The Event

...آنچه گذشت

بايد اين پيغام رو

.يه اعلام جنگ بدونيم

توماس" محل ساختن راه عبور رو"

.بصورت راز نگه داشته

.نميتوني بشيني و کاري نکني

."ما بايد پيداش کنيم، "سايمون

زمان شما رسيده که .از اينجا بريد

،بايد براي آينده تون تصميم بگيرين

،و بخاطر همين .من از "سوفيا" جدا شدم

برنامه هايي براي درست کردن جايي که تو اين دنيا بشه زندگي کرد

.انجام شده ن

چند نفر دارن ميان؟ کِي ميان؟

.اونا دختراي منو گرفته بودن

.دخترايي که هيچ وقت قرار نبود داشته باشي

،تو کمک ميکني من دخترام رو پيدا کنم

.منم کمک ميکنم پسرت رو پيدا کني

!بابايي - !اوه، عزيزم -

.شما حالتون خوبه

هرچي که تا الان بهم گفتي .دروغ بوده

.ليلا"، اين درست نيست"

.من آدم نيستم من چيَم؟

،من همه چي رو بهت ميگم .ولي "شان" نميتونه با ما بياد

.تو بايد بري

.نميتونم همينطوري ولت کنم برم

!"شان"

،تو بخشي از مني ،و بدون تو

.من هيچي ندارم

توماس" کنترل تأسيسات" .اين اُسترانکا" رو بدست گرفته"

...اون 51 نفر از افرادش رو فراري داده

هر کسي که ميخواسته ...به وفادار بودن بهش قسم خورده

.و بقيه رو کشته

خيلي از افراد ارتشي که اونجا بودن ،کشته شدن

.و مدير "استرلينگ" هم سخت زخمي شده

.توماس" تمام دوربين هاي زندان رو از کار انداخته بود"

ولي تونستيم يه بازسازيِ دوباره ي کامپيوتري

.با مشاهدات شاهدين انجام بديم

بر اساس انگيزه اي که ،داشته براي آزاد کردن زنداني ها

ميدونيم که "توماس" قصد داره

.تعداد زيادي از افرادش رو بياره اينجا

خدا ميدونه چند نفر ...و به چه دليلي اين کار رو ميکنه، ولي

شايد به زنداني ها نياز داره .که به اين هدف برسه

ما اونا رو 66 سال بدون اتفاقي نگه داشته بوديم

.و حالا يهو اين اتفاق

اين چطور ممکنه؟

...قربان - چطور؟ -

وقتي اولين بار خواستين ،رئيس دفترتون بشم

.ازم خواستني باهاتون صادق باشم

.آره، البته .يادمه

.و هنوزم ازت اينو ميخوام

،قربان، شما مرد خوبي هستين

يه مرد خوش قلب که ميخواد .تو بقيه بهترين چيزها رو ببينه

.آدمايي که مثل شمان

ولي آيا واقعاً اين چيزيه ،که از يه رئيس جمهور انتظار ميره

مخصوصاً موقع يه بحران؟

ببخشيد؟

،حقيقت اينه که شما نميتونيد جلوي "توماس" رو بگيريد

...چونکه ضعيفيد

.ملايم رفتار ميکنيد

،بايد بگم که، آقاي رئيس جمهور .من باهاش موافقم

.شما ميترسيد يه حرکت محکم انجام بدين

،و، از همه مهمتر

.به آدماي اشتباه اعتماد کردين

،و نتيجه ش اين شده .که کشور در خطر بزرگيه

."متأسفم "الياس

ولي منو مجبور کردي .که تصميم هاي قاطعي بگيرم

.من نميفهمم

...من دوستيم رو بهت پيشنهاد دادم

.اعتمادم رو

بخاطر تمام چيزايي که با .همديگه ساختيمشون، باهام حرف بزن

...نـ....نه، اونا .اونا حرفاي منه

.من اينا رو بهت گفتم

،بودن .ولي کنترل اوضاع از دستت در رفت

.تو شکست خوردي - .نه، نه. نه -

.بنابراين ما وارد عمل شديم - .نه -

،خانم رئيس جمهور کارتون با زنداني تموم شده؟

.بله، ژنرال - بايد ببرمش توي سلولش؟ -

نه. فقط از اين .بدبختي اي که توشه نجاتش بده

.بله، خانم - چي؟ -

چي؟

اگه ميدونستي وقتي که افردِ من

،بيان اينجا چه اتفاقي ميفته

.التماسم ميکردي اين کار رو بکنم

!نه. نه! نه

!نه! نه

!"الياس" - .نه -

!الياس"! بيدارشو" ..."الياس"

حالت خوبه؟

حالت خوبه؟ - .آره -

.من خوبم

.خيلي خب

.خ يلي خب

.ميتونيد بريد

.خوش اومدين

.خوش اومدين

.بياييد

.جمع شيد

شما فقط به يه لحظه نياز داريد ،که بخوايد عادت کنيد

.که 66 سال زنداني بودن رو پشت سر بذاريد

ولي ما يه لحظه .براي تلف کردن نداريم

بعضي از شماها به محل ساخت ،راه عبور برده ميشيد

.که ساخت بنا رو تموم کنيد

،بر اساس تخصص هايي که داريد

،بقيه ي شما کارهاي طراحي نهايي رو انجام ميدن

کمکمون ميکنيد بقيه ي .چيزايي که ميخوايم رو بدست بياريم

...اين خونه ها مال ما هستن

.و اين زميني که خونه ها روشون بنا شده

.ولي اين هيچي نيست

وقتي که از راه عبور استفاده کنيم ،که افرادمون رو بياريم اينجا

.اون موقع همشون مال ما ميشن

آماده اي؟ - .آره -

تو ميدوني اندازه ي راه عبوري ،که داريم ميسازيم چقدره

ميدوني به چه مقدار سوخت نياز داريم؟

.اين عمليات بايد انجام بشه - .ميشه -

.خوبه

."من روت حساب ميکنم، "هنسون

اخيراً هليکوپتري که

.زنداني هاي براي فرار استفاده کردن رو پيدا کرديم

."بليک" .نه، بشين. نه

فکر ميکردم تا هفته ي ديگه .مرخص نميشي

دکترا تشخيص دادن که نگه داشتنِ من تو بيمارستان

،ضررش بيشتر از منفعتيه که داره

.هم براي خودم هم براي اونا

.خب، از ديدنت خوشحالم

من همين الان گزارش فرار ...زنداني هاي از "اين اُسترانکا" رو مرور کردم

نزديک 60 صفحه براي نتيجه گيري

کافي بود که هنوز هيچ سرنخي

از اينکه "توماس" يا زنداني ها .کجان نداريم

شما فکر ميکنيد اين جمله اي گفتم درست بوده، مأمور "لي"؟

.بله قربان

،آم، متأسفم .آقاي رئيس جمهور

.منم همينطور

ولي شما مسئولِ امنيتِ

..."تأسيسات "اين اُسترانکا" نيستين، مأمور "لي .ارتش مسئوله

توماس" اين کار رو با تکنولوژيِ" .پيشرفته انجام نداده

اون خيلي راحت از بي کفايتيِ .شما سوءاستفاده کرده

،آقاي رئيس جمهور .اون خانواده ي يکي از افسرا رو گروگان گرفته بود

خيلي کارا ست که سيستم ميتونه ...براي محافظت کردن از

...آره، چرا امنيت اونجا تأمين نبود

،چرا نيرو دو برابر نبود مثل تسليحات هسته اي؟

چرا؟

ما هيچ وقت زنداني هاي رو بعنوان يه ريسک براي

،امنيت ملي نگاه نکرديم .آقاي رئيس جمهور

.خب اشتباه ميکردين

توماس" داره سعي ميکنه"

خدا ميدونه چندتا از آدمهاش رو بياره اينجا

.و خدا ميدونه ميخواد چيکار کنه

،و حالا ،بخاطر بي کفايتيِ شما

...اون کمک داره .51همکار جديد داره

،ژنرال ...کابينه ت رو درست کن

وگرنه مکالمه ي بعديمون .درباره ي استعفاي شماست

.بله قربان

،اگه اين احساست رو بهتر ميکنه، ژنرال

،خيلي بهتر از من دووم آوردي

.منظورم اينه که شلوارت رو خيس نکردي

الان بايد بخندم؟

نه، گفتم که همدردي کنم

.و بگم که منم ناراضي بودم

...به هر حال

بنظر ميرسه .طرف مقابلم رو خوب نشناختم

بله؟

.ببخشيد زودتر زنگ نزدم

.اين اُسترانکا" رو قرنطيه کردن" .من منتظر تأييد تو بودم

تأييد چي؟ مارتينز"، "توماس" رو پيدا کرده؟"

.نه

.و يه چيزي هست که بايد بدوني

..."توماس"

اون همه ي افراد توي "اين اُسترانکا" رو .فراري نداده

.نميفهمم

فقط اونايي رو برده

که خودشون ميخواستن .به "توماس" قسم وفاداري بخورن

...بقيه رو کشته

.44نفر از افرادمون رو

.متأسفم

.نه

اين من بودم که توي موقعيتي .که بوده، قرارش دادم

.من بهش اعتماد کردم

...چطور

.الان وقت عزاداري نداريم

.بايد پيداش کنيم

مايکل" جاي يه مردي رو بلده"

که کمکش ميکرده مواد اوليه ي .راه عبور رو فراهم کنه

."هنسون" - .آره -

اون توي سان فرانسيکوئه

.پول عملياتشون رو تأمين ميکنه

چقدر با اونجا فاصله دارين؟ - .دو ساعت -

مايکل" بايد به يه سري از" .کاراي شخصيش ميرسيد

.بياييد تو - .خيلي خب -

.دايان"، اين "سامانتا" ست"

.اينم دخترم "ليلا" ست

.ايشون آقاي "گِلر" هستن

.بيايين بالا دخترا

.بايد يه استراحت حسابي بکنين

.خيلي خب، بيايين تو. خيلي خب

ما مراقب همديگه هستيم، درسته؟

.دختر خوبي باش

.خيلي خب. بر.

.خيلي خب ."بيا بريم، "سم

.برو بالا .منم الان ميام

.چيزي نيست، عزيزم