beberapa kerja perlu buat.

Awak cakap ada sesuatu yang nak diberitahu.

Ye, saya akan memaklumkan kepada awak tentangnya kemudian.

Ada sesuatu yang perlu saya lakukan.

Ok.

Karim!

Awak ok?

Ya. Saya baik-baik saja.

Awak cakap ada perkara yang mahu beritahu. Saya fikir kita boleh bercakap sekarang.

Um, saya hanya ingin berkata,

terima kasih.

Terima kasih kerana sentiasa bersama saya, dan selalu menjaga saya.

Ya.

Masuklah ke sana. Pergilah berseronok.

- Baiklah. Saya pergi. - Ya.

Doakan kejayaan saya.

Hei, Mak, kenapa?

Awak ok?

Ok.

Mak, apa yang tidak kena?

Mereka jumpa Karim.

dia mati.

Sedia. Tembak.

Tembak.

Saya tidak percaya dia menagih lagi.

Dia tidak. Dia bersih.

JJ, jangan buat sebarang alasan untuk dia, ok?

Polis menemuinya.

Saya tidak peduli bagaimana mereka menemuinya.

Awak melihatnya.

Awak yang memeriksa dia.

Ya, tapi pemeriksaan saya tidak menafikan apa yang ditemui polis.

Bagi mereka, dia hanya seorang penagih veteran yang telah mati.

Kita perlu tahu apa yang sebenarnya berlaku kepada dia.

Awak berada di FBI, bukan?

Baiklah, terima kasih.

Hei, yang mana ...

Berikan..