Bordertown (Sorjonen)

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

Vieni qui.

Vieni.

Non devi farmi del male.

Non farmi niente.

Guardami.

Va tutto bene.

No, va bene, è del tutto normale.

Va tutto bene!

Zitta!

Stai zitta!

Per favore...

non fare niente.

Ti slegherò.

Per favore...

aspetta cinque minuti.

E poi potrai aprire gli occhi.

Cinque...

minuti.

Hai gli occhi chiusi?

È finita?

Pauliina e il dottore possono vederti.

BORDERTOWN

LA MACCHIA UMANA

Hanno cercato di rimuovere il tumore esterno al tessuto cerebrale.

Tuttavia, gli angiogrammi mostrano che rimangono parti del tumore

in molti punti intorno all'area di Wernicke.

Ovviamente, esamineremo a fondo la biopsia

per valutare la situazione il più precisamente possibile.

Quindi non l'hanno rimosso?

Non è stato possibile.

Le crisi epilettiche finiranno?

Avremo risultati precisi più avanti.

Continueremo col cortisone.

E con gli analgesici.

La situazione è peggiorata negli ultimi mesi.

Ieri sera io e un collega abbiamo esaminato gli angiogrammi

e devo dire che la situazione è peggiore di una settimana fa.

Quindi...

dobbiamo prepararci a...

Dovreste prepararvi al fatto che la terapia non produca più risultati.

E che le condizioni possano precipitare, rapidamente.

Quindi dobbiamo prepararci a perderla.

Potresti andare a casa a prendermi...

dei vestiti puliti e le cose da toilette?

Perché non vai tu?

Perché non voglio andare via.

Non puoi stare sempre qui.

Janina...

Oggi non succederà niente.

Janina, andresti a prendermeli?

CHIAMATA IN ARRIVO

Bene.

Lascia abbastanza filo.

Ricorda, è una tecnica atraumatica, quindi non stringere troppo.

Il paziente non vede sotto la pelle, vede solo la cicatrice.

Stava tornando a casa da un allenamento.

Come la conoscevi?

Non la conoscevo.

Andavamo alla stessa scuola.

Da quanto tempo è sparita?

Un mese?

STUDENTESSA SPARISCE SENZA LASCIARE TRACCE

DOV'È EMILIA?

Per motivi personali, oggi i Sorjonen non saranno presenti.

Lena Jaakkola non è rintracciabile.

Perché no?

Niko?

Niko Uusitalo, sovrintendente,

polizia di Lappeenranta, Unità Reati Gravi.

Lena Jaakkola è rimasta in Russia, in servizio, in relazione a questo caso.

Al momento, non sappiamo dove si trovi.

Stiamo cercando di contattarla con una richiesta ufficiale all'FSB.

L'udienza sarà fissata in seguito.

Ho consegnato a tutte le parti un riepilogo scritto delle accuse.

Vi presenterò le definizioni, come riportate nel riepilogo,

sia per il crimine che per la sentenza.

Scusate.

Janina Sorjonen.

Scusate il ritardo.

Benvenuta.

Grazie.

Il 14 agosto 2018, Katia Jaakkola ha commesso reati

di resistenza alle autorità, possesso illegale di arma da fuoco,

utilizzo di arma da fuoco e tentato omicidio colposo,

sparando con una pistola e colpendo Valdek Laakkonen.

Questo atto ha messo a rischio la vita della vittima e dei presenti.

Poiché l'imputata era minorenne, l'accusa propone per questi reati

una sentenza ridotta di un anno e due mesi di reclusione.

Mi perdoni per non aver risposto?

- Alle mie chiamate? - Sì.

Starai bene?

E tu?

Hai saputo qualcosa di Lena?

Te l'avrei detto.

Non lo saprei, perché non rispondo al telefono.

Hai paura?

All'ospedale stavo leggendo una rivista.

Chiedevano se sapevi quale fosse il momento migliore della tua vita.

Ma io so solo quale sarà il peggiore.

Non puoi ancora saperlo.

Penso di sì.

Cosa vuol dire che non c'è tempo? Ci vorrà un minuto o due!

Non posso decidere se può averla o no.

Non può decidere? Posso decidere io per lei!

L'acqua non è importante.

Avrebbe potuto portarla tranquillamente.

Ma non è importante.

Dillo e basta.

Vuoi farlo.

Penso a quanto sia potente...

un meccanismo di difesa che non ci fa cedere alle emozioni.

Ho solo sete.

Anch'io sono arrabbiato.

Tutti cercano di spiegare, tutti cercano di darti sostegno.

Ti fanno venir voglia di dire...

"State tutti zitti!"

Quello che dicono e che fanno

mi impedisce di sentire ciò che ho paura di sentire.

È molto più facile arrabbiarsi che arrendersi.

Per questo sono irritabile?

Non ha niente a che fare col continuo mal di testa e la bocca secca?

La rabbia ci aiuta ad agire, no?

È un rifugio.

Ci serve.

Hai pensato a cosa vuoi fare?

- Non puoi aspettarti... - Se vuoi farlo, ora è il momento.

Non puoi aspettarti che abbia avuto tempo di pensarci in mezzo a tutto questo.

Non posso?

Puoi darmi il tempo di pensarci?

Mi serve spazio per pensarci e ti farò sapere quando l'avrò fatto.

Ok?

Vado a prenderti dell'acqua.

Me la prenderò con un paio di infermiere, per tenermi in allenamento.

Sorjonen.

Heikkinen.

Siamo bloccati con un caso, non facciamo progressi.

Qualche collega giovane ha fatto il tuo nome

mentre pensavamo a come procedere.

Ti chiamo per chiedere il tuo aiuto.

Non è il momento migliore.

Fammi spiegare di cosa si tratta.

Ho appena avuto delle pessime notizie.

Non è un buon momento.

Te lo spiego in poche parole.

ATTO DI CITAZIONE

PROCURATORE GENERALE

4. TENTATO OMICIDIO COLPOSO

Va tutto bene?

Intendi qui?

Niko incontrerà me e Susi.

Credo voglia parlare di chi lo sostituirà qui.

Tu credi?

Vuoi uscire a pranzo?

No, grazie.

Quando sarà l'udienza?

Dopodomani.

Alle due.

Beh, noi andiamo.

Mi hanno chiamato dal KRP.

Hanno un caso difficile che non riescono a risolvere.

Quel caso di rapimento di cui hanno scritto...

È una buona cosa?

Posso scegliere?

Puoi occupartene?

Forse...

mi aiuterà ad affrontare tutto questo.

Forse il lavoro mi aiuterà ad affrontarlo.

Forse per me è terapia occupazionale?

Le chiavi erano qui?

Proprio lì.

Chi altro abitava qui?

La casa era intestata a Luukkonen, non c'è nessun altro nei documenti.

L'ufficio postale non sapeva di altri.

Qualcun altro viveva in quella stanza.

E la cassetta postale dice "Helander".

Forse è un vecchio nome.

Se Luukkonen era il proprietario

e teneva le ragazze in cantina,

chi si è introdotto in casa?

Secondo le indagini, le tracce non sono riconducibili al caso.

Quindi...

qualcuno...

ha sfondato la porta e non è riconducibile al caso?

Forse no.

Dobbiamo solo far parlare la vittima e abbiamo già il colpevole.

Posso usare questi?

Sì, non c'è problema.

Ci vorrà molto?

Hai letto Palomar di Calvino?

No.

Nel libro…

Palomar è a letto, perché vuole imparare a essere morto.

Non provi mai a metterti nei panni degli altri?

Sì, ma non in una situazione simile.

Quelle foto mostrano com'era la cantina quando è arrivata la polizia?

Sì.

Voglio incontrare la vittima.

Queste persone mi dicono

che non vuoi identificare il colpevole come colpevole.