Vikings

- Jarl Thorkell? - Kong Olaf.

- Hilsner! Velkommen! - Overraskende at blive hidkaldt.

Passer det, at De vil have os til at stemme om én norsk konge?

Passer det ikke, ville jeg ikke have spildt tid med at hidkalde jer.

De beder os om at give afkald på det, der er os kærest.

- Vores magt. - Åh, Thorkell!

Din magt hviler på din prestige.

På dine krigeres vilje til at kæmpe og dø for dig. Det vil ikke ændres.

Jeg beder bare om, at der er en overherre -

som vi alle kan sværge troskab.

En konge af hele Norge, som vil forsvare os mod styrker udefra.

Det er min drøm. Det er vel ikke for meget at bede om?

Gudskelov! Du er her!

- Men hvorfor? - Jeg havde en drøm, Lagertha.

I drømmen blev din by angrebet. Så jeg ville være sammen med dig.

Dig og Torvis børn.

Jeg var bange for, der var sket noget.

Hali er død. Det var min skyld.

Jeg beskyttede ham ikke. Jeg svigtede.

Han er begravet nær landsbyen, som han forsøgte at beskytte.

Med alle andre, der også døde under angrebet.

- Så den er sand? - Din drøm? Ja.

Vi blev angrebet af banditter.

Dem, Bjorn brændemærkede og løslod.

Så begik Bjorn en fejl? Burde ikke have løsladt dem.

Vi begår alle fejl. Nogle gange af dårlige, nogle gange af gode grunde.

Uanset hvad er det ikke vigtigt længere.

Men jeg er sikker på, at da de ikke fik stjålet korn -

vil de snart angribe igen.

Godt, vi er her. Vi må lægge planer.

Selv med dine skjoldmøer -

- kan vi næppe modstå Hvidhår og hans banditter, ikke en gang til.

Dét forventede jeg ikke at høre fra Lagertha, den berømte skjoldmø.

Den Lagertha er måske allerede død.

Jeg begravede hende selv.

Så måtte jeg grave hende op igen.

Men hun er ikke den samme. Hun kan aldrig blive den samme.

Kom her! Kom så!

Ja! Ja! Kom så! Skub!

Skub og skub og skub! Her!

Kom så! Hjælp mig! Kom så!

Kom så! Fortsæt! Hjælp mig!

Kom så! Hjælp mig!

Godt gået! Du der! Du skubber! Kom så! Skub!

- Kom, hjælp med at skubbe! - Hvitserk, hvad er det?

Dette er en af de jernporte, Ivar lavede til at beskytte byen.

Men hvad skal den bruges til?

At beskytte mig selv! Kun sådan kan genfærdene holdes ude!

Fortsæt! Skub den!

Kom så! Kom så! Ja! Fortsæt.

Kom, Inge. Kom med mere.

Hvem gjorde det her?

Hej!

Gunnhild!

- Det forventer de ikke. - Nej.

Men hvem ved, om det er nok?

Har du hørt noget fra Bjorn?

- Han vil vende tilbage. - Ja.

Se!

Sæt den bedre fast. Med det gode reb!

Ja, sådan.

Stakkels Asa.

Dufter godt. Jeg glæder mig til det.

- Jeg var så tørstig. - Ja.

- For meget. - Det vil være ...

... ventetiden værd.

Hvem tror hun, at hun er?

- Af sted. - Ja. Det er en lang vej.

Hvad er det, du ser?

Jeg ser mig selv, Lagertha.

- Sådan var jeg for alle de år siden. - Sådan var vi alle.

Det er som at se genfærd.

Af en eller anden grund vil jeg græde.

Men af glæde over at se mig selv igen.

Kom. Deltag i vores fest.

- Vi vil være skjoldmøer sammen! - Ja!

- Skål! - Skål!

Gå væk!

- Se på mig, Hvitserk! - Gå væk!

- Gå væk! - Ivar gjorde dette mod mig. Se!

Vær ikke bange.

Hvorfor er du kommet tilbage? Hvorfor hjemsøger du mig?

Jeg ønsker hævn.

Den eneste, der kan hævne min død, Hvitserk, er dig!

- Fortæl mig hvordan! - Du må slå Ivar ihjel.

Ivar dræbte mig. Han dræbte min familie.

Du vil gøre det, ikke?

- Du vil hævne mig? - Ja.

Lov mig det. Sværg på din hellige armring.

Jeg sværger.

Jeg sværger. Jeg sværger ...

Jeg sagde jo, jeg sværger!

Træk!

Jeg vil gerne skåle for Bjorn Ironside.

Dette er vores første møde. Men jeg har hørt om dine bedrifter -

- fra vandrere og digtere i min store sal. En stor ære at møde dig. Skål.

- Skål. - Skål.

Du er alt for venlig.

Men jeg har også hørt om Thorkell the Tall, hans brødre Herring og Sigvald.

I et lille land som vores spredes berømmelse nemt.

Sådan siger man, Bjorn Ironside.

Så planen er, at vi alle udpeger dig til konge?

Vælg ham til konge. Vælg. Det er vores metode.

I så fald, kong Olaf, insisterer jeg på et rigtigt valg.

Og at enhver anden, konge eller simpel jarl som jeg -

også kan stille op efter ønske.

I princippet, ja.

Men du ved, hvordan nordmænd er.

Får de mulighed for at skændes og slås, vil de skændes og slås.

- Men jarl Thorkell har en pointe. - Ja. Og jeg er enig med ham.

Jeg ville aldrig ønske at blive konge uden modkandidater.

Jeg vil ikke bære en hul krone.

Som du ønsker, Bjorn Ironside. Som du ønsker ...

Bjorn Ironside.

Jarl Hrolf.

Velkommen. Jeg håber, vi får mulighed for at tale sammen.

Det håber jeg også, Bjorn Ironside. Det gør jeg virkelig.

- Åh, kong Hakon! - Bjorn Ironside.

Du ved det ikke, men jeg kæmpede med din far ved Paris' porte!

Jeg var en ung mand dengang. Havde stadig højre hånd.

- Hvad skete der med din hånd? - Et søslag mod ham, Thorkell ...

Jeg bordede skibet, dækket var glat.

Jeg støttede med hånden. Nogen tog chancen og fjernede den.

- Men nu skal vi ikke kæmpe igen. - Ikke mod hinanden.

- Hvorfor bekæmpe landsmænd? - Det har vi altid gjort.

Det gør det ikke rigtigt eller fornuftigt.

Faktum er, vi må forene Norge -

- for at modstå angreb fra større naboer, Sverige eller Danmark.

Enig. Det giver en vis mening.

Og at have en topfigur som dig, Bjorn Ironside, søn af Ragnar -

- som er kendt og respekteret blandt vikinger, giver endnu bedre mening.

Du har min stemme, Bjorn Ironside.

To skibe til er netop ankommet.

Er der så mange konger og jarler i Norge? De vokser vist på træerne.

Ja. Lad mig hilse på dem. Jeg kan forklare formålet som godt som du.

Tak, min ven.

Min fyrste, jeg er sikker på, du kan høre mig.

Men du tæller nok furerne i jorden og skyerne på himlen -

der tilhører dig.

Men jeg vil tale om noget andet.

Jeg vil høre, om du vil lave et nummer med stakkels Dir.

Hvilket nummer, min kære Benløs?

Noget, der vil underholde dig, håber jeg.

Jeg kan lide at blive underholdt. Jeg kan lide tryllenumre.

Ja, det er et tryllenummer. Vil du hjælpe mig med det?

Hvad skal vi gøre, min medkonge?

Vagter!

Stå ikke der og glo dumt! Lad os se, hvad hun er ude på!

Hvem er hun?

Hjælp mig!

Vagter!

Pst! Tag ham! Tag ham!

Dette er ikke sidste gang, Ivar Lothbrok. Vi mødes snart igen.

- Men for nu, godnat. - Godnat.

Af sted.

Gjorde vi virkelig det?

Hvad?

Jeg vil vise dig de her.

Du kan ikke læse dem, men lad mig forklare, hvad det er.