Pearl Harbor

پرل هاربور

:تنظیم کننده Farid87

.متجاوزهای آلمانی تو 60 درجه شرقی اند

!سوخت رو زیاد کن , برو پایین طرفشون

درست بنویسش , ریف

. سکان با سینه

متشکرم خلبان - . بله همینطوره -

!متجاوزهای آلمانی

آبکششون کن , دنی

.آبکش میشن , ریف

سرزمین آزادی - خانه شجاعان -

!چه پروازی , پدر

.یالا , میخوام بهت یاد بدم چطوری پرواز میکنن

! من جلو می شینم

!نخیر , میری عقب

.من گنده ترم , من باید برم جلو

...من بزرگترم , من دارم درس میدم .پس نه

.مثل اینکه جدی جدی داریم پرواز میکنیما

.معلومه , کلی تا حالا اینکار رو کردم

.بجنب , پسر تفنگها رو داشته باش

.یکم روغن کاریش میکنم

.ما باید دخل اون راهزنهای آلمانی رو بیاریم

! خدایا

! کارت رو ادامه بده - ! نگهش دار , ریف -

.کلی تا حالا دیدم پدرم اینکار رو میکنه

! نگران نباش

! ریف

!خدای من , ما داریم پرواز میکنیم

! ما داریم پرواز میکنیم

.بابام منو میکشه

. بیا

!ایول , ایول

! ما پرواز کردیم

!آره , ما پرواز کردیم ! من یه خلبانم

! میدونم ! آره

. ما پرواز کردیم

تو اجازه نداری پسر - ...پدر -

...بهت که گفتم وقتت رو

.با این پسره ی نفهم نگذرونی

! تو کی میخوای آدم بشی

!اون نفهم نیست پدر

! پدر

! آخ

! پاشو

!بلند شو برو خونه , همین حالا

. پاشو

.یه کارهای داری که باید انجام بدی

!د یالا , پاشو , برو خونه

! ولش کن

! پدر , نه

!جرت میدم آلمانیه کثیف

تو منو چی صدا زدی ؟

. من با آلمانی ها تو فرانسه جنگیدم

. تو سنگرها باهاشون جنگیدم

...دعا میکنم که هیچکس مجبور نشه

. چیزهایی که من دیدم رو ببینه

. تو بهترین دوست منی

! پدر , وایسا

. پدر , صبر کن

... آدولف هیتلر

... آدولف هیتلر

...ماشین جنگی آلمان رو بنا کرد

. و تمام اروپا رو وارد جنگ کرد

با اینحال حتی وقتیکه فرانسه در برابر ...هیتلر سقوط کرد

آمریکا هنوز هم از ملحق شدن .به جنگ خودداری میکنه

پس مک کاولی و والکر کجان ؟ - . هنوز تمرین میکنن قربان -

. خیلی خوب , دنی . حالا بهشون نشون بده چطوری پرواز میکنن

. میخوایم با مرغها بازی کنیم تو آماده ای ؟

اینجا که مزرعه نیست !اینا هم وسایل بازی نیستن

. من باهات مرغ بازی نمیکنم

! حالا بچه بازی در نیار ... بهت میگم که

. من اینکار رو نمیکنم ریف- . باشه , من دارم میرم سمت راستت-

.میتونی یا بپیچی به راست یا اینکه بزنی به من . با خودته

...عجب

. وای , پسر

ریف , چرا همیشه منو ضایع میکنی ؟

از کدوم طرف میخوای بری ؟

. فک کنم از راست برم .نه نه چپ , از چپ میرم

خیلی خوب , از چپ میریم , درسته ؟

راست راست , درسته ؟

سمت راست خودمون بریم یا سمت راست همدیگه ؟

!بابا قاطی کردم

.نمیدونم , مخت رو بکار بنداز

!یا خدا , ریف میریم به راست ! برو دست راستت

. اونا خیلی کارشون درسته

ببینم چیزی گفتی !؟

...بذارید بهتون بگم ! کار این بچه دهاتی ها درست نبود

...بله قربان , بخاطر استفاده غیر مجاز

. از هواپیمای نظامی , قربان

. کلاهم رو بیار- .چشم قربان-

.این خرابکار ها رو بیار دفتر دولیتل

...بعد از دو سال تمرین

...فک میکنی یه هواپیمای 45 هزار دلاری

برای سرگرمیه جنابعالیه ؟

.نه قربان ...من فقط داشتم تمرین میکردم

.برای حفظ انگیزه خودم , قربان

وقتی هفته پیش داشتی با اون وضعیت دور میزدی چی تو کله ات میگذشت ؟

فک کردی بخاطر چی بود ؟ حتما میخواستی مهارتت رو افزایش بدی !؟

.به اون نمیگن تمرین , مک کاولی

. میگن شیرین کاری

و من خودم به شخصه به این ...بی ملاحظه گی

. و بی مسئولیتی رسیدگی میکنم

... جناب سرگرد

چطوری میتونه باشه موقعیکه شما ...بخاطر اینکه

اولین فردی تو دنیا هستین که تا حالا همچین کاری کرده , مشهور هستین؟

.منو خر نکن , بچه جون

. نه قربان , من جسارت نکردم

... من فک کردم که ...خوب , من

...این بی ملاحظگی و بی مسئولیتیه

. در صورتیکه فقط برای یه نمایش انجام داده بشه

اما من داشتم سعی میکردم .سربازها رو تحت تاثیر قرار بدم

. همونطور که شما منو تحت تاثیر قرار دادید

فک کنم فرانسوی ها حتی ...یه کلمه ای براش دارن

وقتیکه سربازها با همدیگه به .فرمانده هاشون احترام میذارن

. اونا بهش میگن بیعت , قربان

چی چی ؟- . بیعت , قربان -

! مزخرف نگو مک کاولی

.اما پر بیراه هم نگفتی

. متشکرم , قربان

مک کاولی , تو منو یاد 15 سال .پیش خودم انداختی

. بخاطر همین هم ما باید در مورد این صحبت کنیم

. بگیر بشین پسر

انگلیسی ها قبولت کردن بری .تو اسکادران عقاب

...فردا باید تو راه انگلیس باشی

. اگه هنوز هم میخوای بری

فقط یه عده معدودی از خلبانهای ...انگلیسی هستن که همشون

. بین هیتلر و پیروزی نهایی تو اروپا وایسادن

. اونا به هر کمکی احتیاج دارن

. چشم قربان . من میرم

...فقط برای ثبت تو بایگانی

.مثلا باید ازت بخوام تجدید نظر کنی

قربان ؟

...دیر یا زود ما هم وارد این جنگ میشیم

. چه دوست داشته باشیم چه نداشته باشیم

. منم به بهترین خلبانهام احتیاج دارم

. پس وظیفه منه که ازت بخوام بمونی

جناب سرگرد , شما بودید چی کار میکردید ؟

...اگه من بودم

. میرفتم

برید بیرون , اینجوری میخوام اینجا لخت بشم ؟

!ایول , شکل یه بچه کونی خوشگل شدم

. نمیری الهی

...مردن . خودشه

. عقیده ای که امشب باید روش کار کنی

...یکم از این روغن گیاهی بزن پای چشمات

. یکم سوزش داره

عوضش پرستارت رو که تنها گیر آوردی ...یه نفس عمیق میکشی

... میذاری تو چشمهای براقت خیره بشه

و بعدش میگی , عزیزم ...اونا دارن منو برای جنگ تمرین میدن

...نمیدونم چه اتفاقی قراره بیفته

...اما اگه فردا مردم ...میخوام بدونم

ما امشبه رو اونطوری که میتونستیم زندگی کردیم؟

عجله کنید بچه ها , پرستارها رو آوردیم .منتظرتون هستن

پاشو دیگه , قبل از اینکه .بقیه موهاش هم بریزه

چطوری تونستی همچین کاری کنی ؟

.خوب , دولیتل به من ماموریت داده

اون ازم خواسته به یه تمرین .همچین واقعی وقدر برم

خوب , مثلا چه تمرینی ؟

. اونجا از تمرین خبری نیست ! اونجا جنگه

.جاییکه بازنده ها می میرن ...برنده ای هم در کار نیست

کسایی هم که برمیگردن ...داغون پاغون شدن

. مثل پدرم

.آره , می فهمم چی میگی دنی

اما احساس میکنم دوست دارم به .وظیفه ام عمل کنم

!منو موعظه نکن , لعنت به وظیفه

. منم همون یونیفرمی رو که تو می پوشی , میپوشم

.اگه شر منو بخواد , پایه ام

اما چرا برم دنبالش بگردم !؟

!واویلا , دنی بی خیال شو

. من داره 25 سالم میشه . میتونم بخوبی یه آدم مسن باشم

. اونا منو بعنوان یه مربی پرواز میخوان

.من نمیخوام به خلبانهای تازه کار آموزش بدم

. من میخوام یه رزمنده ی جنگ باشم

! یالا دیگه

پرستارها که نمیتونن با !خودشون برقصن

. بیا بریم

اگه احساس وظیفه معنیش این باشه که ...هر روز 150 تا سرباز رو

...تو لباس زیرشون ببینیم

! خوب پس برای خدمت کردن اینجاییم

. باورم نمیشه

.شنبه شب تو نیویورک

میدونی تو اونجایی که من ازش اومدم دارن چی کار میکنن ؟

...هیچی

. گاوها رو می چرونند

خوب بخاطر همین هم اومدی نیروی دریایی , عزیزم

که از اون شهر کوچیک کثیف خلاص بشی .و دنیا رو ببینی

حواست باشه باربرا , ما پرستارهای .نیروی دریایی هستیم , توریست نیستیم

...من که اومدم وظایف میهن پرستانه ام رو انجام بدم و

! آقایون رو هم ببینم

. منم همینطور

دخترها , امشب تو شهر خیلی .بهمون خوش میگذره

.باید داستان رو براشون تعریف کنی , اولین

داستان ؟

. یالا , بهمون بگو

. قصه اش درازه

. وقت که داریم

. دیدم که پیش اومد

...خوب , حدودا 4 هفته پیش بود

...خوب , حدودا 4 هفته پیش بود

فک میکنی چی بهتره ؟