Cattle Empire

جــــــول مـــــاكريــــــــه

في إمبــــراطــوريـة المـــاشِيــــة

تــــرجمة /Ali Hassan Ballack..AHB13 الرجاء عدم تغطية أو إزالة إسم المترجم :) مــشاهدة ممتعـه للجميــع ^_^

مـــديـــنة هاميلـتون تُــــرحـــــب بِــــكــــم

إسحبــــه - لأعلـى و أسفـل الشـارع -

إسحبـه لخـارج المدينـة

تــخلّـص مِـــنه إسحبه لخارج المدينة

إسحبه لخارج المـدينة

هذا سوف يقضي على جلده . إسحبه

مــاذا يَــفعلـون ؟ مـــن هــذا ؟

إنـه جـون كـورد إنـهم يَـجرّونه

هل يقومونَ بِـقتله ؟ هل يفعلوا ؟ هل يفعلوا ؟

نعم رالف . إنهم يقتلوه

إجعلـوهم يتوقّفوا

هل تسمعـون ؟ جميعكم تَوقّفـوا

أنت إجعلهم يتوقّـفوا

مـاذا بشأن ما فعله بعينيـك ؟

ذلك يكفي . هذا كل شيء

مـن على الحـصـان؟

أنا يا سيّد هاميلتون تــــوم بــــاويس

هل ما زالَ على قيد الحيـاة ؟ - نعــم سيّـــدي -

لكن بعد بضع مرات في أعلى و أسفل الشارع سوف ...

أين برويستر ؟

هنا يا سيّد هاميلتون - أنــتَ القــانون هُنا -

لقد وضعتك في المنصب بنفسي

أي نـوع مـن رجــال القـانـون يَـسمح بـحـدوث شيء كهذا في شوارع هاميلتون أمام عينيه؟

سيد هاميلتون . هل تعرف من هـذا المُـــلقــى هُــــنـــاك ؟

أخـــي أخبــــرني - ربما دوغلاس لم يُخبرك بشكل صحيح -

هذا هو جون كورد يا سيّد هاميلتون جـــــــــــــــــون كـــــــــــــــــورد

أنت على حق سيّد هاميلتون . لقد وضعتني في المَنصب . الجميع هُنا مَـدينون لك بِـشيء بِـطريقة أو بـأخرى مـن أجل الخـير الذي إعتدنا عليه

لكن جون كورد جاء راكباً الخيل مع رفاقه في الشـارع بكل وقاحة في وضَـح النهار

لماذا لا يفعل يا برويستر؟ كــانَ يقـضــي وقـــتــه

سكّان البلدة لا يشعرون بهذه الطريقة و عـنــدمـا لم يُـغـــادر أرادوا إعــدامــه

قُــلتُ لهـم إنني سـوف أسـمح بسحبه بالشارع ثم يتم ربــطـه بحصـانه للـخـارج

إنـه جــون كـورد يا سيّد هاميلتـون . لولاه لكنتَ قـادراً على رؤيتي بأننـي أنا الذي عـلى الحصان

إنه مسؤول عن ما حَلَّ بإبنتي الصغيرة التي لا تمشي أبــداً و لن تَـمشـي مَـرةً أُخــرى يا سيّـد هـاميلــتون

أنـتَ نَـسـيت ؟ لا أنسى شيء

أريد أن يُحمَلَ كورد إلى عربتي أنـا سـوفَ آخــذه إلى مـكـانـي

ضَعوه في عربتي الآن هـل هـذا واضــح ؟

هـــل تسـمعــوني ؟

هل عليَّ أن أفـعل ذلكَ بِنفسي؟

سأفعـــل

لا رالف لاتفعل يا رالف

لن أفـعل يا سيّد هاميـلتون

دوغـلاس

لا أحـد منكم يعرف مـا هـو الخَـيـر لكـم . ساعـدوني في نـقـل هذا الرجل إلى عربتي حـتّى أتمكن من إبقائه على قيد الحياة

و ليمـكنني أن أُبـقيكم جميعاً على قيد الحياة

مـن الأفـضل أن تَـدعـني أربـطه بحصانه ليُـخـرجــه مـن المـديـنـة

إذا لم يُـساعدني أيّ منكم فإن زوجـتي و أخـي سـيفعلون ذلك

جانيس . دوغلاس

لن أسمح بذلك

هذا ينطبق علي أيضاً

لقد أخذ يدي مني يا سيّد هاميلتون

أعـني ذلك . ســوفَ أقــتـل أي شخص يُحاول مُساعدته

أنــا مــع تــوم يا سيّد هـــاميــلتون زوجتي في المقبرة بسببه هو و رجاله

أخـي هُنــاكَ أيضـاً

لا يُمكنك رؤيـة مَتجـري سيّد هاميلتون لقــــــد كـــانَ هُنــــاك

عبروا فرسانه من خلاله و حطّـموه

كما تستطيع أن ترى إذا تستطيـع أن تــرى

لم أتمكّن من البدء بفتحه مرةً أخرى

أنا أفعـل هـذا لمـصلحـتكم . إستمــر يا دوغـلاس . لن يطلقوا النار عليكم

أخشى أن يفعلوا يا سيّدة هاميلـتون

زوجـكِ يـرفض أن يُدرك أن هذا جـون كـورد

أعـرف مـن هو يا برويستر و أنا من أرسلتُ في طلبه

حسناً جانيس

إبقى سـاكناً يا جــون . لكي لا تتسبب لك جـروحـك بالحمّـــى

جـــانيــس ويــلســون لقد قُمتِ بتصفيف شعرك

رجاءً إستلقي . قد يكون لديكَ إرتـجاج

يـــبدو أنكِ دائـــماً قَــلقـة بشأن بعض أنواع الإرتجاج

رأسٌ مثـلَ رأسي لا ينكسـر

رجـاءً إستلقي حتّى يأتي الطبيب

أتعلـمي ، أنتِ تعتقدينَ أن الفتاة الجيّدة جداً في القلق بشأن صــحة الرجـل قـد تكون قادرة على القلق قليلاً بشأن مَعنوياته

لا تفعل . قد تجعل الأمر أسـوأ

رجل في السجن يتجرّع المرارة و يـزداد جنونــاً كُـل يـوم مُنـذُ خـمس سنوات

رسـالـــة مــن فــتاتـــه كانت سوفَ ترفع من معنوياته

أنــــا لــســتُ فـــتـــاتــــك لقد تزوّجتُ من رالف هاميلتون

عــروس جــديــدة ؟ - لا . لقد تزوّجنا مُنذُ خمس سنوات

لم تُضيعي أي وقـت

أنا لستُ مدينةً لكَ بشيء. رأيتَ ذلك

أنا لا أعلم بشأن ... ذلك

هل تُـفكّـر أنـه بـعد مـا فعلته لرالف يُمكنك المـشي هـنا و تقوم بالتقـرّب من زوجته؟

كُنتِ ترتدينَ خـاتمي . ينبغي أن يكون إمتيـاز لي لتقبيل العـروس

عندما يتسبب رجُل بالعمـى لرجلٍ آخــــر فــإنــه يــفــقــد إمــتـيـازاتــه

هـل تَـعتقديـنَ أنـني لم أتـذكّـر ذلك؟ كُـل يـوم . كُـل ليلة لخمس سنوات؟

مـن الأفـضل أن أذهب لأعـرف ما يُريده زوجك

مـن هـذا ؟ مــن هذا ؟

إمشي لأستطيـع أن أسمعك

كـــــورد ؟ أذني لها عيون يا كورد

و كـذلك ذاكـرتي

دوغــلاس اخـرج و إبقى بالخـارج

قــد تَحــتاج إلى مُساعـدتي يا رالــف - عندما أحتاجك سوفَ أرسل في طلبك -

لا فـائـدةَ لي بـعد الآن بـبندقيّة وينشيستـر هذه. أنا أعبث بها فقط لإبقاء يدي مشغولة

السجـن الإقـليمي في يـوما تحت الأرض . حتى قَـبل أن أرى ضــوءَ النهــار سلّــمونـي رســالتـك

لا تزال لـديكَ عُيـون هل قُـمت بقرائتها؟

الزيـت...

إنها بُـندقيّـة رائعــة

لم تطلب مني القدوم و الركوب من ثلاثمائة ميــل من أجل الحــديث عن بُــندقيّــــتك

لديَّ قطيع لك لتقوم بتحريـكه

لديكَ قَـطيـع لي لأحرّكــه ؟

أنـا جــون كــورد . هل تـذكر ؟ - أتـــذكّـــر -

لا أحد بكامل قُواه العقليّة سوفَ يطلب مــن جـــون كـــورد نــقل قــطيع الآن

لا أحد يستطيع تحريك قطيع بـهذا الحجم إلا جــون كــورد

خمسـة آلاف رأس من الماشية

أنـا أنـظر إلى هـذه الغرفة . لا تعطيني إنطباع بأنكَ يـائس . و لا تجعـلني أُفكّــر بأن نقل خمسة آلاف رأس من الماشية هي مسألة حياة أو موت

إن الغــرف لا تَـتغيّـر كـثيـراً بل الحسـابـات المصـرفيّـة

لكن رجل لديه خمسة آلاف رأس الماشية ... - ليسَ جميعهم لي -

تقـريباً الجميع في هاميلتون يــمـتلـكون بعــضـاً منهــا

ذلكَ القطيع يمكن أن يجعل المدينة المـيّـــتة تَــعـودُ للحـياةِ مـرةً أُخـرى

ذلكَ يجعل قلبي يـنزف

لقـد مَـضى وقـت طويل و أنا أكـرهك أيضاً يا كورد . ألا يُمكننا ترك ذلك ينتهي و نكتفي؟

لمـاذا ؟ لأن هذه هي الطريقة التي أنتَ تريدها ؟ لأنه لا يُمكنك العُـثور على أي شـخص آخـر مـجنون بِـما يكفـي لتحـريك قـطيع لك في هذا الوقـت من العـام ؟

إذا أوصلتَ القـطيع إلى حصن كـليمسون سوف تـكون زعيــم الـــدرب مرةً أُخـرى و سوفَ أدفع لك خمسة عشر ألف مُقدّماً

خمسـة عشرَ ألف ؟

ضميرك يُـزعجك لهذا الحـد ؟

أحتــاجك لهذا الحـد

و ما الأمـر مع غـارث ؟ - لقد بدأ يغش منذُ العام الذي حَصلَ به هذا -

بِـحلـول الوقـت الذي تمكّـنتُ فـيه مـن السـيطرة مرةً أخرى . كان لديه نصف ماشيتي و كانَ يعمل لحسابه

يَـودُّ أن يَـرى إسـم المـدينـة و قـد تَـغيّر من هاميلتون إلى غـارثفيل

حـسنـاً هُـناكَ دائـماً الأخ الصغير دوغلاس

إنه فـتى عديم خبـره

سـوف ينقل مـائة رأس إلى حصـن كليمسون . لا

أنـــتَ الرجُــل يا كـــورد إذا كُنتَ سوفَ تَفعل ذلك

يحتاج الجيش إلى لُحوم البقر للقــوّات و المحميّـات الهـنديّة

إنهم يدفعون جيداً و سوفَ أدفع لك جيداً

سوفَ أكون في وضع يَـسمح لي بتدميرك بنفسي بِــدون عَــناء . أليس كذلك؟

نعم نعم بإمكانك

حسناً لن أفـعل ذلك لكَ يـا رالف

لذا سوفَ آخذ قميصي الممزق و سُمعتي .. - إنسـى الماضي يا كـــورد -

لم ينساه أحد ولم يُساعدهم أحد على نسيانه

يجب عليك أن تركب وتوصل القطيع لي كورد

لقـد حَـصلتَ على جانيس يا رالـف فالنتيــجة مُتساوية

يُمكنكَ القيـام بذلك . حـــاول

ســيّـــد كــــورد . إلـى أينَ تعتقد أنكَ ذاهب ؟

هـذا شـأنـي - هل رفضتَ ما قاله ؟ -

مـــاذا تَـتَــوقّــع ؟ - هل تعلم هل تعلم ماذا كَلّف أخي ليطلب منك؟ -

أعلــم

أنـا أكـــرهُـك كثيـــراً ذلكَ يُشعل شجاعتي

و لكن إذا كــانَ عـليـكَ أن تـرانا جـمــيعاً آل هاميلتون نزحف حسناً سأزحف أيضاً

لا يهمني أنتم آل هاميلتون ماذا تفعلون

لا يمكنك أن ترفض ما طلبه لــيسَ بعـدَ مــا فعلتــه بـــه

قـد تَـنام بِـشكل أفـضل قـليـلاً يـا سيّـد كــورد إذا سَــدّدّتَ جُــزء مــن حــسابك

قـضيتُ خمس سنوات في السجن و ســـدّدّتُ الحـسـاب و أنــام جيّــداً

لن تذهب إلى أي مكـان

مُتكافئ ؟

أنتَ تُـضيــع وقـتك يا أخي الصـغير . لا أستـطيـع أن أغضب من طفل عَلّمته الركوب و إطلاق النار

حسناً أنـا لسـتُ صغـــير بـعد الآن - إذاً لــماذا لا تأخذ و تنقل القطيع ؟ -

أنـا . أنتَ تـعرف لمـاذا

أنتَ تحب سماعي أقول ذلك لأنني لستُ جيّداً بـما يكفي

الآن . خُـذ المسدّس

سوفَ أطلق النار على أي حال

لا أريد أن أقتلك أيها الشـاب

أمامك الكثيـر لتتعلّـمه

تـــرجمة / Ali Hassan Ballack..AHB13 الـرجاء عدم إزالة أو تغطية إسم المتـرجم مشــــــــــــــــاهدة طيبة للجميع ^_^

أوه إنه جوني الصغير - حسناً . جوني الصغير -

أوه جورج واشنطن جيفري

لم أراكَ مُنذُ فترة يا جوني الصغير أيــنَ كُـــنت ؟

تتذكّـر أخي الصغير - توماس جيفرسون جيفري -

أين ما كان ذلكَ شـأنه

كيـفَ حال والـدك ؟

لقد ماتَ مُنذُ عِدّة سنوات

أوه لا . كُــنتُ أعـلم بأنه كان مريـضـاً لكن .. آسف يا جونـي الصغيــر

يبـدو أنـكَ كُـنتَ مـريض أيضـاً أليس كذلك يا توماس جيفرسون؟

ما يبدو عليه ذلكَ شأنُه

شكراً توماس جيفرسون

لحساب من تعملون يا رفاق الآن ؟

لا نعمل مع أحد

لقد إستقلنا للتو من غارث و مكانه

الأحمق المجنون يَـعتقد أنه يستطيع أخذ قطيعه إلى حصـن كليمسـون في هـذا الوقت من العـام

ليس لديه فرصة . الدرب مَـليء بالأنـهـار الجــافّـة

لأول مـرّة جورج واشنطن مُحِق في شيء مـا

فـقـط زعـيــم درب واحـد سَـمـعتُ عـنـه قـد ينجح و هوَ لن يحاول . أليسَ كذلك يا جون ؟

إعتقدتُ عندما وقعت عيناي على جوني الصغير بأنه ربّما هذا مـا عـاد مـن أجله . لم نـراكَ لبـعـض الوقــت يا جـونـي الصغيـر

مـا عـادَ من أجله ذلك شـأنه

هـل تَـعلمـون . كـنتُ أفكّـر في تناول مشروب. أي منكم مُهتم؟

مُهتمين؟ لا

الشيء الوحيد الذي نهتم به عندما تطلب منا

جــــورج واشــنطـن تومـاس جيفرسون

تزداد سوء في كل مرّة تطأ فيها الأقـدام - تماماً مثل أي مكان آخر في المدينة . ينتظر أن يأتي الحانوتي و يدفـنه -

ويسكي

أغـلق الـزجـاجـة

أنـتَ لن تشرب في الحـانة الخاصة بي

ليس هناك أي مشكلة سيّد غرينجر هـــؤلاء الأشخــاص جــاءوا للــتو

قُــلتُ أغـلِـق الزجــاجـــة لقد سئمنا من مشاكلك

لديَّ مَـشروب مـع إثنيـن مـن أصدقائي يا غرينجر . ربما نشرب آخــر . عندما أنتهي سأخرج من هنا تماماً مثل أي شخص آخر

الآن إسمـع يا كـــورد - إنسى الخلافات يا غرينجر -

كُـنتَ سعيـداً بـما يكفـي بعـمله عــندما كان رجاله يضعـون رواتبـهم في صندوقك

كان ذلك قبل أن يَسْكَر رجاله و جعلهـم أحرار لهلاكنا جميعاً

يُفترض أن تَـكـون بلـدة الــدرب على إستعداد للعناية بنفسها

ألا تقول ذلك ؟ - نعم نعم أقول -

سَـمعتُ بأنكَ عُدتَ . سعيدٌ بـرؤيتك

مــرحبـاً غــارث

أعطي زجاجة للطبّاخين سابقاً لديّ

إنضم لي . لديَّ ما أقوله لك

دقيقة فقط

كانوا شرسين معكَ قليلاً . أليسَ كذلك؟

هل هذا ما كُنتَ تُريـد أن تَـقوله لي؟

لا

هل رفضتَ مُساعدة هاميلتون ؟ - ربّـــما -

أفترض أنه أخبرك بأنني سوف أنقل قطيع غداً - لقد ذَكَــرَ ذلك -

العـديـد مــن المــسارات قطـعناها معـاً يــا كــورد و الكـثير مـن الأشـياء تَـعلّمـتها مِـنك